Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #88560

← וְהַמּוֹפֵת ⌂ → Deu 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Deu 13:3 וְהַמּוֹפֵת (və, ha, mōfēt) Strongs=c, d, 4159 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מוֹפֵת’
 contextual morpheme glosses=‘and, the, wonder’ morpheme glosses=‘and, the, wonder’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1451

OET-LV: 3  and_ the_sign and_the_wonder which he_spoke to_you to_say let_us_walk after gods other which not you_have_known_them and_let_us_be_enticed_to_serve_them _it_will_come. (DEU 13:3)

OET-RV: 2 and it seems true, but they use those things to convince you to go after other ‘new’ gods and worship them, (DEU 13:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַמּוֹפֵת’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, the, wonder’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מוֹפֵת’’ have only one gloss: ‘and,the,wonder’.

Hebrew words (13) other than וְהַמּוֹפֵת (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wonder’

Have 13 other words (וּלְמוֹפֵת, פִּלְאֶךָ, פִּלְאֶֽךָ, פֶֽלֶא, וָפֶלֶא, מוֹפֵת, פֶּלֶא, פֶלֶא, מוֹפֵת, פֶלֶא, פֶּלֶא, פֶּלֶא, פִּלְאֲךָ) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘מוֹפֵת’, Lemma=‘פֶּלֶא’, Lemmas=‘פֶּלֶא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מוֹפֵת’, Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּלֶא’)

EXO 7:9 מוֹפֵת (mōfēt)  Lemma=‘מוֹפֵת’ contextual word gloss=‘a_wonder’ word gloss=‘miracle’ OSHB EXO 7:9 word 8

OET-LV: 9 If/because he_will_say to_you(pl) Parˊoh to_say give to/for_you(pl) a_wonder and_you_will_say to ʼAhₐron take DOM staff_of_your and_throw_it to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh it_will_become (into)_a_serpent. (EXO 7:9)

OET-RV: 9 “When Far’oh tells you to perform a miracle as a sign, then just tell Aharon to take his staff and throw it down in front of Far’oh so it turns into a snake.” (EXO 7:9)

EXO 15:11 פֶֽלֶא (feleʼ)  Lemma=‘פֶּלֶא’ contextual word gloss=‘(of)_wonder[s]’ word gloss=‘wonders’ OSHB EXO 15:11 word 12

OET-LV: 11 Who is_like_you among_gods Oh_YHWH who is_like_you glorious in_holiness awesome praises doing_of (of)_wonder[s]. (EXO 15:11)

OET-RV:  ⇔  11 Which other god is like you, Yahweh?
 ⇔ Who else is so powerful and yet sinless,
 ⇔ receiving praises for doing miracles? (EXO 15:11)

DEU 13:2 מוֹפֵת (mōfēt)  Lemma=‘מוֹפֵת’ contextual word gloss=‘a_wonder’ word gloss=‘wonder’ OSHB DEU 13:2 word 12

OET-LV: 2  if/because he_will_arise in_midst_of_your a_prophet or a_dreamer_of a_dream and_he/it_gave to_you a_sign or a_wonder. (DEU 13:2)

OET-RV: 13 If someone among you claims to be a prophet or interpreter of dreams, or able to do miracles, (DEU 13:1)

DEU 28:46 וּלְמוֹפֵת (ūləmōfēt)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מוֹפֵת’ contextual morpheme glosses=‘and_(into), a, wonder’ morpheme glosses=‘and, as, wonder’ OSHB DEU 28:46 word 4

OET-LV: 46 And_they_will_be in_you(ms) (into)_a_sign and_(into)_a_wonder and_among_offspring_of_your until perpetuity. (DEU 28:46)

OET-RV: 46 Those curses will afflict you and your descendants forever as signs (DEU 28:46)

PSA 77:12 פִּלְאֶֽךָ (pilʼekā)  Lemmas=‘פֶּלֶא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wonder[s]_of, your’ morpheme glosses=‘wonders_of, your’ OSHB PSA 77:12 word 7

OET-LV: 12  I_will_remember the_deeds_of Yah if/because I_will_remember from_east wonder[s]_of_your. (PSA 77:12)

OET-RV: 11 But I will call to mind what you’ve done previously, Yahweh.
 ⇔ ≈ I will think about the wonderful things that you did in the past. (PSA 77:11)

PSA 77:15 פֶלֶא (feleʼ)  Lemma=‘פֶּלֶא’ contextual word gloss=‘(of)_wonder[s]’ word gloss=‘wonders’ OSHB PSA 77:15 word 4

OET-LV: 15  you are_the_god who_does_of (of)_wonder[s] you_have_made_known among_peoples strength_of_your. (PSA 77:15)

OET-RV: 14 You are the god who does miracles.
 ⇔ You’ve revealed your strength among the peoples. (PSA 77:14)

PSA 78:12 פֶלֶא (feleʼ)  Lemma=‘פֶּלֶא’ contextual word gloss=‘wonder[s]’ word gloss=‘wonders’ OSHB PSA 78:12 word 4

OET-LV: 12 Before ancestors_of_their he_did wonder[s] in_land of_Miʦrayim/(Egypt) the_region_of Tsoˊan/(Zoan). (PSA 78:12)

OET-RV: 12 They forgot the marvellous things that he’d done
 ⇔ in the sight of their ancestors in Egypt (Heb. Mitsrayim) in the Tsoan region. (PSA 78:12)

PSA 88:11 פֶּלֶא (peleʼ)  Lemma=‘פֶּלֶא’ contextual word gloss=‘wonder[s]’ word gloss=‘wonders’ OSHB PSA 88:11 word 3

OET-LV: 11  for_the_people will_you_do wonder[s] or the_shades will_they_arise will_they_give_thanks_to_you Şelāh. (PSA 88:11)

OET-RV: 10 Will you do wonders for the dead?
 ⇔ ≈ Will those who’ve died rise and praise you? (Instrumental break.) (PSA 88:10)

PSA 88:13 פִּלְאֶךָ (pilʼekā)  Lemmas=‘פֶּלֶא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wonder[s]_of, your’ morpheme glosses=‘wonders_of, your’ OSHB PSA 88:13 word 3

OET-LV: 13  will_it_be_known in_darkness wonder[s]_of_your and_righteousness_of_your in_land forgetting. (PSA 88:13)

OET-RV: 12 Will your wonderful activities be known in the darkness,
 ⇔ ≈ or your righteousness in the place of forgetfulness? (PSA 88:12)

PSA 89:6 פִּלְאֲךָ (pilʼₐkā)  Lemmas=‘פֶּלֶא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wonder[s]_of, your’ morpheme glosses=‘wonders_of, your’ OSHB PSA 89:6 word 3

OET-LV: 6  and_ the_heavens _they_praise wonder[s]_of_your Oh_YHWH also faithfulness_of_your in_the_assembly_of the_holy_ones. (PSA 89:6)

OET-RV: 5 ≈ The heavens praise your wonders, Yahweh.
 ⇔ Your truthfulness is praised in the assembly of the holy ones (PSA 89:5)

ISA 9:5 פֶּלֶא (peleʼ)  Lemma=‘פֶּלֶא’ contextual word gloss=‘a_wonder_of’ word gloss=‘wonderful_of’ OSHB ISA 9:5 word 14

OET-LV: 5  if/because a_child he_will_be_born to/for_us a_son he_will_be_given to/for_us and_it_became the_dominion on shoulder_of_his and_he/it_called his/its_name a_wonder_of a_counsellor god mighty father_of perpetuity prince_of peace. (ISA 9:5)

OET-RV: 6 because a child is born for us.
 ⇔ A son is given to us
 ⇔ ≈ and the government will be on his shoulder.
 ⇔ He’ll be called ‘Amazing adviser’,
 ⇔ ‘Greatest God’, ‘Forever father’, ‘Prince of peace’. (ISA 9:6)

ISA 25:1 פֶּלֶא (peleʼ)  Lemma=‘פֶּלֶא’ contextual word gloss=‘wonder[s]’ word gloss=‘wonderful_things’ OSHB ISA 25:1 word 9

OET-LV: 25 Oh_YHWH god_of_are_my you I_will_exalt_you I_will_give_thanks_to name_of_your if/because you_have_done wonder[s] plans from_distant_time faithfulness faithfulness. (ISA 25:1)

OET-RV: 25 Yes, Yahweh, you’re my god.
 ⇔ I will honour you and thank your name/reputation
 ⇔ because you’ve done incredible things,
 ⇔ planned long back in perfect faithfulness. (ISA 25:1)

ISA 29:14 וָפֶלֶא (vāfeleʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּלֶא’ contextual morpheme glosses=‘and, a_wonder’ morpheme glosses=‘and, wonder’ OSHB ISA 29:14 word 9

OET-LV: 14 For_so/thus/hence HERE_I he_will_repeat to_deal_wonderfully_with DOM the_people the_this very_(deal_wonderfully) and_a_wonder and_ the_wisdom_of its_wise_people _it_will_perish and_the_understanding_of its_understanding_people it_will_hide_itself. (ISA 29:14)

OET-RV: 14 Because of that, I’ll confound those people again with wonder after wonder.
 ⇔ The wisdom of the wise will vanish,
 ⇔ ≈ and the intelligence of the intelligent will be hidden.” (ISA 29:14)