ISA 29:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο ἰδοὺ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.
(Diatouto idou prosthaʸsō tou metatheinai ton laon touton, kai metathaʸsō autous, kai apolō taʸn sofian tōn sofōn, kai taʸn sunesin tōn sunetōn krupsō. )

BrTr Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.

ULT Therefore, behold, I shall continue to do wonders with this people,
⇔ making wonders and wonders.
⇔ And the wisdom of its wise will perish,
⇔ and the understanding of its discerning will hide itself.”

UST Therefore, again I will do something to amaze these people;
⇔ I will perform many miracles.
⇔ And I will show that the people who tell others that they are wise are not really wise,
⇔ and I will show that the people who tell others that they are intelligent are not really intelligent.

BSB Therefore I will again confound these people with wonder upon wonder. The wisdom of the wise will vanish, and the intelligence of the intelligent will be hidden.[fn]”
⇔ 
⇔ 
⇔

29:14 Hebrew; LXX I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the intelligence of the intelligent. Cited in 1 Corinthians 1:19

OEB I will deal with them therefore once more
⇔ in a fashion so wondrous strange
⇔ that their wise men’s wisdom will perish,
⇔ their prudent men’s prudence will vanish.

WEBBE therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work amongst this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”

WMBB (Same as above)

NET Therefore I will again do an amazing thing for these people –
⇔ an absolutely extraordinary deed.
⇔ Wise men will have nothing to say,
⇔ the sages will have no explanations.”

LSV Therefore, behold, I am adding to do wonderfully with this people,
A wonder, and a marvel,
And the wisdom of its wise ones has perished,
And the understanding of its intelligent ones hides itself.”

FBV So once again I will surprise these people with miracle upon miracle. The wisdom of the wise will die, and the insight of the insightful will disappear.”

T4T Therefore, again I will do something to amaze these people;
⇔ I will perform many miracles.
⇔ And I will show that the people who tell others that they are wise are not really wise,
⇔ and I will show that the people who tell others that they are intelligent are not really intelligent.

LEB No LEB ISA book available

BBE For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense of their guides will no longer be seen.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore, behold, I will again do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the prudence of their prudent men shall be hid.

ASV therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

DRA Therefore behold I will proceed to cause an admiration in this people, by a great and wonderful miracle: for wisdom shall perish from their wise men, and the understanding of their prudent men shall be hid.

YLT Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'

Drby therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.

RV therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder: and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
(therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. )

SLT For this, behold me adding to be wonderful with this people, dealing wonderfully and being a wonder: and the wisdom of their wise perished, and the understanding of their understanding ones shall be hid.

Wbstr Therefore behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even an astonishing work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

KJB-1769 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.[fn]

29.14 proceed: Heb. add

KJB-1611 [fn]Therefore behold, I will proceed to do a marueilous worke amongst this people, euen a marueilous worke and a wonder: for the wisedome of their wise men shall perish, and the vnderstanding of their prudent men shall be hid.
(Therefore behold, I will proceed to do a marvellous work amongst this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.)

29:14 Heb. I will adde.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Therefore behold, I wil againe doe a marueilous worke in this people, euen a marueilous worke, and a wonder: for the wisdome of their wise men shall perish, and the vnderstanding of their prudent men shalbe hid.
(Therefore behold, I will again do a marvellous work in this people, even a marvellous work, and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.[fn]
(therefore/for_that_reason behold I addam as admirationem I_will_do to_the_people huic miraculo grandi and stupendo; will_perish because wisdom from sapientibus his, and intellectus prudentium his abscondetur. )

29.14 Peribit enim. ID. Ab loco hoc Apostolus testimonium ponit: Perdam sapientiam sapientium, et intellectum prudentium reprobabo: aliis verbis eumdem sensum: Vere grande miraculum fecit Deus in populo ut eodem tempore civitas arderet, et templum corrueret, et omnis magistrorum scientia deperiret.

29.14 Peribit because. ID. From instead this Apostolus testimony puts: Perdam wisdom sapientium, and intellectum prudentium reprobabo: to_others with_words eumdem sensum: Vere big miraculum he_did God in/into/on to_the_people as the_same at_the_time city arderet, and the_temple/sanctuary corrueret, and everyone moretrorum knowledge/skill deperiret.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 29:14