PSA 89:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 88:6) Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
(Exomologaʸsontai hoi ouranoi ta thaumasia sou Kurie, kai taʸn alaʸtheian sou en ekklaʸsia hagiōn.)

BrTr (PSA 88:6) The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

ULT And the heavens praise your wonder, Yahweh;
⇔ your faithfulness also, in the assembly of the holy ones.

UST Yahweh, the angels in heaven praise you for the wonderful things you do,
⇔ When those holy beings gather, they celebrate how you always do what you promise.

BSB & MSB The heavens praise Your wonders, O LORD—
⇔ Your faithfulness as well—
⇔ in the assembly of the holy ones.

OEB ⇔ Then the holy assembly in heaven
⇔ praised your marvellous faithfulness, Lord.

WEBBE & WMBB The heavens will praise your wonders, LORD,
⇔ your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

NET O Lord, the heavens praise your amazing deeds,
⇔ as well as your faithfulness in the angelic assembly.

LSV And the heavens confess Your wonders, O YHWH,
Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.

FBV All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.

T4T Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do,
⇔ and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.

LEB • And so the heavens will praise your wonderful deed, O Yahweh,
• even your faithfulness, in the assembly of the holy ones.

BBE In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

Moff and heaven is praising, O Eternal, heaven’s own host,
⇔ the marvel of thy faithfulness.

JPS (PSA 89:6) (89-7) For who in the skies can be compared unto the LORD, who among the sons of might can be likened unto the LORD,

ASV ⇔ And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah;
⇔ Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

DRA (PSA 88:6) The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

YLT and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.

Drby And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.

RV And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
(And the heavens shall praise thy/your wonders, Oh LORD; thy/your faithfulness also in the assembly of the holy ones.)

SLT And the heavens shall confess thy wonders, O Jehovah, also thy faithfulness in the convocation of the holy ones.

Wbstr And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the congregation of the saints.

KJB-1769 ⇔ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
( ⇔ And the heavens shall praise thy/your wonders, Oh LORD: thy/your faithfulness also in the congregation of the saints.)

KJB-1611 And the heauens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulnes also in the congregation of the Saints.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps O God, the very heauens shall confesse thy wonderous workes: and thy trueth in the congregation of saintes.
(Oh God, the very heavens shall confess thy/your wondrous works: and thy/your truth in the congregation of saints.)

Gnva O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.
(Oh Lord, even the heavens shall praise thy/your wondrous work: yea, thy/your truth in the Congregation of the Saints.)

Cvdl Sela. O LORDE, the very heaues shal prayse thy wonderous workes, yee & thy faithfulnes in ye congregacion of the sayntes.
(Sela. Oh LORD, the very heavens shall praise thy/your wondrous works, ye/you_all and thy/your faithfulness in ye/you_all congregation of the saints.)

Wycl (PSA 88:6) Lord, heuenes schulen knouleche thi merueilis; and thi treuthe in the chirche of seyntis.
(Lord, heavens should knowledge thy/your marvellous; and thy/your truth in the church of saints.)

Luth (PSA 89:6) Und die Himmel werden, HErr, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen.
(And the heaven become, LORD, your miracle/wonder praise(v) and your truth in the/of_the community the/of_the saints/holy_ones.)

ClVg (PSA 88:6) Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.[fn]
(They_will_confess heavens wonderful_things your, Master; in_fact the_truth your(sg) in/into/on assembly/church holy_place.)

88.6 Confitebuntur cœli. CAS. Diapsalma. Secundo diversis modis laudes, et potentiam Dei describit, quasi, sicut dixisti, ita fiet. Confitebuntur, laudabunt. Confitebuntur cœli mirabilia. In omni enim misericordia perditorum, in justificatione impiorum quid laudamus nisi mirabilia Dei? Laudas quia surrexerunt mortui, plus lauda quia redempti sunt perditi. Vides enim hominem heri voraginem ebrietatis, hodie ornamentum sobrietatis. Vides enim hominem heri cœnum luxuriæ, hodie decus temperantiæ: heri blasphematorem Dei, hodie laudatorem Dei. Vides hominem heri servum creaturæ, hodie cultorem Creatoris: hæc sunt mirabilia quæ confitentur cœli. Etenim veritatem. CASS. Vel sine enim. Mirabilia quomodo omnia agit et administrat ubique. Veritas in Ecclesia ubi creditur, Verbum caro factum, et quod Trinitas, prius Deus.

88.6 They_will_confess heavens. CAS. Pause_in_music. Secondly different in_ways praises, and power of_God describes, as_if, like you_said, so/thus will_be_done. They_will_confess, they_will_praise. They_will_confess heavens wonderful_things. In all because mercy lost, in/into/on justification of_the_wicked what we_praise except wonderful_things of_God? Praises because they_rose_up dead, plus praise because redeemed are lost. Sees because man yesterday deep_hole drunkenness, today/at_this_time ornament sobriety. Sees because man yesterday of_mud of_luxury, today/at_this_time glory self_control: yesterday blasphemer of_God, today/at_this_time praiser of_God. Sees man yesterday a_servant creatures, today/at_this_time inhabitant creator: these_things are wonderful_things which they_confess heavens. Indeed the_truth. CASS. Or without because. Wonderful_things how everything acts and administers everywhere. The_truth in/into/on Assembly/Church where it_is_believed, The_word/saying flesh/meat done, and that Trinity, first/before God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠י֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲ⁠ךָ֣

and,they_praise (Some words not found in UHB: and,they_praise heavens wonder[s]_of,your YHWH also/though faithfulness_of,your in_[the],assembly_of holy )

Ethan is speaking of the heavens as if they were a living thing that could praise God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the beings in heaven praise your wonder]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱ֝מֽוּנָתְ⁠ךָ֗

faithfulness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how faithful you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בִּ⁠קְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים

(Some words not found in UHB: and,they_praise heavens wonder[s]_of,your YHWH also/though faithfulness_of,your in_[the],assembly_of holy )

Ethan is using this possessive form to describe an assembly that is made up of the holy ones. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [in the assembly where the holy ones gather]

Parallel PSA 89:5