PSA 77:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
(Kai hōdaʸgaʸsen autous en nefelaʸ haʸmeras, kai holaʸn taʸn nukta en fōtismōi puros. )

BrTr And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

ULT You are the God who does wonders;
⇔ you have revealed your strength among the peoples.

UST You are God, the one who performs miracles;
⇔ you showed to the people of many people groups that you are powerful.

BSB You are the God who works wonders;
⇔ You display Your strength among the peoples.

OEB You were a God who did marvels,
⇔ you did show your power to the world

WEBBE You are the God who does wonders.
⇔ You have made your strength known amongst the peoples.

WMBB (Same as above)

NET You are the God who does amazing things;
⇔ you have revealed your strength among the nations.

LSV You [are] the God doing wonders. You have made Your strength known among the peoples,

FBV You are the God who does wonderful things! You have revealed your power to the nations.

T4T You are God, the one who performs miracles;
⇔ you showed to people of many people-groups that you are powerful.

LEB • are the God who works wonders;[fn] you have made known your might among the peoples.

77:? Hebrew “wonder”

BBE You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

Moff Thou wast a God of wonders,
⇔ thou didst show the world thy strength,

JPS (77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.

ASV Thou art the God that doest wonders:
⇔ Thou hast made known thy strength among the peoples.

DRA And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.

YLT Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

Drby Thou art the [fn]God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

77.14 El

RV Thou art the God that doest wonders: thou hast made known thy strength among the peoples.

Wbstr Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

KJB-1769 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
(Thou art the God that doest wonders: thou/you hast declared thy/your strength among the people. )

KJB-1611 Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou art the God that doth wonders: thou hast made thy power knowen among the people.
(Thou art the God that doth wonders: thou/you hast made thy/your power known among the people.)

Gnva Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.
(Thou art ye/you_all God that doest wonders: thou/you hast declared thy/your power among the people. )

Cvdl Thou art the God, that doth wonders, thou hast declared thy power amonge the people.
(Thou art the God, that doth wonders, thou/you hast declared thy/your power among the people.)

Wycl And he ledde hem forth in a cloude of the dai; and al niyt in the liytnyng of fier.
(And he led them forth in a cloud of the dai; and all niyt in the lightnyng of fier.)

Luth GOtt dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger GOtt, als du, GOtt, bist?
(God your path is holy. Where is so a mächtiger God, als you, God, bist?)

ClVg et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.[fn]
(and deduxit them in nube diei, and tota nocte in illuminatione ignis. )

77.14 In nube. HIER. et CASS. Hoc futurum judicabant. Dies, Christus est, tamen nube carnis celatur perfidis; et sicut illis nubes contra æstum solis, sic nobis Christus per incarnationem dat refrigerium contra æstum vitiorum. Tota nocte, toto tempore vitæ. In illuminatione ignis. Christianos in hoc sæculo nominis sui claritate custodit ignis Spiritus sancti.

77.14 In nube. HIER. and CASS. This futurum yudicabant. Dies, Christus it_is, tamen nube carnis celatur perfidis; and like illis nubes on_the_contrary æstum solis, so us Christus through incarnationem dat refrigerium on_the_contrary æstum vitiorum. Tota nocte, toto tempore vitæ. In illuminatione ignis. of_Christanos in this sæculo nominis sui claritate custodit ignis Spiritus sancti.

Parallel PSA 77:14