DEU 13:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶν ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντλλομαι ὑμῖν σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπʼ αὐτό, οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπʼ αὐτοῦ.
(Pan ɽaʸma ho egō entllomai humin saʸmeron, touto fulaxaʸ poiein; ou prosthaʸseis epʼ auto, oude afeleis apʼ autou. )

BrTr Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.

ULT If a prophet or a dreamer of dreams arises from among you, and he gives to you a sign or a wonder,

UST In the future, there could be people in your community who say that they are prophets. They may say that they are able to interpret the meaning of dreams or perform various kinds of miracles.

BSB § If a prophet or dreamer of dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE If a prophet or a dreamer of dreams arises amongst you, and he gives you a sign or a wonder,

WMBB (Same as above)

NET Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,

LSV “When a prophet or a dreamer of a dream arises in your midst, and he has given a sign or wonder to you,

FBV Maybe a prophet or someone who has dreams about the future comes along and gives you a prediction you about some sign or miracle,

T4T “Possibly there will be people among you who say that they are prophets. They may say that they are able to interpret the meaning of dreams or perform various kinds of miracles [DOU].

LEB “If a prophet stands up in your midst or a dreamer of dreams[fn] and he gives to you a sign or wonder,

13:1 Hebrew “dream”

BBE If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,

Moff No Moff DEU book available

JPS (13-2) If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams — and he give thee a sign or a wonder,

ASV If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

DRA If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,

YLT 'When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,

Drby If there arise among you a prophet, or one that dreameth dreams, and he give thee a sign or a wonder,

RV If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

Wbstr If there shall arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and give thee a sign or a wonder.

KJB-1769 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
(If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth/gives thee/you a sign or a wonder, )

KJB-1611 ¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreames, and giueth thee a signe, or a wonder:
(¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreames, and giveth/gives thee/you a signe, or a wonder:)

Bshps If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.
(If there arise among you a prophet or a dreamer of dreames, and give thee/you a signe, or a wonder.)

Gnva If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,
(If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and give thee/you a sign or wonder, )

Cvdl Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,
(If there rise up a prophet or dreamer among you, and give the a token or a wonder,)

Wyc If a prophete risith in the myddis of thee, ethir he that seith hym silf to haue seyn a dreem, and he biforseith a signe and a wondur to comynge aftir,
(If a prophet riseth/rises in the myddis of thee/you, ethir he that saith/says himself to have seen a dreem, and he beforeseith a sign and a wondur to coming aftir,)

Luth Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr halten, daß ihr danach tut. Ihr sollt nichts dazutun noch davontun.
(Alles, what/which I you gebiete, the sollt you/their/her halten, that you/their/her after/thereafter/then tut. You sollt nothing dazutun still davontun.)

ClVg Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,[fn]
(When/But_if surrexerit in in_the_middle yours prophetes, aut who somnium vidisse se let_him_say, and prædixerit signum atque portentum, )

13.1 Si surrexerit. Vult intelligi, ea quæ a divinis non secundum Deum dicuntur, etiamsi evenerint, non esse sic accipienda, ut fiant quæ ab eis prædicuntur, nec præter potestatem suam ostendit esse, quæ ita contingunt. Sed quare permittat supponit, ad cognoscendum scilicet quantum diligant Deum servientes ipsis, non illi qui omnia novit.

13.1 When/But_if surrexerit. Vult intelligi, ea which from divinis not/no after/second God dicuntur, etiamsi evenerint, not/no esse so accipienda, as fiant which away to_them prædicuntur, but_not præter potestatem his_own ostendit esse, which ita contingunt. But quare permittat supponit, to cognoscendum scilicet quantum diligant God servientes ipsis, not/no illi who everything novit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

כִּֽי