ISA 25:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yahweh, you are my God,
⇔ I shall exalt you; I shall praise your name;
 ⇔ for you have done wonders
⇔ planned long ago in perfect faithfulness.

UST Yahweh, you are my God;
⇔ I will honor you and praise you.
 ⇔ You do wonderful things;
⇔ you said long ago that you would do those things,
⇔ and now you have done them as you said that you would.

BSB  ⇔ O LORD, You are my God!
 ⇔ I will exalt You;
⇔ I will praise Your name.
 ⇔ For You have worked wonders—
⇔ plans formed long ago—
⇔ in perfect faithfulness.

OEB The Lord, you are my God;
⇔ I exalt you, I praise your name:
 ⇔ for a marvellous thing you have done,
⇔ long purposed, now come to fulfilment.

WEB Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

WMB The LORD, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

NET O Lord, you are my God!
 ⇔ I will exalt you in praise, I will extol your fame.
 ⇔ For you have done extraordinary things,
 ⇔ and executed plans made long ago exactly as you decreed.

LSV O YHWH, You [are] my God, I exalt You, I confess Your Name,
For You have done a wonderful thing,
Counsels of old, steadfastness, O steadfast One.

FBV Lord, you are my God. I will honor you and praise who you are, because you have done wonderful things that you planned long ago. You are faithful and trustworthy!

T4T Yahweh, you are my God;
⇔ I will honor you and praise you [MTY].
 ⇔ You do wonderful things;
⇔ you said long ago that you would do those things,
⇔ and now you have done them like you said that you would.

LEB No LEB ISA 25:1 verse available

BBE O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect.

MOF No MOF ISA book available

JPS O LORD, Thou art my God, I will exalt Thee, I will praise Thy name, for Thou hast done wonderful things; even counsels of old, in faithfulness and truth.

ASV O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth.

DRA O Lord, thou art my God, I will exalt thee, and give glory to thy name: for thou hast done wonderful things, thy designs of old faithful, amen.

YLT O Jehovah, my God [art] Thou, I exalt Thee, I confess Thy name, For Thou hast done a wonderful thing, Counsels of old, stedfastness, O stedfast One.

DBY Jehovah, thou art my [fn]God: I will exalt thee; I will celebrate thy name, for thou hast done wonderful things; counsels of old [which are] faithfulness [and] truth.

25.1 Elohim

RV O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth.

WBS O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things ; thy counsels of old are faithfulness and truth.

KJB O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
(O LORD, thou/you art my God; I will exalt thee, I will praise thy/your name; for thou/you hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. )

BB Thou art my Lorde my God, I wyll magnifie thee, I will geue thankes vnto thy name, for thou hast brought wonderfull thinges to passe, according to thine olde counsels truely & faythfully.
(Thou art my Lord my God, I will magnifie thee, I will give thanks unto thy/your name, for thou/you hast brought wonderfull things to passe, according to thine/your old counsels truly and faithfully.)

GNV O Lord, thou art my God: I will exalt thee, I will prayse thy Name: for thou hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable trueth.
(O Lord, thou/you art my God: I will exalt thee, I will prayse thy/your Name: for thou/you hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable truth. )

CB O Lorde, thou art my God, I wil prayse the, and magnifie yi name: For thou bringest marvelous thinges to passe, acordinge to thine olde councels, truly and stedfastly.
(O Lord, thou/you art my God, I will prayse them, and magnifie yi name: For thou/you bringest marvelous things to passe, acordinge to thine/your old council/counsels, truly and stedfastly.)

WYC Lord, thou art my God, Y schal enhaunse thee, and Y schal knouleche to thi name; for thou hast do marueils, thin elde feithful thouytis.
(Lord, thou/you art my God, I shall enhaunse thee, and I shall knouleche to thy/your name; for thou/you hast do marueils, thin elde faithful thouytis.)

LUT HErr, du bist mein GOtt; dich preise ich. Ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder. Deine Vornehmen von alters her sind treu und wahrhaftig.
(HErr, you bist my God; you/yourself preise ich. I lobe deinen Namen, because you tust Wunder. Deine Vornehmen from alters her are treu and wahrhaftig.)

CLV [Domine, Deus meus es tu; exaltabo te, et confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.[fn]
([Domine, God mine you_are tu; exaltabo you(sg), and confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.)

25.1 Amen. HIER. Hebræum, quo sæpe Dominus utitur in Evangelio: Amen amen, id est vere vere dico vobis.

25.1 Amen. HIER. Hebræum, quo sæpe Master utitur in Evangelio: Amen amen, id it_is vere vere dico vobis.

BRN O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο.
(Kurie ho Theos doxasō se, humnaʸsō to onoma sou, hoti epoiaʸsas thaumasta pragmata, boulaʸn arⱪaian alaʸthinaʸn; genoito. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) praise your name

(Some words not found in UHB: YHWH God,my you(ms) exalt,you praise name,your that/for/because/then/when you(ms)_have_done/made wonderful_things plans from,long_ago faithfulness trustworthiness )

Here “name” represents Yahweh. Alternate translation: “praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) things planned long ago

(Some words not found in UHB: YHWH God,my you(ms) exalt,you praise name,your that/for/because/then/when you(ms)_have_done/made wonderful_things plans from,long_ago faithfulness trustworthiness )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “things you planned long ago”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in perfect faithfulness

(Some words not found in UHB: YHWH God,my you(ms) exalt,you praise name,your that/for/because/then/when you(ms)_have_done/made wonderful_things plans from,long_ago faithfulness trustworthiness )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful.” Alternate translation: “because you are perfectly faithful”

Parallel ISA 25:1