PSA 88:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις.
(Su despozeis tou kratous taʸs thalassaʸs, ton de salon tōn kumatōn autaʸs su kataprauneis. )

BrTr Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.

ULT Will you do wonders for the dead?
⇔ Will those who have died rise and praise you? Selah

UST You certainly do not perform miracles for dead people!
⇔ Their spirits do not arise to praise you!

BSB Do You work wonders for the dead?
⇔ Do departed spirits rise up to praise You?
⇔ Selah

OEB ⇔ For the dead can you work wonders?
⇔ Can the shades rise again to praise you? Selah

WEBBE Do you show wonders to the dead?
⇔ Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

WMBB (Same as above)

NET Do you accomplish amazing things for the dead?
⇔ Do the departed spirits rise up and give you thanks? (Selah)

LSV Do You do wonders to the dead? Does Rephaim rise? Do they thank You? Selah.

FBV Do you do miracles among the dead? Do the dead stand up to praise you? Selah.

T4T ⇔ You certainly do not [RHQ] perform miracles for dead people!
⇔ Their spirits do not [RHQ] arise to praise you!
⇔ (Think about that!)

LEB • [fn] for the dead? Or do the departed spirits[fn] rise up to praise you?Selah

88:? Hebrew “wonder”

88:? Hebrew rephaim, sometimes translated “shades”; the weakened state of those who have died

BBE Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)

Moff Canst thou work wonders for the dead?
⇔ Can ghosts arise to praise thee?

JPS (88-11) Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah

ASV Wilt thou show wonders to the dead?
⇔ Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah

DRA Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

YLT To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah.

Drby Wilt thou do wonders to the dead? shall the shades arise and praise thee? Selah.

RV Wilt thou shew wonders to the dead? shall they that are deceased arise and praise thee? Selah

Wbstr Wilt thou show wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

KJB-1769 ⇔ Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
( ⇔ Wilt/Will thou/you show wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee/you? Selah. )

KJB-1611 Wilt thou shew wonders to the dead? shal the dead arise and praise thee? Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wylt thou worke a miracle amongst the dead? or shal the dead rise vp againe and acknowledge thee? Selah.
(Wylt thou/you work a miracle amongst the dead? or shall the dead rise up again and acknowledge thee/you? Selah.)

Gnva Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.
(Wilt/Will thou/you show a miracle to the dead? or shall the dead rise and praise thee/you? Selah. )

Cvdl Doest thou shewe wonders amonge the deed? Can the physicias rayse them vp agayne, that they maye prayse the?
(Doest thou/you show wonders among the dead? Can the physicias raise them up again, that they may praise the?)

Wycl Thou art Lord of the power of the see; forsothe thou aswagist the stiryng of the wawis therof.
(Thou art Lord of the power of the see; forsothe thou/you aswagist the stiryng of the wawis thereof.)

Luth Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HErr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
(My Gestalt is yämmerlich before/in_front_of Elend. LORD, I rufe you/yourself at daily; I breite my hands out_of to dir.)

ClVg Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
(Tu dominaris potestati maris; motum however fluctuum his you mitigas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Will you do wonders for the dead?

(Some words not found in UHB: eye_of,my grows_dim from sorrow call_on,you YHWH in=all day spread_out to,you hands_of,my )

The writer uses a question to emphasize that if God lets him die then God will no longer be able to do wonderful things for him. Alternate translation: “You do not do wonders for dead people.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

Will those who have died rise and praise you?

(Some words not found in UHB: eye_of,my grows_dim from sorrow call_on,you YHWH in=all day spread_out to,you hands_of,my )

The writer uses a question to emphasize that if God lets him die then he will not be able to praise God any longer. Alternate translation: “You know that those who have died will not stand up and praise you.”

Parallel PSA 88:10