1 SAM 24:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA1 24:14) καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαῖα, ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.
(kathōs legetai haʸ parabolaʸ haʸ arⱪaia, ex anomōn exeleusetai plaʸmmeleia; kai haʸ ⱪeir mou ouk estai epi se.)

BrTr (SA1 24:14) As the old proverb [fn]says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

ULT As the proverb of the ancient says, ‘From the wicked comes out wickedness.’ But my hand will not be against you.

UST There is an old saying that says, ‘Wicked people do wicked things.’ But I will do nothing to harm you.

BSB & MSB As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

OEB No OEB SA1 24:13 book available

WEBBE & WMBB As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

NET It’s like the old proverb says: ‘From evil people evil proceeds.’ But my hand will not be against you.

LSV as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.

FBV As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.

T4T There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.

LEB Just as the ancient proverb says, ‘From the wicked, wickedness goes out,’ but my hand will not be against you!

BBE There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Moff No Moff SA1 24:13 book available

JPS (SA1 24:14) (24-15) After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

ASV As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

DRA (SA1 24:14) As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

YLT as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

Drby As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.

RV As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.
(As saith/says the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh/comes forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee/you.)

SLT As the ancient parable will say, Injustice will go forth from the unjust; and my hand shall not be upon thee.

Wbstr As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

KJB-1769 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
(As saith/says the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth/proceeds from the wicked: but mine hand shall not be upon thee/you.)

KJB-1611 As saith the prouerbe of the ancients, Wickednesse proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be vpon thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps According as the olde prouerbe sayeth, wickednesse proceedeth fro the wicked: But myne hande be not vpon thee.
(According as the old proverb saith/says, wickedness proceedeth/proceeds from the wicked: But mine hand be not upon thee/you.)

Gnva The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.
(The Lord be judge between thee/you and me, and the Lord avenge me of thee/you, and let not mine hand be upon thee/you.)

Cvdl acordinge as it is sayde after the olde prouerbe: Vngodlynes commeth of the vngodly: but my hande shal not be vpon the.
(according as it is said after the old proverb: Ungodliness cometh/comes of the ungodly: but my hand shall not be upon them.)

Wycl (SA1 24:14) as it is seid also in eld prouerbe, Wickidnesse schal go out of wickid men; therfor myn hond be not in thee.
(as it is said also in old proverb, Wickidness shall go out of wicked men; therefore mine hand be not in thee/you.)

Luth (SA1 24:14) Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: Von GOttlosen kommt Untugend. Aber meine Hand soll nicht über dir sein.
(How man says after to_him old/elderly proverb/saying: From godless_one(s) comes vice/bad_habit. But my hand should not above you/to_you(sg) be.)

ClVg (SA1 24:14) Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te.
(Like and in/into/on proverb anciently it_is_said: From wicked will_go_out impiety/irreverence: hands therefore my not/no be in/into/on you(sg).)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַ⁠קַּדְמֹנִ֔י מֵ⁠רְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע