Parallel 1SA 24:13

---

BSB As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

OEB As runs the proverb of the ancients,
 ⇔ Out of the wicked comes forth wickedness.
§ But my hand will not be raised against you.

WEB As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

NET It’s like the old proverb says: ‘From evil people evil proceeds.’ But my hand will not be against you.

LSV as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.

FBV As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.

T4T There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.

LEB Just as the ancient proverb says, ‘From the wicked, wickedness goes out,’ but my hand will not be against you!

BBE There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

MOF No MOF 1SA book available

JPS (24-14) As saith the proverb of the ancients: Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

ASV As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

DRA The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.

YLT as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

DBY As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.

RV As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

WBS As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

KJB As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

BB According as the olde prouerbe sayeth, wickednesse proceedeth fro the wicked: But myne hande be not vpon thee.
  (According as the old proverb sayeth, wickedness proceedeth from the wicked: But mine hand be not upon thee.)

GNV The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.
  (The Lord be judge between thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be upon thee. )

CB acordinge as it is sayde after the olde prouerbe: Vngodlynes commeth of the vngodly: but my hande shal not be vpon the.
  (acordinge as it is said after the old proverb: Vngodlynes cometh/comes of the ungodly: but my hand shall not be upon them.)

WYC The Lord deme bitwixe me and thee, and the Lord venge me of thee; but myn hond be not in thee,
  (The Lord deme between me and thee, and the Lord venge me of thee; but mine hand be not in thee,)

LUT Der HErr wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.
  (The LORD becomes Richter his zwischen to_me and you and me at you rächen; but my Hand should not above you sein.)

CLV Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te.
  (Yudicet Master between me and you(sg), and ulciscatur me Master ex te: manus however mea not/no sit in you(sg). )

BRN The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.

BrLXX Δικάσαι Κύριος ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι σοι Κύριος ἐκ σου· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σὲ,
  (Dikasai Kurios anameson emou kai sou, kai ekdikaʸsai soi Kurios ek sou; kai haʸ ⱪeir mou ouk estai epi se, )