Parallel JDG 16:28

---

BSB  § Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”

OEB No OEB JDG book available

CSB He called out to the LORD, “Lord GOD, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes.”

NLT Then Samson prayed to the LORD, “Sovereign LORD, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes.”

NIV Then Samson prayed to the LORD, “Sovereign LORD, remember me. Please, God, strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes.”

CEV Samson prayed, "Please remember me, LORD God. The Philistines poked out my eyes, but make me strong one last time, so I can take revenge for at least one of my eyes!"

ESV Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes.”

NASB Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes.”

LSB Then Samson called to Yahweh and said, “O Lord Yahweh, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes.”

WEBBE Samson called to the LORD, and said, “Lord GOD, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

WMBB (Same as above)

MSG And Samson cried out to God:
  Master, God!
  Oh, please, look on me again,
  Oh, please, give strength yet once more.
  God!
  With one avenging blow let me be avenged
  On the Philistines for my two eyes!

NET Samson called to the Lord, “O Master, Lord, remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!”

LSV And Samson calls to YHWH and says, “Lord YHWH, please remember me and please strengthen me only this time, O God; and I am avenged—vengeance at once—because of my two eyes, on the Philistines.”

FBV Samson called out to the Lord, “Lord God, please remember me and give me strength. Please God, do this just once more, so that with one act I may pay the Philistines back in revenge for the loss of my two eyes.”

T4T Then Samson prayed, saying, “Yahweh, my Lord, think about me again! Please give me strength one more time, so that I may get revenge on the Philistines for gouging out my eyes!”

LEB And Samson called to Yahweh and said, “My Lord Yahweh, remember me! Please give me strength this one time, O God, so that I can repay with one act of revenge to the Philistines for my eyes.”

NRSV Then Samson called to the LORD and said, “Lord GOD, remember me and strengthen me only this once, O God, so that with this one act of revenge I may pay back the Philistines for my two eyes.”

NKJV Then Samson called to the LORD, saying, “O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!”

NAB Samson cried out to the
d LORD
d* and said, “Lord GOD, remember me! Strengthen me only this once that I may avenge myself on the Philistines at one blow for my two eyes.”

BBE And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Samson called unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this once, O God, that I may be this once avenged of the Philistines for my two eyes.'

ASV And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

DRA But he called upon the Lord, saying: O Lord God, remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may revenge myself on my enemies, and for the loss of my two eyes I may take one revenge.

YLT And Samson calleth unto Jehovah, and saith, 'Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged — vengeance at once — because of my two eyes, on the Philistines.'

Drby And Samson called to Jehovah, and said, Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O [fn]God, that I may take one vengeance upon the Philistines for my two eyes.

---

RV And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Wbstr And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

KJB-1769 And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
   (And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee/you, and strengthen me, I pray thee/you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. )

KJB-1611 And Samson called vnto the LORD, and said, O LORD God, remember me, I pray thee, & strengthen mee, I pray thee, onely this once, O God, that I may be at once auenged of the Philistines, for my two eyes.
   (And Samson called unto the LORD, and said, O LORD God, remember me, I pray thee/you, and strengthen me, I pray thee/you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines, for my two eyes.)

Bshps And Samson called vnto the Lorde, and sayde: O Lorde God I pray thee thyncke vpon me, and strengthen me I beseche thee at this tyme onelye O God, that I may be at once auenged of the Philistines for my two eyes.
   (And Samson called unto the Lord, and said: O Lord God I pray thee/you thyncke upon me, and strengthen me I beseche thee/you at this time onelye O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.)

Gnva Then Samson called vnto the Lord, and sayde, O Lord God, I pray thee, thinke vpon me: O God, I beseech thee, strengthen me at this time onely, that I may be at once auenged of the Philistims for my two eyes.
   (Then Samson called unto the Lord, and said, O Lord God, I pray thee/you, thinke upon me: O God, I beseech/implore thee/you, strengthen me at this time only, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. )

Cvdl But Samson called vpon the LORDE, & sayde: O LORDE LORDE, thynke vpon me, & strength me but this once O God I beseke the, yt for both myne eyes I maye auege me on the Philistynes.
   (But Samson called upon the LORD, and said: O LORD LORD, think upon me, and strength me but this once O God I beseke them, it for both mine eyes I may auege me on the Philistines.)

Wyc And whanne the Lord `was inwardli clepid, he seide, My Lord God, haue mynde on me, and, my God, yelde thou now to me the formere strengthe, that Y venge me of myn enemyes, and that Y resseyue o veniaunce for the los of tweyne iyen.
   (And when the Lord `was inwardli called, he said, My Lord God, have mind on me, and, my God, yelde thou/you now to me the formere strengthe, that I venge me of mine enemies, and that I receive o veniaunce for the los of two eyes.)

Luth Simson aber rief den HErr’s an und sprach: HErr, HErr, gedenke mein und stärke mich doch, GOtt, diesmal, daß ich für meine beiden Augen mich einst räche an den Philistern.
   (Simson but shouted the LORD’s at and spoke: LORD, LORD, gedenke my and stärke me doch, God, diesmal, that I for my both Augen me einst räche at the Philistinesn.)

ClVg At ille invocato Domino ait: Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.
   (At ille invocato Master he_said: Domine God, memento my/mine, and redde to_me now fortitudinem pristinam, God mine, as ulciscar me about hostibus mine, and for amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. )

BrTr And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my Lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes.

BrLXX Καὶ ἔκλαυσε Σαμψὼν πρὸς Κύριον, καὶ εἶπεν, ἀδωναϊὲ Κύριε μνήσθητι δή μου, καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο Θεὲ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.
   (Kai eklause Sampsōn pros Kurion, kai eipen, adōnaie Kurie mnaʸsthaʸti daʸ mou, kai enisⱪuson me eti to hapax touto Thee, kai antapodōsō antapodosin mian peri tōn duo ofthalmōn mou tois allofulois. )