GEN 8:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστερὰν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.
(Kai episⱪōn eti haʸmeras hepta heteras, palin exapesteile taʸn peristeran, kai ou prosetheto tou epistrepsai pros auton eti. )

BrTr And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.

ULT Then he waited another seven days, and he sent out the dove, but it did not return to him again.

UST Then he waited seven more days and he released the dove again, but this time it did not come back to him again.

BSB § And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.

OEB He waited seven days more and sent out the dove; but it did not return to him again.

WEBBE He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

WMBB (Same as above)

NET He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time.

LSV And he stays yet seven more days, and sends forth the dove, and it did not add to return to him anymore.

FBV Again he waited another seven days and sent the dove out again, but this time it didn't return to him.

T4T Noah waited seven more days. Then he sent the dove out again, but this time it did not return to him.

LEB And he waited _⌊seven more days_⌋,[fn] and he sent out the dove. But it did not return again to him.

8:12 Literally “again another seven days”

BBE And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

ASV And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

DRA And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.

YLT And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

Drby And he waited yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned no more to him.

RV And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
(And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; and she returned not again unto him anymore. )

SLT And he will wait yet again, other seven days, and will send forth the dove; and she will not add to turn back to him yet again.

Wbstr And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; which returned not again to him any more.

KJB-1769 And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
(And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him anymore. )

KJB-1611 And hee stayed yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he abode yet other seuen dayes, and sent foorth the Doue, whiche returned not vnto him any more.
(And he abode yet other seven days, and sent forth the Dove, which returned not unto him anymore.)

Gnva Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
(Notwithstanding he waited yet other seven days, and sent forth the dove, which returned not again unto him anymore. )

Cvdl Neuertheles he taried yet seuen other dayes, and sent forth the doue, which came nomore to him agayne.
(Nevertheless he tarried/waited yet seven other days, and sent forth the dove, which came no more to him again.)

Wycl and neuerthelesse he abood seuene othere daies, and sente out a culuer, which turnede `no more ayen to hym.
(and nevertheless he abood seven other days, and sent out a culver/pigeon, which turned no more again to him.)

Luth Aber er harrete noch andere sieben Tage und ließ eine Taube ausfliegen, die kam nicht wieder zu ihm.
(But he waited still other seven days and left/let a/one dove ausfliegen, the came not again to/for him.)

ClVg Expectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.[fn]
(Expectavitque by_no_meansminus seven others days: and sent dovem, which not/no it_is reversa beyond/besides to him. )

8.12 Exspectavitque nihilominus septem alios dies, etc. ISID. in Gen. Post alios septem dies dimissa columba, nec reversa, significat finem sæculi, quando requies sanctorum erit, non in sacramento spei, quo nunc Ecclesia consociatur, quandiu bibitur quod de latere Christi manavit, sed in perfectione salutis, cum tradetur regnum Deo et Patri, ut in illa conspicua contemplatione veritatis nullis egeamus mysteriis.

8.12 Exspectavitque by_no_meansminus seven others days, etc. ISID. in/into/on Gen. After others seven days dimissa dove, but_not reversa, means the_end of_the_world, when rest/repose holy_place will_be, not/no in/into/on sacramento hope, where now Assembly/Church consociatur, quandiu he_drankur that from/about on_the_side of_Christ manavit, but in/into/on perfectione health, when/with tradetur kingdom to_God and Patri, as in/into/on that conspicua contemplatione veritatis nullis egeamus mysteriis.

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַ⁠יְשַׁלַּח֙ אֶת־הַ⁠יּוֹנָ֔ה

and,waited again/more seven_of days another and,sent_out DOM the,dove

See how you translated sent out in verses 7, 8, and 10. Alternate translation: [He waited another seven days, and then he released the dove again] or [After he waited seven more days, he released the dove again]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖י⁠ו עֽוֹד

and=not she_repeated return to=him/it again/more

Remember to only make implied information explicit in a translation if it helps readers’ understanding or if it is necessary to prevent wrong meaning or incorrect grammar. Alternate translation: [but this time it did not fly back to him again because it found a dry place to land]

Parallel GEN 8:12