HOS 11:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.
(Ekstaʸsontai hōs orneon ex Aiguptou, kai hōs peristera ek gaʸs Assuriōn; kai apokatastaʸsō autous eis tous oikous autōn, legei Kurios. )

BrTr They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.

ULT They will come trembling like a bird from Egypt,
⇔ like a dove from the land of Assyria.
⇔ I will settle them in their homes—this is the declaration of Yahweh.

UST They will come fluttering into the land
⇔ like a flock of birds coming up from Egypt.
⇔ And some will be like pigeons that fly in from Assyria.
⇔ I will let them live in their own homes once more, in the land of Israel.
⇔ I, Yahweh, have promised this.”

BSB They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB They will come trembling like the birds from Egypt,
⇔ like doves from the land of Assyria.
⇔ And I will bring them back to their houses,
⇔ – declares the Lord.

WEBBE They will come trembling like a bird out of Egypt,
⇔ and like a dove out of the land of Assyria;
⇔ and I will settle them in their houses,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET They will return in fear and trembling
⇔ like birds from Egypt,
⇔ like doves from Assyria,
⇔ and I will settle them in their homes,” declares the Lord.

LSV They tremble as a sparrow out of Egypt,
And as a dove out of the land of Asshur,
And I have caused them to dwell in their own houses,”
A declaration of YHWH.

FBV Like a flock of frightened birds they will come from Egypt, like doves they will come from Assyria, and I will bring them back home, declares the Lord.

T4T Some of you will come swiftly from Egypt
⇔ like a flock of birds;
⇔ others will return from Assyria, like doves.
⇔ I will enable you to live in your homes in Israel again.
⇔ That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

LEB No LEB HOS book available

BBE Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.

Moff sons speed to him from the western shores,
⇔ some flying from Egypt like sparrows,
⇔ some like doves from the land of Assyria;
⇔ yes, I will bring them home again,
⇔ the Eternal promises.

JPS They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

ASV They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

DRA And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

YLT They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

Drby they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.

RV They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.
(They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will make them to dwell in their houses, saith/says the LORD. )

SLT They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assur: and I caused them to dwell in their houses, says Jehovah.

Wbstr They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

KJB-1769 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
(They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith/says the LORD. )

KJB-1611 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a doue out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.
(They shall fear as a sparrow out of Egypt, and as a dove of the land of Asshur, and I will place them in their houses, saith/says the Lord. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]
(And they_will_fly_away as_if avis from to_Egypt, and as_if dove from/about earth/land Assyriorum: and I_will_place them in/into/on houses to_his_own, he_says Master.] )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) They will come trembling like a bird … like a dove

(Some words not found in UHB: come_trembling like,birds from=Miʦrayim/(Egypt) and,like,doves from,land_of ʼAshshūr and,settle,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in homes_of,their declares_of YHWH )

They will come home quickly as a bird returns to its nest. “Trembling” may refer to the fluttering of a bird’s wings. It may also signal the people’s feelings of humility and reverence for God

(Occurrence 0) the declaration of Yahweh

“what Yahweh has declared” or “what Yahweh has solemnly said.” See how you translated this in [Hosea 2:13](../02/13.md).

Parallel HOS 11:11