JER 50:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

50:6 Variant note: היה: (x-qere) ’הָי֣וּ’: lemma_1961 morph_HVqp3cp id_24K4p הָי֣וּ

50:6 Variant note: שובבים: (x-qere) ’שֽׁוֹבְב֑וּ/ם’: lemma_7725 n_1 morph_HVop3cp/Sp3mp id_24sjy שֽׁוֹבְב֑וּ/ם

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας, καὶ τὰς γυναῖκας, καὶ τὰ νήπια τὰ λοιπὰ, καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, καὶ τὰς ψυχὰς ἃς κατέλιπε Ναβουζαρδὰν μετὰ Γοδολίου υἱοῦ Ἀχεικὰμ, καὶ Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, καὶ Βαροὺχ, υἱὸν Νηρίου,
(tous dunatous andras, kai tas gunaikas, kai ta naʸpia ta loipa, kai tas thugateras tou basileōs, kai tas psuⱪas has katelipe Nabouzardan meta Godoliou huiou Aⱪeikam, kai Hieremian ton profaʸtaʸn, kai Barouⱪ, huion Naʸriou, )

BrTr the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.

ULT My people have been a lost flock. Their shepherds have led them astray in the mountains;
⇔ they have turned them around from hill to hill. They went, they forgot the place where they had lived.

UST My people have been like lost sheep.
⇔ Their leaders have caused them to abandon me
⇔ like shepherds who have allowed their sheep to wander in the hills and mountains.
⇔ My people are like sheep
⇔ that do not know the path to return to the sheepfold.

BSB ⇔ My people are lost sheep;
⇔ their shepherds have led them astray,
⇔ causing them to roam the mountains.
⇔ They have wandered from mountain to hill;
⇔ they have forgotten their resting place.

OEB ⇔ Lost sheep have My people been,
⇔ Their shepherds have led them astray,
⇔ They have turned them away on the mountains;
⇔ From mountain to hill they have wandered,
⇔ Forgetful of the fold.

WEBBE My people have been lost sheep.
⇔ Their shepherds have caused them to go astray.
⇔ They have turned them away on the mountains.
⇔ They have gone from mountain to hill.
⇔ They have forgotten their resting place.

WMBB (Same as above)

NET “My people have been lost sheep.
⇔ Their shepherds have allowed them to go astray.
⇔ They have wandered around in the mountains.
⇔ They have roamed from one mountain and hill to another.
⇔ They have forgotten their resting place.

LSV My people have been a perishing flock,
Their shepherds have caused them to err,
Causing them to go back [on] the mountains,
They have gone from mountain to hill,
They have forgotten their crouching-place.

FBV My people are sheep that are lost, led astray by their shepherds, making them wander aimlessly in the mountains. They go from place to place in the mountains and hills, forgetting where they used to rest.

T4T ⇔ My people have been like [MET] lost sheep.
⇔ Their leaders/rulers have caused them to abandon me
⇔ like [MET] shepherds who have allowed their sheep to wander in the hills and mountains.
⇔ My people are like [MET] sheep
⇔ that do not know the path to return to the sheepfold.

LEB • their shepherds have caused them to go astray. • They led them away to the mountains. • From mountain to hill they have gone, • they have forgotten their resting place.

BBE My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place.

Moff No Moff JER book available

JPS My people hath been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting-place.

ASV My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place.

DRA My people have been a lost flock, their shepherds have caused them to go astray, and have made them wander in the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.

YLT A perishing flock hath My people been, Their shepherds have caused them to err, [To] the mountains causing them to go back, From mountain unto hill they have gone, They have forgotten their crouching-place.

Drby My people are lost sheep; their shepherds have caused them to go astray, they turned them away on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.

RV My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.

Wbstr My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting-place.

KJB-1769 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.[fn]
(My people hath/has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. )

50.6 restingplace: Heb. place to lie down in

KJB-1611 [fn]My people hath bene lost sheepe: their shepheards haue caused them to goe astray, they haue turned them away on the mountaines: they haue gone from mountaine to hill, they haue forgotten their resting place.
(My people hath/has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.)

50:6 Hebr. place to lye downe in.

Bshps My people haue ben a lost flocke, my sheepheardes haue deceaued them, and haue made them go astray vpon the hylles, they haue gone from the mountayne to the litle hyl, and forgotten their folde.
(My people have been a lost flocke, my shepherds have deceaued them, and have made them go astray upon the hylles, they have gone from the mountain to the little hyl, and forgotten their folde.)

Gnva My people hath beene as lost sheepe: their shepheards haue caused them to goe astray, and haue turned them away to the mountaines: they haue gone from mountaine to hil, and forgotten their resting place.
(My people hath/has been as lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, and have turned them away to the mountains: they have gone from mountain to hill, and forgotten their resting place. )

Cvdl My people hath bene a lost flocke, my shepherdes haue disceaued them, & haue made them go astraye vpon the hilles. They haue gone from the mountayne to the litle hill, & forgotten their folde.
(My people hath/has been a lost flocke, my shepherds have deceived them, and have made them go astraye upon the hills. They have gone from the mountain to the little hill, and forgotten their folde.)

Wycl My puple is maad a lost floc, the scheepherdis of hem disseyueden hem, and maden to go vnstabli in hillis; thei passiden fro mounteyn in to a litil hil, thei foryaten her bed.
(My people is made a lost floc, the shepherds of them disseyueden them, and maden to go unstabli in hills; they passed from mounteyn in to a little hill, they foryaten her bed.)

Luth Denn mein Volk ist wie eine verlorne Herde; ihre Hirten haben sie verführet und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, daß sie von Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihrer Hürden vergessen.
(Because my people is like one verlorne Herde; their/her Hirten have they/she/them verführet and on the Bergen in the/of_the Irre go lassen, that they/she/them from Bergen on the hill gegangen are and of_their/her Hürden vergessen.)

ClVg Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: de monte in collem transierunt; obliti sunt cubilis sui.[fn]
(Grex perditus factus it_is populus meus: pastores their seduxerunt them, feceruntque vagari in montibus: about mountain in collem transierunt; obliti are cubilis sui. )

50.6 Grex perditus. Hac sententia notantur reges Isrælitarum, qui errare fecerunt populum et declinare ad idololatriam: quorum fuit primus Jeroboam filius Nabath, qui fecit adorari vitulos aureos: deinde cæteri prævaricatores legis.

50.6 Grex perditus. Hac sententia notantur reges Isrælitarum, who errare fecerunt the_people and declinare to idololatriam: quorum fuit primus Yeroboam son Nabath, who he_did adorari vitulos aureos: deinde cæteri prævaricatores legis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) My people have been a lost flock

(Some words not found in UHB: flock_of_sheep/goats lost been people,my shepherds,their led_~_astray,them mountains שובבים from=hill to/towards hill gone forgotten resting_place,their )

The people of Israel are spoken of as if they were a group of sheep that was lost. This can be stated as a simile. Alternate translation: “My people have been like a lost flock of sheep”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Their shepherds

(Some words not found in UHB: flock_of_sheep/goats lost been people,my shepherds,their led_~_astray,them mountains שובבים from=hill to/towards hill gone forgotten resting_place,their )

The leaders of Israel are spoken of as if they were the shepherds of people. This can be stated as a simile. Alternate translation: “Their leaders were like shepherds who”

(Occurrence 0) turned them around from hill to hill

(Some words not found in UHB: flock_of_sheep/goats lost been people,my shepherds,their led_~_astray,them mountains שובבים from=hill to/towards hill gone forgotten resting_place,their )

Alternate translation: “lead them around to many different places”

Parallel JER 50:6