NUM 32:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ κατερόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ, οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι Κυρίου.
(Kai ōrgisthaʸ thumōi Kurios epi ton Israaʸl, kai katerombeusen autous en taʸ eraʸmōi tesserakonta etaʸ, heōs exanaʸlōthaʸ pasa haʸ genea, hoi poiountes ta ponaʸra enanti Kuriou. )

BrTr And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil [fn]in the sight of the Lord was extinct.

ULT And the nose of Yahweh burned against Israel, and he made them wander in the wilderness 40 years until the finishing of all the generation who had done evil in the eyes of Yahweh.

UST So Yahweh was angry with the Israelite people, and as a result he has caused us to wander in this desert for forty years. Finally, all the people who had sinned against Yahweh by refusing to trust him died, one by one.

BSB The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The LORD’s anger burnt against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in the LORD’s sight was consumed.

WMBB (Same as above)

NET So the Lord’s anger was kindled against the Israelites, and he made them wander in the wilderness for forty years, until all that generation that had done wickedly before the Lord was finished.

LSV and the anger of YHWH burns against Israel, and He causes them to wander in the wilderness [for] forty years, until the consumption of all the generation which is doing evil in the eyes of YHWH.

FBV The Lord was angry with Israel, and made them wander around in the desert for forty years, until the whole generation who had done evil in his sight had died.

T4T So Yahweh was angry with the Israeli people, and as a result he has caused us to wander in this desert for 40 years. Finally, all the people who had sinned against Yahweh by refusing to trust him died, one by one.

LEB And Yahweh became angry,[fn] and he made them wander in the desert forty years until the entire generation who did evil in the sight of Yahweh[fn] had died.[fn]

32:13 Literally “Yahweh’s nose became hot”

32:13 Literally “eyes of Yahweh”

32:13 Literally “had completed”

BBE Then the Lord was angry with Israel, and he made them wanderers in the waste land for forty years? till all that generation who had done evil in the eyes of the Lord was dead.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD'S anger was kindled against Israel, and He made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

ASV And Jehovah’s anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of Jehovah, was consumed.

DRA And the Lord being angry against Israel, led them about through the desert forty years, until the whole generation, that had done evil in his sight, was consumed.

YLT and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He causeth them to wander in the wilderness forty years, until the consumption of all the generation which is doing the evil thing in the eyes of Jehovah.

Drby And Jehovah's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation was consumed that had done evil in the eyes of Jehovah.

RV And the LORD’S anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

Wbstr And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed.

KJB-1769 And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

KJB-1611 And the LORDs anger was kindled against Israel, and hee made them wander in the wildernesse fourty yeeres, vntill all the generation that had done euill in the sight of the LORD was consumed.
(And the LORDs anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed.)

Bshps And the Lorde was verie angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourtie yeres, vntyll all the generation that had done euyll in the sight of the Lorde, were consumed.
(And the Lord was verie angry with Israel, and made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord, were consumed.)

Gnva And the Lord was very angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourty yeeres, vntill all the generation that had done euill in the sight of the Lord were consumed.
(And the Lord was very angry with Israel, and made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord were consumed. )

Cvdl So the LORDE was wroth wt Israel, & let the wander in the wildernesse fourtye yeares, tyll all ye generacion yt had done euell before the LORDE, was consumed.
(So the LORD was wroth with Israel, and let the wander in the wilderness forty years, till all ye/you_all generation it had done evil before the LORD, was consumed.)

Wycl And the Lord was wrooth ayens Israel, and ledde hym aboute the deseert bi fourti yeer, til al the generacioun was wastid, that hadde do yuel in the `siyt of the Lord.
(And the Lord was wrooth against Israel, and led him about the desert by forty year, till all the generation was wastid, that had do evil in the `siyt of the Lord.)

Luth Also ergrimmete des HErr’s Zorn über Israel und ließ sie hin und her in der Wüste ziehen vierzig Jahre, bis daß ein Ende ward all des Geschlechts, das übel getan hatte vor dem HErr’s.
(So enraged the LORD’s anger above Israel and let they/she/them there and her in the/of_the desert ziehen vierzig years, until that a Ende what/which all the Geschlechts, the bad/evil did had before/in_front_of to_him LORD’s.)

ClVg Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.
(Iratusque Master adversum Israel, circumduxit him through desert quadraginta annis, until consumeretur universa generatio, which fecerat evil in in_sight his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל

and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,Israel

Yahweh becoming angry is spoken of as if his nose begins to burn. Alternate translation: “Yahweh became very angry with Israel”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) forty years

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,Israel and,wander,them in/on/at/with,wilderness forty year until gone all/each/any/every the,generation the,done the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

Alternate translation: “40 years”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all the generation … sight was destroyed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he destroyed all the generation … sight” or “all the generation … sight had died”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) who had done evil in his sight

Being in someone’s sight means to be in front of that person where he can see. Alternate translation: “who had done evil before Yahweh” or “who had done evil in Yahweh’s presence”

Parallel NUM 32:13