Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #79107

← בְּיִשְׂרָאֵל ↑ → Num 32 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Num 32:13 בְּיִשְׂרָאֵל (bə, yisrāʼēl) Strongs=b, 3478 Lemmas=‘בְּ’, ‘יִשְׂרָאֵל’
 contextual morpheme glosses=‘on, Israel’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Israel’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּיִשְׂרָאֵל’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘on, Israel’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘יִשְׂרָאֵל’’ have 9 different glosses: ‘(in),Israel’, ‘[is]_in,Israel’, ‘[was]_in,Israel’, ‘against,Israel’, ‘among,Israel’, ‘in,Israel’, ‘on,Israel’, ‘over,Israel’, ‘with,Israel’.

Hebrew words (2,400) other than בְּיִשְׂרָאֵל (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Israel’

Have 2,400 other words with 16 lemmas altogether (Lemma=‘בַּיִת’, Lemma=‘בֵּן’, Lemma=‘כֹּל’, Lemma=‘קָדוֹשׁ’, Lemma=‘שְׁבַט’, Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’, Lemma=‘אֱלָהּ’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שֻׁם’, Lemmas=‘בְּ’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘כְּ’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘לְ’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘מִן’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘יִשְׂרָאֵל’, Lemmas=‘וְ’, ‘יִשְׂרָאֵל’)

GEN 32:29 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 32:29 word 9

OET-LV: 29  and_he/it_said not Yaˊₐqoⱱ it_will_be_called again name_of_your if/because (if) Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because you_have_struggled with god and_with people and_you_have_prevailed.   (GEN_32:29)

OET-RV: 29 “Please tell me your name,” Yacob requested.
¶ “Why would you want to know my name?” the man replied, then he blessed Yacob there. (GEN 32:29)

GEN 32:33 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 32:33 word 6

OET-LV: 33  therefore yes/correct/thus/so not the_people_of they_eat of_Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_tendon_of the_hip_nerve which is_on the_socket_of the_thigh until the_day the_this if/because he_touched (in)_the_socket_of the_thigh_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) (in)_the_tendon_of the_hip_nerve.   (GEN_32:33)

GEN 33:20 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 33:20 word 8

OET-LV: 20 And_he_set_up there an_altar and_he/it_called to_him/it ʼĒl Elohey_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_33:20)

OET-RV: 20 He set up an altar there and he named it ‘El Elohe Yisra’el’ (which means ‘God, the god of Yisra’el’). (GEN 33:20)

GEN 34:7 בְיִשְׂרָאֵל (ⱱəyisrāʼēl)  Lemmas=‘בְּ’, ‘יִשְׂרָאֵל’ contextual morpheme glosses=‘in, Israel’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Israel’ OSHB GEN 34:7 word 15

OET-LV: 7 And_the_sons of_Yaˊₐqoⱱ they_came from the_field just_as_they_heard and_they_were_indignant the_men and_it_glowed/burnt to/for_them exceedingly if/because a_disgraceful_folly he_had_done in_Yisrā^ʼēl/(Israel) by_lying with the_daughter_of Yaˊₐqoⱱ and_thus/so/as_follows not it_is_done.   (GEN_34:7)

OET-RV: 7 In due course Yacob’s sons came home from the countryside. When they heard what had happened, then they were very angry and upset, because Shekem had done something disgraceful to Yisra’el by taking advantage of Yacob’s daughter. Something like that should never have happened. (GEN 34:7)

GEN 35:10 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 35:10 word 13

OET-LV: 10 And_he/it_said to_him/it god name_of_your is_Yaˊₐqoⱱ not it_will_be_called name_of_your again Yaˊₐqoⱱ if/because (if) Yisrā^ʼēl/(Israel) it_will_be your(ms)_name and_he/it_called DOM his/its_name Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_35:10)

OET-RV: 10 and told him, “Your name is Yacob but you won’t be called Yacob anymore. From now on, you’ll be called Yisra’el (‘Israel’).” So again God called him Yisra’el. (GEN 35:10)

GEN 35:10 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 35:10 word 19

OET-LV: 10 And_he/it_said to_him/it god name_of_your is_Yaˊₐqoⱱ not it_will_be_called name_of_your again Yaˊₐqoⱱ if/because (if) Yisrā^ʼēl/(Israel) it_will_be your(ms)_name and_he/it_called DOM his/its_name Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_35:10)

OET-RV: 10 and told him, “Your name is Yacob but you won’t be called Yacob anymore. From now on, you’ll be called Yisra’el (‘Israel’).” So again God called him Yisra’el. (GEN 35:10)

GEN 35:21 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 35:21 word 2

OET-LV: 21 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_set_out and_he_pitched tent_of_his from_beyond (to) Eder.   (GEN_35:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el and his household moved on and pitched their tents beyond Migdal Eder. (GEN 35:21)

GEN 35:22 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 35:22 word 3

OET-LV: 22 And_he/it_was when_dwelt Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the_earth the_that and_ Rəʼūⱱēn _he/it_went and_he_lay with Bilhāh the_concubine_of his/its_father and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_listened and_ the_sons_of _they_were of_Yaˊₐqoⱱ two_plus ten.   (GEN_35:22)

OET-RV: 22 While they were living in that area, Yisra’el’s son Reuben slept with his father’s slave-wife Bilhah, and Yisra’el found out about it.
¶ Yisra’el now had twelve sons. (GEN 35:22)

GEN 35:22 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 35:22 word 14

OET-LV: 22 And_he/it_was when_dwelt Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the_earth the_that and_ Rəʼūⱱēn _he/it_went and_he_lay with Bilhāh the_concubine_of his/its_father and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_listened and_ the_sons_of _they_were of_Yaˊₐqoⱱ two_plus ten.   (GEN_35:22)

OET-RV: 22 While they were living in that area, Yisra’el’s son Reuben slept with his father’s slave-wife Bilhah, and Yisra’el found out about it.
¶ Yisra’el now had twelve sons. (GEN 35:22)

GEN 36:31 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 36:31 word 11

OET-LV: 31 and_these were_the_kings who they_reigned in_land of_ʼEdōm to_(the)_face_of/in_front_of/before reigned a_king of_the_people_of of_Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_36:31)

OET-RV: 31 And these were the kings who reigned in Edom region before the tribes of Yisra’el had a king: (GEN 36:31)

GEN 37:3 וְיִשְׂרָאֵל (vəyisrāʼēl)  Lemmas=‘וְ’, ‘יִשְׂרָאֵל’ contextual morpheme glosses=‘and, Israel’ morpheme glosses=‘and, Israel’ OSHB GEN 37:3 word 1

OET-LV: 3 And_Yisrā^ʼēl/(Israel) he_loved DOM Yōşēf from_all sons_of_his if/because was_a_son_of old_age(s) he to_him/it and_he_made to_him/it a_long_garment_of palms_and_soles.   (GEN_37:3)

OET-RV: 3 Now Yisra’el loved Yosef more than all of his other sons because he was born to him when he was already old, so he made a multicoloured robe for him. (GEN 37:3)

GEN 37:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 37:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) am_not brothers_of_are_your pasturing at_Shəkem come and_I_will_send_you to_them and_he/it_said to_him/it here_I_am.   (GEN_37:13)

OET-RV: 13 One day, Yisra’el said to Yosef, “Aren’t your brothers away shepherding near Shekem? Come we’ll get some supplies and I’ll send you to them.”
¶ “Sure,” Yosef replied. (GEN 37:13)

GEN 42:5 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 42:5 word 3

OET-LV: 5 And_ the_sons_of _they_came of_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_buy_grain in_the_middle the_(ones_who)_went if/because it_was the_famine in_land of_Kənaˊan/(Canaan).   (GEN_42:5)

OET-RV: 5 So Yisra’el’s sons found themselves among many others who went to buy grain, because the famine was also throughout the Canaan region. (GEN 42:5)

GEN 43:6 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 43:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said why did_you(pl)_do_harm to_me to_announce to_man still to/for_you(pl) does_a_brother.   (GEN_43:6)

OET-RV: 6 “Why did you all treat me badly by telling the man you have a younger brother?” their father Yisra’el asked. (GEN 43:6)

GEN 43:8 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 43:8 word 4

OET-LV: 8 And_ Yəhūdāh _he/it_said to Yisrā^ʼēl/(Israel) his/its_father send the_young_man with_me and_we_will_arise and_we_will_go so_that_we_may_live and_not we_will_die both we as_well_as you as_well_as one[s]_of_our_little.   (GEN_43:8)

OET-RV: 8 Then Yehudah said to his father, “Entrust the young man to me, and we’ll pack up and go so that both we and you and our little ones will live and not die. (GEN 43:8)

GEN 43:11 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 43:11 word 3

OET-LV: 11 And_he/it_said to_them Yisrā^ʼēl/(Israel) father_of_their if so then this do take some_of_the_best_products_of the_earth/land in_your(pl)_of_vessels and_take_down to_man a_gift a_little_of balm and_a_little_of honey spice and_myrrh pistachio_nuts and_almonds.   (GEN_43:11)

OET-RV: 11 “Well, if that’s our only choice,” their father acceded, “then do this: Take some of the best produce from around here in your bags, and take it down to the man as a gift: a little balm, a little honey, spices and myrrh, and some pistachio nuts and almonds. (GEN 43:11)

GEN 45:21 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 45:21 word 4

OET-LV: 21 And_they_did thus the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it_gave to/for_them Yōşēf carts on the_mouth_of Parˊoh and_he/it_gave to/for_them provision[s] for_journey.   (GEN_45:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el’s sons did what they had been instructed and Yosef gave them carts as per Far’oh’s orders as well as provisions for the journey. (GEN 45:21)

GEN 45:28 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 45:28 word 2

OET-LV: 28 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said enough still Yōşēf son_of_my is_alive I_will_go so_that_I_may_see_him before I_will_die.   (GEN_45:28)

OET-RV: 28 Then Yisra’el exclaimed, “Enough! I accept that my son Yosef is still alive. I’ll go and see him before I die.” (GEN 45:28)

GEN 46:1 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 46:1 word 2

OET-LV: 46 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_set_out and_all that to_him/it and_he_came to_Bəʼēr Shəⱱāʼ and_he/it_sacrificed sacrifices to_the_god_of his/its_father Yiʦḩāq/(Isaac).   (GEN_46:1)

OET-RV: 46 So Yisra’el started his trip, taking everything he had. When they stopped in Beer-Sheva, he offered sacrifices to the god of his father Yitshak. (GEN 46:1)

GEN 46:2 לְיִשְׂרָאֵל (ləyisrāʼēl)  Lemmas=‘לְ’, ‘יִשְׂרָאֵל’ contextual morpheme glosses=‘to, Israel’ morpheme glosses=‘to, Israel’ OSHB GEN 46:2 word 3

OET-LV: 2 And_ god _he/it_said to_Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the_visions_of the_night and_he/it_said Oh_Yaˊₐqoⱱ Yaˊₐqoⱱ and_he/it_said here_I_am.   (GEN_46:2)

OET-RV: 2 During the night, God spoke to Yisra’el in visions sayings, “Yacob, Yacob.”
¶ “I’m listening,” he answered. (GEN 46:2)

GEN 46:5 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 46:5 word 7

OET-LV: 5 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it_rose_up from sheⱱaˊ and_ the_sons_of _they_carried of_Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM Yaˊₐqoⱱ father_of_their and_DOM one[s]_of_their_little and_DOM wives_of_their in_carts which Parˊoh he_had_sent to_carry DOM_him/it.   (GEN_46:5)

OET-RV: 5 Then Yacob departed from Be’er-Sheva, and his sons carried their father and their little ones and their wives in the carts that Far’oh had sent to carry him. (GEN 46:5)

GEN 46:8 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 46:8 word 4

OET-LV: 8 and_these are_the_names_of the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones_who)_went to_Miʦrayim Yaˊₐqoⱱ and_his_of_sons the_firstborn_of Yaˊₐqoⱱ Rəʼūⱱēn.   (GEN_46:8)

OET-RV: 8 These are the names of Yisrael’s sons who went to Egypt, that is Yacob and his sons: Yacob’s firstborn was Reuben, (GEN 46:8)

GEN 46:29 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 46:29 word 6

OET-LV: 29 And_ Yōşēf/(Joseph) _he_harnessed chariot_of_his and_he/it_ascended to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) his/its_father to_Goshen and_he_presented_himself to_him/it and_he_fell on neck(s)_of_his and_he_wept on neck(s)_of_his still.   (GEN_46:29)

OET-RV: 29 Yosef hooked up his chariot and went to meet his father Yisra’el there. He went up to his father, and hugged him for a long time as he cried. (GEN 46:29)

GEN 46:30 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 46:30 word 2

OET-LV: 30 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf let_me_die this_time after I_have_seen DOM face_of_your if/because still_you are_alive.   (GEN_46:30)

OET-RV: 30 “Now I can die,” Yisra’el said to Yosef, “since I’ve seen your face—seen that you’re still alive.” (GEN 46:30)

GEN 47:27 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 47:27 word 2

OET-LV: 27 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_sat_down//remained//lived in_land of_Miʦrayim in_land of_Goshen and_they_had_possessions in_it and_they_were_fruitful and_they_multiplied exceedingly.   (GEN_47:27)

OET-RV: 27 So Yisra’el (Yacob) and his descendants settled in the Goshen region of Egypt and prospered. The had many children and quickly increased in number. (GEN 47:27)

GEN 47:29 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 47:29 word 3

OET-LV: 29 And_ the_days_of _they_drew_near of_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_die and_he/it_called (to)_his_of_son (to)_Yōşēf/(Joseph) and_he/it_said to_him/it if please I_have_found favour in_your_two’s_of_eyes put please hand_of_your under thigh_of_my and_you_will_do with_me loyalty and_faithfulness do_not please bury_me in_Miʦrayim.   (GEN_47:29)

OET-RV: 29 and he was getting close to death, so he called for his son Yosef and asked him, “If, please, I have found favour in your eyes, please give me your hand and promise to deal with me in kindness and faithfulness. Please don’t bury me in Egypt. (GEN 47:29)

GEN 47:31 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 47:31 word 7

OET-LV: 31 And_he/it_said swear_an_oath to_me and_he_swore_an_oath to_him/it and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_bowed_down at the_head_of the_bed.   (GEN_47:31)

OET-RV: 31 “Promise me,” he insisted. So Yosef promised him and Yisra’el bowed at the head of the bed. (GEN 47:31)

GEN 48:2 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:2 word 10

OET-LV: 2 And_someone_told to_Yaˊₐqoⱱ and_he/it_said here son_of_your Yōşēf he_has_come to_you and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_strengthened_himself and_he/it_sat_down//remained//lived on the_bed.   (GEN_48:2)

OET-RV: 2 When someone told Yacob that Yosef had arrived, he exerted himself and sat up in bed, (GEN 48:2)

GEN 48:8 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_saw DOM the_sons_of Yōşēf/(Joseph) and_he/it_said who are_these.   (GEN_48:8)

OET-RV: 8 Then Yisra’el noticed Yosef’s two sons and asked, “Who are these?” (GEN 48:8)

GEN 48:10 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:10 word 2

OET-LV: 10 And_the_eyes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_were_heavy from_old_age not he_was_able to_see and_he_brought_near DOM_them to_him/it and_he_kissed to/for_them and_he_embraced to/for_them.   (GEN_48:10)

OET-RV: 10 Now Yisra’el’s sight was poor in his old age, so he wasn’t able to see much. So Yosef brought them over to him, and Yisra’el kissed them and embraced them. (GEN 48:10)

GEN 48:11 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:11 word 2

OET-LV: 11 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf to_see face_of_your not I_judged and_see/lo/see he_has_shown DOM_me god also DOM offspring_of_your.   (GEN_48:11)

OET-RV: 11 “I never expected to see you again” he said to Yosef, “but wow, God has even let me see your children as well.” (GEN 48:11)

GEN 48:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:13 word 9

OET-LV: 13 And_he/it_took Yōşēf DOM both_of_them DOM ʼEfrayim at_his_right_of_hand from_the_left_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM Mənashsheh at_his_left_of_hand from_the_right_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_brought_them_near to_him/it.   (GEN_48:13)

OET-RV: 13 Then Yosef took both of them—Efrayim on his right toward Yisra’el’s left and Manasseh (the eldest) on his left toward Yisra’el’s right—and brought them close to him. (GEN 48:13)

GEN 48:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:13 word 14

OET-LV: 13 And_he/it_took Yōşēf DOM both_of_them DOM ʼEfrayim at_his_right_of_hand from_the_left_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM Mənashsheh at_his_left_of_hand from_the_right_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_brought_them_near to_him/it.   (GEN_48:13)

OET-RV: 13 Then Yosef took both of them—Efrayim on his right toward Yisra’el’s left and Manasseh (the eldest) on his left toward Yisra’el’s right—and brought them close to him. (GEN 48:13)

GEN 48:14 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:14 word 2

OET-LV: 14 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_stretched_out DOM hand_of_his_right and_he_put_it on the_head_of ʼEfrayim and_he was_the_young and_DOM hand_of_his_left on the_head_of Mənashsheh he_laid_cross-wise DOM hands_of_his if/because Mənashsheh was_the_firstborn.   (GEN_48:14)

OET-RV: 14 But Yisra’el intentionally extended his right hand and placed it on the Efrayim’s head (the younger one), and crossing his arms, he placed his left hand on Manasseh’s head. (GEN 48:14)

GEN 48:20 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:20 word 7

OET-LV: 20 And_he_blessed_them in_the_day (the)_that (cmp) by_you Yisrā^ʼēl/(Israel) it_will_bless to_say may_he_make_you god like_ʼEfrayim and_like_Mənashsheh and_he/it_assigned DOM ʼEfrayim to_(the)_face_of/in_front_of/before Mənashsheh.   (GEN_48:20)

OET-RV: 20 So Yisra’el blessed Efrayim and Manasseh that day saying,
 ⇔ “After this, my descendants will bless people by saying,
 ⇔ ‘May God make you like Efrayim and like Manasseh.’ ”
§ (Notice that he put Efrayim before Manasseh.) (GEN 48:20)

GEN 48:21 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 48:21 word 2

OET-LV: 21 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) here I am_about_to_die and_it_was god with_you(pl) and_he_will_bring_back you(pl) to the_land_of your(pl)_fathers_of_of.   (GEN_48:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el told Yosef, “Listen, I’m about to die, and God will be with you and take you back to the land of your ancestors. (GEN 48:21)

GEN 49:2 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 49:2 word 7

OET-LV: 2 Assemble and_listen Oh_sons_of Yaˊₐqoⱱ and_listen to Yisrā^ʼēl/(Israel) father_of_your(pl).   (GEN_49:2)

OET-RV: 2 Gather around and listen you sons of Yacob,
 ⇔ ≈ listen to your father Yisra’el. (GEN 49:2)

GEN 49:16 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 49:16 word 6

OET-LV: 16 Dān he_will_judge people_of_his like_one of_the_tribes_of of_Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_49:16)

OET-RV:  ⇔  16 Dan (which means ‘judge’) will judge his people
 ⇔ like one of Yisra’el’s tribes. (GEN 49:16)

GEN 49:24 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 49:24 word 13

OET-LV: 24 And_it_remained in_permanence bow_of_his and_ the_arms_of _they_were_agile his_hands_of_of from_the_hands_of the_mighty_one_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_there the_shepherd the_stone_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_49:24)

OET-RV: 24 But his bow will stay steady
 ⇔ ≈ and his arms will be made agile
 ⇔ by the hands of the mighty one of Yacob,
 ⇔ ≈ because of the shepherd who’s Yisra’el’s rock, (GEN 49:24)

GEN 49:28 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 49:28 word 4

OET-LV: 28 All_of these are_the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) two_plus ten and_this is_that_which he_spoke to/for_them father_of_their and_he/it_blessed them everyone whom according_to_of_his_blessing he_blessed DOM_them.   (GEN_49:28)

OET-RV: 28 Those are Yisra’el’s twelve sons (that led to the twelve tribes) and that’s what their father said to them from his bed as he blessed each one of them—each one blessed appropriately. (GEN 49:28)

GEN 50:2 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 50:2 word 13

OET-LV: 2 And_ Yōşēf _he/it_commanded DOM servants_of_his DOM the_physicians to_embalm DOM his/its_father and_they_embalmed the_physicians DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).   (GEN_50:2)

OET-RV: 2 Then he commanded those of his servants who were physicians to embalm his father. So Yisra’el’s body was embalmed (GEN 50:2)

GEN 50:25 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB GEN 50:25 word 5

OET-LV: 25 And_ Yōşēf _he_made_to_swear_an_oath DOM the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say surely_(visit) he_will_visit god you(pl) and_you(pl)_will_bring_up DOM bones_of_my from_here.   (GEN_50:25)

OET-RV: 25 When God does that, you must take my body back to Canaan with you and bury it there.” Then Yosef had his brothers and the rest of the descendants of Yisra’el vow that they would do that. (GEN 50:25)

EXO 1:1 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 1:1 word 4

OET-LV: 1 And_these are_the_names_of the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones_who)_went towards_Miʦrayim/(Egypt) with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) everyone and_his/its_house(hold) they_went.   (EXO_1:1)

OET-RV: 1 These are the names of Yisra’el’s descendants who accompanied Yacob (Jacob) when he moved his household to Egypt: (EXO 1:1)

EXO 1:7 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 1:7 word 2

OET-LV: 7 And_the_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel) they_were_fruitful and_they_swarmed and_they_multiplied and_they_became_mighty with_muchness muchness and_she/it_was_filled the_earth/land DOM_them.   (EXO_1:7)

OET-RV: 7 but they’d had many children who went on to have their own children and grandchildren, and so they became a large and powerful group there in Egypt. (EXO 1:7)

EXO 1:9 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 1:9 word 7

OET-LV: 9 And_he/it_said to people_of_his here the_people_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_numerous and_mighty more_than_us.   (EXO_1:9)

OET-RV: 9 and he told his people, “Listen, those descendants of Yisrael (Israel) are becoming more numerous and powerful than us. (EXO 1:9)

EXO 1:12 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 1:12 word 11

OET-LV: 12 And_as_which people_afflicted DOM_him/it so it_increased and_thus/so/as_follows it_spread and_people_felt_dread from_face/in_front_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_1:12)

OET-RV: 12 However, the more they oppressed them, the more they multiplied and spread out, and the more the Egyptians came to dread the Israelis. (EXO 1:12)

EXO 1:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 1:13 word 5

OET-LV: 13 And_ Miʦrayim/(Egypt) _they_compelled_to_labour DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_harshness.   (EXO_1:13)

OET-RV: 13 So they made the Israelis work long, hard hours, (EXO 1:13)

EXO 2:23 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 2:23 word 10

OET-LV: 23 and_he/it_was in_days (the)_many the_those and_ the_king_of _he/it_died of_Miʦrayim and_they_groaned the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from the_labour and_they_cried_out for_help_of_their_cry and_it_went_up to the_ʼElohīm from the_labour.   (EXO_2:23)

OET-RV: 23 Eventually Egypt’s king died, but the Israelis groaned from the slavery they were still under and they cried out, and their cry for freedom from slavery went up to God. (EXO 2:23)

EXO 2:25 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 2:25 word 5

OET-LV: 25 And_ god _he/it_saw DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ god _he/it_knew.   (EXO_2:25)

OET-RV: 25 and he looked down on the Israelis and he was concerned about them. (EXO 2:25)

EXO 3:9 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:9 word 5

OET-LV: 9 And_now there the_cry_of_distress_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) it_has_come to_me and_also I_have_seen DOM the_oppression which Miʦrayim are_oppressing DOM_them.   (EXO_3:9)

OET-RV: 9 Yes, the cry of the Israelis has now reached me and what’s more, I’ve seen how much the Egyptians are oppressing them. (EXO 3:9)

EXO 3:10 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:10 word 10

OET-LV: 10 And_now go and_I_will_send_you to Parˊoh and_bring_out DOM people_of_my the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim.   (EXO_3:10)

OET-RV: 10 So go now and I’ll send you to Far’oh (Pharaoh) and bring my people—Yisra’el’s descendants—out from Egypt.” (EXO 3:10)

EXO 3:11 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:11 word 15

OET-LV: 11 And_ Mosheh _he/it_said to the_ʼElohīm who am_I (cmp) I_will_go to Parˊoh and_because/when I_will_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim.   (EXO_3:11)

OET-RV: 11 “Who am I, that I should go to Far’oh,” Mosheh asked God, “and that I should be the one to bring out the Israelis out from Egypt?” (EXO 3:11)

EXO 3:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:13 word 10

OET-LV: 13 And_ Mosheh _he/it_said to the_ʼElohīm here I am_about_to_go to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I_will_say to/for_them the_god_of your(pl)_ancestors_of_of he_has_sent_me to_you(pl) and_they_will_say to_me what name_of_is_his what will_I_say to_them.   (EXO_3:13)

OET-RV: 13 “But listen,” Mosheh told God, “If I’m about to go to the Israelis and if I told them, ‘The God of your ancestors has sent me to you.’ then they’d ask me, ‘Oh yeah, what’s his name?’ then what would I tell them?” (EXO 3:13)

EXO 3:14 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:14 word 12

OET-LV: 14 And_ god _he/it_said to Mosheh I_am that_which I_am and_he/it_said thus you_will_say to_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_am he_has_sent_me to_you(pl).   (EXO_3:14)

OET-RV: 14 “I AM WHO I AM,” God told Mosheh. “You’ll tell them this: ‘I AM (Yahweh) sent me to you.’ ” (EXO 3:14)

EXO 3:15 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:15 word 10

OET-LV: 15 And_he/it_said again god to Mosheh thus you_will_say to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_of the_god_of ʼAⱱrāhām the_god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and_the_god_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_has_sent_me to_you(pl) this name_of_is_my to_vanishing_point and_this memorial_of_is_my to_a_generation generation.   (EXO_3:15)

OET-RV: 15 Then he continued, “This is what you need to tell the Israelis: ‘Yahweh, the god of your ancestors, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial from generation to generation.’ (EXO 3:15)

EXO 3:16 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:16 word 5

OET-LV: 16 Go and_you_will_gather DOM the_elders_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_of he_appeared to_me the_god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely_(observe) I_have_observed you(pl) and_DOM the_thing_which_has_been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt).   (EXO_3:16)

OET-RV: 16 Go and gather the Israeli elders, and tell them, ‘Yahweh, the god of your ancestors, appeared to me, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, to say, “I’ve certainly noticed you all and how you’re all being treated in Egypt, (EXO 3:16)

EXO 3:18 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 3:18 word 6

OET-LV: 18 And_they_will_listen to_your_of_voice and_you_will_go you and_the_elders_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_king_of Miʦrayim and_you(pl)_will_say to_him/it YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_met with_us and_now let_us_go please a_journey_of three_of days in_wilderness so_that_we_may_sacrifice to/for_YHWH god_of_our.   (EXO_3:18)

OET-RV: 18 Then the people will listen to what you tell them, and you and the Israeli elders will go to the Egyptian king and you’ll all tell him, ‘Yahweh, the god of the Hebrews, has met with us. So now, please let us go three days’ journey into the wilderness, so we can sacrifice to Yahweh, our god.’ (EXO 3:18)

EXO 4:22 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 4:22 word 9

OET-LV: 22 And_you_will_say to Parˊoh thus YHWH he_says son_of_is_my firstborn_of_my Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_4:22)

OET-RV: 22 But tell Far’oh, ‘Yahweh has stated that Yisra’el is like his oldest son (EXO 4:22)

EXO 4:29 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 4:29 word 9

OET-LV: 29 And_ Mosheh _he/it_went and_ʼAhₐron and_they_gathered DOM all_of the_elders_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_4:29)

OET-RV: 29 Then Mosheh and Aharon went to Egypt and they assembled all the Israeli elders (EXO 4:29)

EXO 4:31 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 4:31 word 9

OET-LV: 31 And_it_believed the_people and_they_heard if/because_that he_had_observed YHWH DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because/when he_had_seen DOM affliction_of_their and_they_bowed_low and_they_bowed_down.   (EXO_4:31)

OET-RV: 31 and the people believed. Then they heard how Yahweh had paid attention to the Israelis and that he had seen their suffering, and they bowed and prostrated themselves in thankfulness. (EXO 4:31)

EXO 5:1 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 5:1 word 12

OET-LV: 5 and_after Mosheh they_went and_ʼAhₐron and_they_said to Parˊoh thus YHWH he_says the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) let_go DOM people_of_my so_that_they_may_celebrate_a_festival to_me in_wilderness.   (EXO_5:1)

OET-RV: 5 After that, Mosheh and Aharon went in and said to Far’oh, “This is what Yisrael’s god Yahweh says: ‘Let my people go, so they can celebrate me out in the wilderness.’ ” (EXO 5:1)

EXO 5:2 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 5:2 word 10

OET-LV: 2 And_ Parˊoh _he/it_said who is_YHWH (cmp) I_will_listen to_his_of_voice by_letting_go DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) not I_know DOM YHWH and_also DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) not I_will_let_go.   (EXO_5:2)

OET-RV: 2 But the king said, “Who’s this ‘Yahweh’ that I should listen to him telling me to let Yisrael go? I don’t know Yahweh, and what’s more, I won’t let the Israelis go anywhere.” (EXO 5:2)

EXO 5:2 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 5:2 word 17

OET-LV: 2 And_ Parˊoh _he/it_said who is_YHWH (cmp) I_will_listen to_his_of_voice by_letting_go DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) not I_know DOM YHWH and_also DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) not I_will_let_go.   (EXO_5:2)

OET-RV: 2 But the king said, “Who’s this ‘Yahweh’ that I should listen to him telling me to let Yisrael go? I don’t know Yahweh, and what’s more, I won’t let the Israelis go anywhere.” (EXO 5:2)

EXO 5:14 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 5:14 word 4

OET-LV: 14 And_they_were_struck the_foremen_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom they_had_appointed over_them of_Parˊoh the_taskmasters_of to_say why not have_you(pl)_completed portion_of_your(pl)_prescribed by_making_bricks as_yesterday three_days_ago neither yesterday nor the_day.   (EXO_5:14)

OET-RV: 14 Then the Israeli foremen that Far’oh’s slave masters had appointed were beaten and told, “Why haven’t you met your required brick making quota yesterday or today? It’s just the same as in the past.” (EXO 5:14)

EXO 5:15 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 5:15 word 4

OET-LV: 15 And_they_came the_foremen_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_cried_out to Parˊoh to_say to/for_what are_you_doing thus to_your(pl)_of_servants.   (EXO_5:15)

OET-RV: 15 So the Israeli foremen went and complained to Far’oh, “Why are you treating your servants like this? (EXO 5:15)

EXO 5:19 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 5:19 word 4

OET-LV: 19 And_they_saw the_foremen_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM_them in_trouble to_say not you(pl)_will_diminish from_your(pl)_of_bricks a_matter_of a_day in_its_day.   (EXO_5:19)

OET-RV: 19 When the Israeli foremen heard that the quota wasn’t going to be reduced, they realised how serious their problem was, (EXO 5:19)

EXO 6:5 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:5 word 7

OET-LV: 5 And_also I I_have_heard DOM the_groaning_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom Miʦrayim/(Egypt) are_compelling_to_labour DOM_them and_I_have_remembered DOM covenant_of_my.   (EXO_6:5)

OET-RV: 5 Furthermore, I’ve heard the complaints from the Israelis who have been enslaved by the Egyptians, and I have remembered my agreement. (EXO 6:5)

EXO 6:6 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:6 word 4

OET-LV: 6 For_so/thus/hence say to_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I am_YHWH and_I_will_bring_out you(pl) from_under the_forced_labour_of Miʦrayim and_I_will_deliver you(pl) from_their_of_labour and_I_will_redeem you(pl) by_an_arm outstretched and_with_acts_of_judgement great.   (EXO_6:6)

OET-RV: 6 Therefore, tell the Israelis, ‘I am Yahweh and I will help you escape from the control of the Egyptians and rescue you from their slavery. I’ll buy you out of slavery using my power and by punishing the Egyptians for this injustice. (EXO 6:6)

EXO 6:9 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:9 word 6

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it_spoke thus to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they_listened to Mosheh from_shortness_of spirit and_from_labour hard.   (EXO_6:9)

OET-RV: 9 So Mosheh passed all that on to the Israelis, but they wouldn’t listen to Mosheh, because they were both discouraged and worn out from the slavery. (EXO 6:9)

EXO 6:11 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:11 word 10

OET-LV: 11 Go speak to Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_he_will_let_go DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_his_of_land.   (EXO_6:11)

OET-RV: 11 “Go and speak to the Egyptian king Far’oh and tell him that he needs to let the Israelis leave his country.” (EXO 6:11)

EXO 6:12 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:12 word 8

OET-LV: 12 And_ Mosheh _he/it_spoke to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to_say here the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they_have_listened to_me and_how will_he_listen_to_me Parˊoh and_I am_uncircumcised_of lips.   (EXO_6:12)

OET-RV: 12 And Mosheh said in front of Yahweh, “Look, the Israelis haven’t listened to me, so why would Far’oh listen? And I have difficulty speaking.” (EXO 6:12)

EXO 6:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:13 word 10

OET-LV: 13 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh and_to ʼAhₐron and_he_commanded_them to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_near/to Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim.   (EXO_6:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Mosheh and Aharon, and he gave them a command to pass on to the Israelis and to the Egyptian king Far’oh: to take the Israelis out of Egypt. (EXO 6:13)

EXO 6:13 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:13 word 18

OET-LV: 13 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh and_to ʼAhₐron and_he_commanded_them to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_near/to Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim.   (EXO_6:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Mosheh and Aharon, and he gave them a command to pass on to the Israelis and to the Egyptian king Far’oh: to take the Israelis out of Egypt. (EXO 6:13)

EXO 6:14 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:14 word 8

OET-LV: 14 these were_the_heads_of the_house_of their_fathers_of_of the_sons_of Rəʼūⱱēn the_firstborn_of Yisrā^ʼēl/(Israel) were_Ḩₐnōk/(Enoch) and_Pallūʼ Ḩeʦrōn and_Karmī/(Carmi) these were_the_clans_of Rəʼūⱱēn.   (EXO_6:14)

OET-RV: 14 The following were the leaders of the clans:
¶ The sons of Reuben (Yisra’el’s eldest son) were Hanoch, Pallu, Hezron, and Karmi, and they headed the clans of Reuben. (EXO 6:14)

EXO 6:26 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:26 word 11

OET-LV: 26 That ʼAhₐron and_Mosheh were_those_whom he_said YHWH to/for_them bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) on hosts_of_their.   (EXO_6:26)

OET-RV: 26 It was to Aharon and Mosheh that Yahweh had said, “Bring the Israelis out of Egypt by their tribes.” (EXO 6:26)

EXO 6:27 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 6:27 word 10

OET-LV: 27 They were_the_ones_who_spoke to Parˊoh the_king_of Miʦrayim to_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim that Mosheh and_ʼAhₐron.   (EXO_6:27)

OET-RV: 27 They were the ones who spoke to the Egyptian king Far’oh, to bring the Israelis out of Egypt. (EXO 6:27)

EXO 7:2 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 7:2 word 15

OET-LV: 2 You you_will_speak DOM all_of that I_will_command_you and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred he_will_speak to Parˊoh and_he_will_let_go DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_his_of_land.   (EXO_7:2)

OET-RV: 2 You’ll quietly say everything that I tell you to and then your brother Aharon will relay it to Far’oh and tell him that he must let the Israelis leave his country. (EXO 7:2)

EXO 7:4 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 7:4 word 15

OET-LV: 4 And_not he_will_listen to_you(pl) Parˊoh and_I_will_put DOM hand_of_my on_Miʦrayim and_I_will_bring_out DOM hosts_of_my DOM people_of_my the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) with_acts_of_judgement great.   (EXO_7:4)

OET-RV: 4 Far’oh won’t listen to you so I’ll pressure Egypt, and I’ll use severe judgements to ensure that I bring my armies—my people the Israelis—out Egypt. (EXO 7:4)

EXO 7:5 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 7:5 word 14

OET-LV: 5 And_ Miʦrayim _they_will_know if/because_that I am_YHWH when_I_stretch_out DOM hand_of_my on Miʦrayim and_I_will_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_among_of_them.   (EXO_7:5)

OET-RV: 5 The Egyptians will know that I am Yahweh when I demonstrate my power to Egypt by taking the Israelis out from the middle of them.” (EXO 7:5)

EXO 9:4 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 9:4 word 5

OET-LV: 4 And_ YHWH _he_will_distinguish between the_livestock_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_between the_livestock_of Miʦrayim/(Egypt) and_not it_will_die from_all that_belongs_to_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) anything.   (EXO_9:4)

OET-RV: 4 But Yahweh will distinguish between the livestock of the Israelis and the Egyptians—none of the Israelis’ animals will die.’ ” (EXO 9:4)

EXO 9:4 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 9:4 word 13

OET-LV: 4 And_ YHWH _he_will_distinguish between the_livestock_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_between the_livestock_of Miʦrayim/(Egypt) and_not it_will_die from_all that_belongs_to_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) anything.   (EXO_9:4)

OET-RV: 4 But Yahweh will distinguish between the livestock of the Israelis and the Egyptians—none of the Israelis’ animals will die.’ ” (EXO 9:4)

EXO 9:6 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 9:6 word 13

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it_made DOM the_thing the_this from_the_next_day and_ all_of _he/it_died the_livestock_of Miʦrayim and_of_the_livestock_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it_died one.   (EXO_9:6)

OET-RV: 6 So the next day Yahweh did what he’d said and all of the livestock of the Egyptians died, yet none at all from the livestock of the Israelis died. (EXO 9:6)

EXO 9:7 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 9:7 word 7

OET-LV: 7 And_ Parˊoh _he_sent and_see/lo/see not it_had_died any_of_the_livestock_of Yisrā^ʼēl/(Israel) up_to one and_it_was_unresponsive the_heart_of Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people.   (EXO_9:7)

OET-RV: 7 Far’oh sent people to investigate, and wow, not even one of the livestock of the Israelis had died. But Far’oh was strong-willed and wouldn’t let the people go. (EXO 9:7)

EXO 9:26 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 9:26 word 7

OET-LV: 26 Only in_land of_Goshen where were_there the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it_was hail.   (EXO_9:26)

OET-RV: 26 Only in the Goshen region where the Israelis were, was there no hail. (EXO 9:26)

EXO 9:35 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 9:35 word 8

OET-LV: 35 And_ the_heart_of _it_was_strong of_Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as he_had_said YHWH by_the_hand_of Mosheh.   (EXO_9:35)

OET-RV: 35 And so Far’oh remained stubborn and didn’t let the Israelis leave, just as Yahweh had said through Mosheh previously. (EXO 9:35)

EXO 10:20 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 10:20 word 10

OET-LV: 20 And_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_10:20)

OET-RV: 20 But Yahweh caused Far’oh to remain stubborn and he wouldn’t release the Israelis. (EXO 10:20)

EXO 10:23 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 10:23 word 14

OET-LV: 23 Not they_saw each DOM his/its_woman and_not they_rose anyone from_under_him three_of days and_to/for_all the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) it_belonged light in_their_dwelling_of_places.   (EXO_10:23)

OET-RV: 23 No one could see anyone else, and for three days no one was able to go anywhere, yet there was light in the region where the Israelis lived. (EXO 10:23)

EXO 11:7 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 11:7 word 3

OET-LV: 7 And_to/for_all the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it_will_sharpen a_dog tongue_of_its to_from_a_human and_unto livestock so_that you(pl)_may_know (cmp) he_distinguishes YHWH between Miʦrayim/(Egypt) and_between Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_11:7)

OET-RV: 7 But amongst the Israelis, the dogs won’t growl at any person or animals so that you’ll know that Yahweh distinguishes between Egypt and Yisrael. (EXO 11:7)

EXO 11:7 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 11:7 word 19

OET-LV: 7 And_to/for_all the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it_will_sharpen a_dog tongue_of_its to_from_a_human and_unto livestock so_that you(pl)_may_know (cmp) he_distinguishes YHWH between Miʦrayim/(Egypt) and_between Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_11:7)

OET-RV: 7 But amongst the Israelis, the dogs won’t growl at any person or animals so that you’ll know that Yahweh distinguishes between Egypt and Yisrael. (EXO 11:7)

EXO 11:10 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 11:10 word 19

OET-LV: 10 And_Mosheh and_ʼAhₐron they_did DOM all_of the_wonders the_these to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_his_of_land.   (EXO_11:10)

OET-RV: 10 Mosheh and Aharon had done all those miracles in front of Far’oh but Yahweh had made Far’oh stubborn so he hadn’t let the Israelis leave his country. (EXO 11:10)

EXO 12:3 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 12:3 word 5

OET-LV: 3 Speak to all_of the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say on of the_this and to/for_them (a)_man wwww for_a_household_of wwww wwww to/for.   (EXO_12:3)

OET-RV: 3 Assemble the people and tell them that on the tenth of this month, every man who’s the head of the household must select a lamb or young goat for his family. (EXO 12:3)

EXO 12:6 יִשְׂרָאֵל (yisrāʼēl)  Lemma=‘יִשְׂרָאֵל’ contextual word gloss=‘of_Israel’ word gloss=‘Yisrael’ OSHB EXO 12:6 word 15

OET-LV: 6 And_it_was to/for_you(pl) for_safekeeping until the_four- teen day of_month the_this and_they_will_slaughter all_of DOM_him/it the_assembly_of the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the_two_evenings.   (EXO_12:6)