1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּלוּ
2. 474043
3. they have failed
4. failed
5. 3615
6. V-Vqp3cp
7. they_have_failed
8. -
9. Y-588
10. 332155
1. בַ,דְּמָעוֹת
2. 474044,474045
3. in/on/at/with weeping
4. -
5. 1832
6. S-Rd,Ncfpa
7. in/on/at/with,weeping
8. -
9. Y-588
10. 332156
1. עֵינַ,י
2. 474046,474047
3. eyes of my
4. eyes
6. S-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332157
1. חֳמַרְמְרוּ
2. 474048
3. they are in turmoil
4. -
6. V-Vjp3cp
7. they_are_in_turmoil
8. -
9. Y-588
10. 332158
1. מֵעַ,י
2. 474049,474050
3. stomach of my
4. stomach
5. 4578
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. stomach_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332159
1. נִשְׁפַּךְ
2. 474051
3. it has been poured out
4. poured
5. 8210
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_poured_out
8. -
9. Y-588
10. 332160
1. לָ,אָרֶץ
2. 474052,474053
3. on the ground
4. ground
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the,ground
8. -
9. Y-588
10. 332161
1. כְּבֵדִ,י
2. 474054,474055
3. heart of my
4. -
5. 3516
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332162
1. עַל
2. 474056
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 332163
2. 474057
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332164
1. שֶׁבֶר
2. 474058
3. the brokenness of
4. -
5. 7667
6. S-Ncmsc
7. the_brokenness_of
8. -
9. Y-588
10. 332165
1. בַּת
2. 474059
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 332166
2. 474060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332167
1. עַמִּ,י
2. 474061,474062
3. people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332168
1. בֵּ,עָטֵף
2. 474063,474064
3. in/on/at/with faint
4. faint
6. SV-R,VNc
7. in/on/at/with,faint
8. -
9. Y-588
10. 332169
1. עוֹלֵל
2. 474065
3. child
4. child
5. 5768
6. S-Ncmsa
7. child
8. -
9. Y-588
10. 332170
1. וְ,יוֹנֵק
2. 474066,474067
3. and infants
4. and infant
5. 3243
6. S-C,Vqrmsa
7. and,infants
8. -
9. Y-588
10. 332171
1. בִּ,רְחֹבוֹת
2. 474068,474069
3. in/on/at/with streets of
4. streets
5. 7339
6. S-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,streets_of
8. -
9. Y-588
10. 332172
1. קִרְיָה
2. 474070
3. a town
4. town
5. 7151
6. S-Ncfsa
7. a_town
8. -
9. Y-588
10. 332173
2. 474071
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332174
2. 474072
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332175

uW Translation Notes:

General Information:

The author shifts from describing Jerusalem to describing his own experience.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) My eyes have failed from their tears

(Some words not found in UHB: fail in/on/at/with,weeping eyes_of,my in_torment stomach_of,my poured_out on_the,ground heart_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in destruction_of daughter_of people_of,my in/on/at/with,faint babes and,infants in/on/at/with,streets_of city )

This is an idiom. Alternate translation: “I have cried until I cannot cry anymore”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my stomach churns

The word “churn” means to move around violently, normally in a circular rotation. This does not mean the stomach is literally churning, but describes how the author feels. Alternate translation: “my insides ache” or “my stomach hurts”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my inner parts are poured out to the ground

The author speaks of feeling grief in his inner being as if his inner body parts had fallen out of his body onto the ground. Alternate translation: “my entire inner being is in grief”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the daughter of my people

This is a poetic name of Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. Alternate translation: “my people” (See also: figs-personification)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they have failed
2. failed
3. 3487
5. 474043
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332155
1. in/on/at/with weeping
2. -
3. 844,1622
5. 474044,474045
6. S-Rd,Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 332156
1. eyes of my
2. eyes
3. 5604
5. 474046,474047
6. S-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332157
1. stomach of my
2. stomach
3. 4125
5. 474049,474050
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332159
1. they are in turmoil
2. -
3. 2501
5. 474048
6. V-Vjp3cp
8. -
9. Y-588
10. 332158
1. it has been poured out
2. poured
3. 7560
5. 474051
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332160
1. on the ground
2. ground
3. 3570,435
5. 474052,474053
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332161
1. heart of my
2. -
3. 3460
5. 474054,474055
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332162
1. on
2. -
3. 5613
5. 474056
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 332163
1. the brokenness of
2. -
3. 7352
5. 474058
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332165
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 474059
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332166
1. people of my
2. people
3. 5620
5. 474061,474062
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332168
1. in/on/at/with faint
2. faint
3. 844,5694
5. 474063,474064
6. SV-R,VNc
8. -
9. Y-588
10. 332169
1. child
2. child
3. 5869
5. 474065
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332170
1. and infants
2. and infant
3. 1922,3140
5. 474066,474067
6. S-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 332171
1. in/on/at/with streets of
2. streets
3. 844,6789
5. 474068,474069
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 332172
1. a town
2. town
3. 6558
5. 474070
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332173

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:11

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)