Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #275469

OSHB Prov 22:22 תְּדַכֵּא (tədakkēʼ) Strongs=1792 Lemma=‘דָּכָא’
contextual word gloss=‘crush’ word gloss=‘crush’
Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תְּדַכֵּא’ (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תְּדַכֵּא’ (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘crush’.

Hebrew words (17) other than תְּדַכֵּא (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘crush’

Have 17 other words (וּתְדַכְּאוּנַנִי, וִידַכְּאֵנִי, וְתָדֹק, וְתֵרֹעַ, תְּדַכְּאוּ, תְּזוּרֶהָ, יְשׁוּפֵנִי, הָרֹצְצוֹת, וְכִתְּתוּ, וִידַכֵּא, יְדַכְּאוּם, דַּכְּאוֹ, לְדַכֵּא, וְכַתּוֹתִי, תְּשׁוּפֶנּוּ, יְשׁוּפְךָ, יְדַכְּאוּ) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘דָּכָא’, Lemma=‘דְּקַק’, Lemmas=‘דָּכָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘רָצַץ’, Lemmas=‘לְ’, ‘דָּכָא’, Lemmas=‘לְ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘שׁוּף’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘דָּכָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘דָּכָא’, Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַת’, Lemmas=‘זוּר’, ‘הוּא’)

GEN 3:15 יְשׁוּפְךָ (yəshūfəkā) Lemmas=‘שׁוּף’, ‘הוּא’ word gloss=‘he / it_will_crush / cover_over_you(ms)’ contextual morpheme glosses=‘he, will_bruise_you’ morpheme glosses=‘strike, your’ OSHB GEN 3:15 word 11

OET-LV: 15 And_hostility I _will _put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it _will _crush/cover _over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will _crush/cover _over_him/it heel. (GEN_3:15)

OET-RV: 15 I’ll put hostility between you and the woman
⇔ between your descendants and hers.
⇔ He will crush your head
⇔ and you’ll strike his heel.” (GEN 3:15)

GEN 3:15 תְּשׁוּפֶנּוּ (təshūfennū) Lemmas=‘שׁוּף’, ‘הוּא’ word gloss=‘you(ms)_will_crush / cover_over_him / it’ contextual morpheme glosses=‘you, will_bruise_him’ morpheme glosses=‘strike, his’ OSHB GEN 3:15 word 14

OET-RV: 15 I’ll put hostility between you and the woman
⇔ between your descendants and hers.
⇔ He will crush your head
⇔ and you’ll strike his heel.” (GEN 3:15)

JOB 4:19 יְדַכְּאוּם (yədakkəʼūm) Lemmas=‘דָּכָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘people, crush_them’ morpheme glosses=‘crushed, who’ OSHB JOB 4:19 word 8

OET-LV: 19 Also those _who_dwell _of houses _of clay who is_in_dust foundation _of_their people_crush _them to_(the)_face _of/in _front _of/before a _moth. (JOB_4:19)

OET-RV: 19 How much less for those whose bodies were made from the clay,
⇔ whose foundations were made from the dust.
⇔ They’re crushed even easier than a moth is. (JOB 4:19)

JOB 6:9 וִידַכְּאֵנִי (vīdakkəʼēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּכָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, may, he_crush_me’ morpheme glosses=‘and, crush, me’ OSHB JOB 6:9 word 3

OET-LV: 9 And_ god _may _he _be _willing and_may_he _crush _me may _he _untie/release his/its_hand and_may_he _cut _me _off. (JOB_6:9)

OET-RV: 9 If only God would be willing to crush me.
⇔ ≈ May he play his hand and cut me off. (JOB 6:9)

JOB 19:2 וּתְדַכְּאוּנַנִי (ūtədakkəʼūnanī) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּכָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, will, you_crush_me?’ morpheme glosses=‘and, crush, me’ OSHB JOB 19:2 word 5

OET-LV: 2 Until when will_you _grieve self _of_my and_will_you _crush _me with_words/messages. (JOB_19:2)

OET-RV: 2 How much longer will I be tormented
⇔ and crushed with words? (JOB 19:2)

JOB 39:15 תְּזוּרֶהָ (təzūrehā) Lemmas=‘זוּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_crush_it’ morpheme glosses=‘crush, them’ OSHB JOB 39:15 word 4

OET-LV: 15 And_it _has _forgotten if/because _that a _foot it_will _crush _it and _(the)_animal _of the_field it_will _trample _it. (JOB_39:15)

OET-RV: 15 She forgets that they might be crushed by a foot,
⇔ ≈ or be trampled by wild animals. (JOB 39:15)

PSA 72:4 וִידַכֵּא (vīdakkēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּכָא’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_crush’ morpheme glosses=‘and, crush’ OSHB PSA 72:4 word 7

OET-LV: 4 He _will _judge the_poor_people_of the_people he _will _save (to)_the_children _of the_needy and_he _will _crush the_oppressor. (PSA_72:4)

OET-RV: 4 May he vindicate the poor among the people.
⇔ ≈ May he save the children of the needy
⇔ and crush the oppressors. (PSA 72:4)

PSA 89:24 וְכַתּוֹתִי (vəkattōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_crush’ morpheme glosses=‘and, crush’ OSHB PSA 89:24 word 1

OET-LV: 24  and_I _will _crush from_before _of_him foes _of_his and_those _of_who_hate _him I _will _strike _down. (PSA_89:24)

OET-RV: 24 My truth and my loyal commitment will be with him.
⇔ He will win victories with my help. (PSA 89:24)

PSA 94:5 יְדַכְּאוּ (yədakkəʼū) Lemma=‘דָּכָא’ contextual word gloss=‘they_crush’ word gloss=‘crush’ OSHB PSA 94:5 word 3

OET-LV: 5 People _of_your Oh_YHWH they _crush and_your _of_inheritance they _afflict. (PSA_94:5)

OET-RV: ⇔  5 They crush your people, Yahweh.
⇔ ≈ They oppress the nation that belongs to you. (PSA 94:5)

PSA 139:11 יְשׁוּפֵנִי (yəshūfēnī) Lemmas=‘שׁוּף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_crush_me’ morpheme glosses=‘cover, me’ OSHB PSA 139:11 word 4

OET-LV: 11 And_I _said surely darkness it_will _crush _me and_will _be_night the_light behind_me. (PSA_139:11)

OET-RV: 11 If I said, “Surely the darkness will cover me,
⇔ and the light will become night around me,” (PSA 139:11)

ISA 3:15 תְּדַכְּאוּ (tədakkəʼū) Lemmas=‘לְ’, ‘הוּא’ contextual word gloss=‘you(pl)_crush’ word gloss=‘crushing’ OSHB ISA 3:15 word 2

OET-LV: 15 is_to_you you(pl)_crush people _of_my and_the_faces _of poor_people you(pl)_grind the _utterance _of my_master YHWH hosts. (ISA_3:15)

OET-RV: 15 Why do you crush my people
⇔ and rub the poor people’s faces into the ground?”
⇔ That’s the declaration of my master, army commander Yahweh. (ISA 3:15)

ISA 41:15 וְתָדֹק (vətādoq) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_crush_[them]’ morpheme glosses=‘and, crush’ OSHB ISA 41:15 word 10

OET-LV: 15 Here I_will _make _you (into)_a_threshing-sledge _of sharp new an _owner _of edges you _will _thresh mountains and_you _will _crush_them and_hills like_chaff you _will _make. (ISA_41:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:15)

ISA 53:10 דַּכְּאוֹ (dakkəʼō) Lemmas=‘דָּכָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, crush_him’ morpheme glosses=‘crush, him’ OSHB ISA 53:10 word 3

OET-LV: 10 And_YHWH he _desired to_crush _him he _made_him_sick if it _will _make a _guilt _offering self _of_his he _will _see offspring he _will _prolong days and_the _pleasure _of YHWH in_his/its_hand it _will _prosper. (ISA_53:10)

OET-RV: ⇔  10 But Yahweh desired to crush him—
⇔ he made him sick if it would make his life a guilt offering.
⇔ He will live long and see offspring,
⇔ and Yahweh’ plans will prosper through his work. (ISA 53:10)

LAM 3:34 לְדַכֵּא (lədakkēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘דָּכָא’ contextual morpheme glosses=‘to, crush’ morpheme glosses=‘to, crush’ OSHB LAM 3:34 word 1

OET-LV: 34 to_crush under feet _of_his all _of the_prisoners _of the_land. (LAM_3:34)

OET-RV: 34 Crushing all the prisoners of the earth under his feet, (LAM 3:34)

DAN 2:40 וְתֵרֹעַ (vətēroˊa) Lemma=‘דְּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_crush’ morpheme glosses=‘and, crush’ OSHB DAN 2:40 word 19

OET-LV: 40 And_a _kingdom fourth it _will _be strong like_(the)_iron as_to because that the_iron is_shattering and_is_crushing (the)_everything and_like_(the)_iron which is_crushing all _of these it _will _shatter and_it _will _crush. (DAN_2:40)

OET-RV: 40 Then there’ll be a fourth kingdom that’s strong as iron—because iron crushes and shatters all things. Like an iron sledge-hammer that smashes things into pieces, it will smash all those others into broken pieces. (DAN 2:40)

AMOS 4:1 הָרֹצְצוֹת (hāroʦʦōt) Lemmas=‘הַ’, ‘רָצַץ’ contextual morpheme glosses=‘[who], crush’ morpheme glosses=‘the, crush’ OSHB AMOS 4:1 word 11

OET-LV: 4 hear the_message the_this Oh _cows _of (the)_Bāshān who are_on_the _mountain _of Shomrōn who_oppress poor_people who_crush needy_people who_say to_their _of_masters bring so_that _we _may _drink. (AMO_4:1)

OET-RV: 4 Listen to this message, you women like the cows of Bashan on Shomron’s mountain—
⇔ you who oppress the poor,
⇔ ≈ you who crush the needy,
⇔ you who say to your husbands,
⇔ “Bring us drinks.” (AMO 4:1)

ZEC 11:6 וְכִתְּתוּ (vəkittətū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַת’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_crush’ morpheme glosses=‘and, devastate’ OSHB ZEC 11:6 word 20

OET-LV: 6 If/because not I _will _have _compassion again on the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH and_see/lo/see I am_about _to _deliver DOM the_humankind each in_the _hand _of his/its_neighbour and_in_the _hand _of his _king _of_of and_they _will _crush DOM the_earth/land and_not I _will _deliver_it from_their _of_hand. (ZEC_11:6)

OET-RV: 6 This is Yahweh’s declaration: I will no longer feel sorry for the people of this country. Listen, I’m about to allow everyone to be taken over by their neighbours and by their king and allow them to destroy the land, and I won’t rescue anyone from them.” (ZEC 11:6)