Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΛΑΜΕΔ. Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
(LAMED. Tou tapeinōsai hupo tous podas autou pantas desmious gaʸs, )

OEB When the men of a land, taken prisoner,
⇔ Are crushed under foot:

WEBBE ⇔ To crush under foot all the prisoners of the earth,

WMBB (Same as above)

NET To crush underfoot
⇔ all the earth’s prisoners,

LSV To bruise under one’s feet any bound ones of earth,

FBV Whether it's mistreating all the prisoners of the land,

T4T ⇔ If people ◄mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet►

LEB • all the prisoners of the earth;

BBE In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,

Moff No Moff LAM book available

JPS To crush under foot all the prisoners of the earth,

ASV To crush under foot all the prisoners of the earth,

DRA Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,

YLT To bruise under one's feet any bound ones of earth,

Drby To crush under foot all the prisoners of the earth,

RV To crush under foot all the prisoners of the earth,

Wbstr To crush under his feet all the prisoners of the earth,

KJB-1769 To crush under his feet all the prisoners of the earth,

KJB-1611 To crush vnder his feete all the prisoners of the earth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps To treade all the prysoners of the earth vnder his feete,
(To treade all the prysoners of the earth under his feet,)

Gnva In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,
(In stamping under his feet all the prisoners of the earth, )

Cvdl To treade all the presoners of the earth vnder his fete.
(To treade all the prisoners of the earth under his feet.)

Wycl That he schulde al to-foule vndur hise feet alle the boundun men of erthe. Lameth.
(That he should all to-foule under his feet all the bound men of earth. Lameth.)

Luth als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
(als wanted he all the Gefangenen on earthn even under his feet zertreten)

ClVg Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
(Lamed Ut conteret under feet to_his_own everyone vinctos terræ. )

UTN uW Translation Notes:

General Information:

The author wrote in general terms about what is true for all people, but it shows God’s concern for his people, the people of Israel, who were being mistreated by their enemies.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) To crush underfoot

(Some words not found in UHB: to,crush below/instead_of feet,his all prisoners land )

Here “crush underfoot” represents abusing and mistreating people. Alternate translation: “To abuse” or “To mistreat”

(Occurrence 0) To crush

(Some words not found in UHB: to,crush below/instead_of feet,his all prisoners land )

Alternate translation: “If people crush”

Parallel LAM 3:34

General Information: