JOB 39:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐπελάθετο, ὅτι ποῦς σκορπιεῖ, καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει.
(kai epelatheto, hoti pous skorpiei, kai thaʸria agrou katapataʸsei. )

BrTr and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

ULT and it forgets that a foot might crush it
⇔ and a beast of the field might trample it.

UST But this is still not a good thing to do.
⇔ Some wild animal could step on the eggs and crush them.

BSB She forgets that a foot may crush them,
⇔ or a wild animal may trample them.

OEB Forgetting that foot may crush them,
⇔ Or beast of the field tread upon them.

WEBBE and forgets that the foot may crush them,
⇔ or that the wild animal may trample them.

WMBB (Same as above)

NET She forgets that a foot might crush them,
⇔ or that a wild animal might trample them.

LSV And she forgets that a foot may press it,
And a beast of the field treads it down.

FBV She doesn't think that they can be crushed underfoot, trampled by a wild animal.

T4T Ostriches do not worry that some wild animal may step on the eggs and crush them [DOU].

LEB • [fn] and[fn] might trample it.[fn]

39:? Hebrew “it”; or a collective singular (“them”) referring to “eggs” in v. 14

39:? Literally “an animal of the field”

39:? Or a collective singular (“them”) referring to “eggs” in v. 14

BBE Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

Moff No Moff JOB book available

JPS And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.

ASV And forgetteth that the foot may crush them,
⇔ Or that the wild beast may trample them.

DRA She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.

YLT And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

Drby And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.

RV And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.

Wbstr And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

KJB-1769 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

KJB-1611 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wilde beast may breake them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps She remembreth not that they might be troden with feete, or broken with some wilde beaste.
(She remembreth not that they might be troden with feet, or broken with some wild beaste.)

Gnva Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?
(Wilt thou/you believe him, that he will bring home thy/your seed, and gather it unto thy/your barn? )

Cvdl and forgetteth them: so that they might be troden with fete, or broken with somme wilde beast.
(and forgetteth them: so that they might be troden with feet, or broken with somme wild beast.)

Wycl He foryetith, that a foot tredith tho, ethir that a beeste of the feeld al tobrekith tho.
(He foryetith, that a foot tredith tho, ethir that a beast/animal of the field all tobrekith tho.)

Luth Er vergisset, daß sie möchten zertreten werden und ein wild Tier sie zerbreche.
(He vergisset, that they/she/them möchten zertreten become and a wild animal they/she/them zerbreche.)

ClVg Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
(Obliviscitur that pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ֭⁠תִּשְׁכַּח כִּי

and,forgets that/for/because/then/when

Yahweh is speaking of an ostrich as if it could consciously forget than an animal might crush her eggs if she left them on the ground. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and it does this even though”

Note 2 topic: writing-pronouns

תְּזוּרֶ֑⁠הָ & תְּדוּשֶֽׁ⁠הָ

crush,them & trample,them

The pronoun it refers in both of these instances to the ostrich’s eggs, which Yahweh described in the previous verse. It may be more natural in your language to use plural pronouns for the eggs. Alternate translation: “might crush them … might trample them”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑⁠הָ

foot crush,them

Yahweh is using one part of an animal, its foot, to mean all of it in the act of stepping on the eggs of an ostrich. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “an animal might step on them”

Parallel JOB 39:15