PSA 89:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My truth and my loyal commitment will be with him.
⇔ He will win victories with my help.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT My truth and my covenant faithfulness will be with him;
⇔ by my name he will win victories.

UST I will always be loyal to him and faithfully love him
⇔ and enable him to defeat his enemies.

BSB My faithfulness and loving devotion will be with him,
⇔ and through My name his horn will be exalted.

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ ‘My loyal love shall attend him,
⇔ and I will lift him to honour.

WEBBE But my faithfulness and my loving kindness will be with him.
⇔ In my name, his horn will be exalted.

WMBB (Same as above)

NET He will experience my faithfulness and loyal love,
⇔ and by my name he will win victories.

LSV And My faithfulness and kindness [are] with him,
And in My Name is his horn exalted.

FBV My trustworthiness and unfailing love will be with him, and through me he will be victorious.[fn]

89:24 Literally, “In my name his horn will be exalted.”

T4T I will always be loyal to him and faithfully love him
⇔ and enable him to defeat [MET] his enemies.

LEB • And so my faithfulness and my loyal love will be with him,
• and in my name his horn will rise up.

BBE But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

Moff my loyalty and love shall be with him,
⇔ and I will lift him high in honour;

JPS (89-25) But My faithfulness and My mercy shall be with him; and through My name shall his horn be exalted.

ASV But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him;
⇔ And in my name shall his horn be exalted.

DRA No DRA PSA 89:24 verse available

YLT And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted.

Drby And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.

RV But my faithfulness and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.

SLT And my faithfulness and my mercy with him, and in my name shall his horn be exalted.

Wbstr But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

KJB-1769 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

KJB-1611 But my faithfulnesse and my mercy shalbe with him: and in my name shall his horne be exalted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My trueth also and my mercy shalbe with hym: and in my name shall his horne be exalted.
(My truth also and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.)

Gnva My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.
(My truth also and my mercy shall be with him, and in my Name shall his horn be exalted. )

Cvdl I shal smyte downe his foes before his face, and plage them that hate him.
(I shall smite/strike down his foes before his face, and plague them that hate him.)

Wycl No Wycl PSA 89:24 verse available

Luth sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen.
(rather I will his adversary hit/beat before/in_front_of him her, and the him/it hate(v), will I plague(v).)

ClVg No ClVg PSA 89:24 verse available

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues speaking about David.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

My truth and my covenant faithfulness will be with him

(Some words not found in UHB: and,I_will_crush from,before_of,him foes_of,his and,[those_of,who]_hate_him strike )

God always being loyal and doing what he promises for David is spoken of as if truth and faithfulness were objects that would be with David. The abstract nouns “truth” and “faithfulness” can be translated as adjectives. Alternate translation: “I will always be truthful with him and I will always act faithfully towards him” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

by my name he will be victorious

(Some words not found in UHB: and,I_will_crush from,before_of,him foes_of,his and,[those_of,who]_hate_him strike )

Here “name” represents God’ power. Alternate translation: “I, God, will cause him to be victorious”

Parallel PSA 89:24

Connecting Statement: