PSA 94:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They crush your people, Yahweh;
⇔ they afflict the nation that belongs to you.

UST Yahweh, it is as though those wicked people were crushing us, your people;
⇔ they oppress the nation that you have made and that belongs to you alone.

BSB They crush Your people, O LORD;
⇔ they oppress Your heritage.

OEB crushing your people, Lord,
⇔ and afflicting your heritage,

WEBBE They break your people in pieces, LORD,
⇔ and afflict your heritage.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, they crush your people;
⇔ they oppress the nation that belongs to you.

LSV Your people, O YHWH, they bruise,
And they afflict Your inheritance.

FBV Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.

T4T Yahweh, it is as though those wicked people crush us, your people;
⇔ they ◄oppress/treat cruelly► those who belong to you [DOU].

LEB • they oppress your inheritance.

BBE Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

Moff They crush thy people, O Eternal,
⇔ thy heritage they are harrying,

JPS They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.

ASV They break in pieces thy people, O Jehovah,
⇔ And afflict thy heritage.

DRA For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

YLT Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.

Drby They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;

RV They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

Wbstr They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

KJB-1769 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
(They break in pieces thy/your people, O LORD, and afflict thine/your heritage. )

KJB-1611 They breake in pieces thy people, O LORD: and afflict thine heritage.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage.
(They oppress thy/your people O God: and they afflict thine/your heritage.)

Gnva They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.
(They smite down thy/your people, O Lord, and trouble thine/your heritage. )

Cvdl They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.
(They smite down thy/your people (o LORD) and trouble thine/your heretage.)

Wyc For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.
(For the sea is his, and he made it; and his hands formeden the dry land.)

Luth HErr, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.
(LORD, they/she/them zerschlagen your people and plagen your Erbe.)

ClVg quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.[fn]
(quoniam ipsius it_is mare, and himself he_did illud, and siccam hands his formaverunt. )

94.5 Mare. AUG. Mundus, cujus fluctus termino arctat Deus, non permittens nos tentari supra id quod possumus I Cor. 10.; qui fluctus etiam proventum nobis faciunt, Deo id agente, nec scandala tibi nocent, quæ mensuram a Deo accipiunt.

94.5 Mare. AUG. Mundus, cuyus wave termino arctat God, not/no permittens we tentari supra id that possumus I Cor. 10.; who wave also proventum us faciunt, Deo id agente, but_not scandala to_you nocent, which mensuram from Deo accipiunt.

BrTr For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

BrLXX Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
(Hoti autou estin haʸ thalassa kai autos epoiaʸsen autaʸn, kai taʸn xaʸran ⱪeires autou eplasan. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

afflict the nation

(Some words not found in UHB: people,your YHWH crush and,heritage,your oppress )

Here the metonym “nation” refers to the people of the nation. Alternate translation: “afflict the people of the nation”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

They crush

(Some words not found in UHB: people,your YHWH crush and,heritage,your oppress )

The psalmist speaks of powerful people treating powerless people badly as if it were crushing them or breaking them in pieces. See how “break in pieces” is translated in Psalms 72:4. Alternate translation: “They completely destroy” or “They greatly harm”

Parallel PSA 94:5