Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #253156

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 58:11 יִשְׂמַח (yismaḩ) Strongs=8055 Lemma=‘שָׂמַח’
contextual word gloss=‘he_will_rejoice’ word gloss=‘rejoice’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular

OET-LV: 11  the_righteous he_will_rejoice if/because he _has _seen vengeance feet _of_his he _will _bathe in_the _blood _of the _wicked. (PSA 58:11)

OET-RV: 10 The godly people will celebrate when they see God’s vengeance.
⇔ ≈ They’ll wash their feet in the blood of the wicked (PSA 58:10)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form יִשְׂמַח (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִשְׂמַח’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 8 different glosses: ‘let_it_rejoice’(5), ‘he_rejoices’(4), ‘it_will_rejoice’(2), ‘he_will_rejoice’(2), ‘it_rejoices’(2), ‘may_he_rejoice’(1), ‘let_him_rejoice’(1), ‘he_will_take_pleasure’(1).

1 CHR 16:10 contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB 1 CHR 16:10 word 4

OET-LV: 10 Boast in/on_name _of his _holiness _of_his the _heart _of those _who_seek _of (of)_YHWH let_it_rejoice. (CH1 16:10)

OET-RV: 10 Boast about his untarnished reputation.
⇔ → Those who follow Yahweh should celebrate. (CH1 16:10)

PSA 14:7 contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘glad’ OSHB PSA 14:7 word 12

OET-LV: 7 Who will _he _give will_be_from _Tsiyyōn/(Zion) the _salvation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_ YHWH _turns _back the _captivity _of his _people _of_his Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) let _it _be _glad Yisrā^ʼēl/(Israel) let_it_rejoice. (PSA 14:7)

OET-RV: 7 If only help would come from Tsiyyon (Zion) to rescue Yisrael.
⇔ When Yahweh brings back his people from where they were taken as captives,
⇔ then Yacob (Jacob) will rejoice and Yisrael will be glad! (PSA 14:7)

PSA 21:2 contextual word gloss=‘he_rejoices’ word gloss=‘rejoices’ OSHB PSA 21:2 word 3

OET-LV: 2  Oh_YHWH in_strength _of_your the_king he_rejoices and_in_deliverance _of_your how he _exults exceedingly. (PSA 21:2)

Combined passage: OET-LV PSA 21:1–2 (native PSA 21:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 21:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David.
⇔  1 The king’s glad about your strength, Yahweh.
⇔ ≈ He’s very happy about the salvation you provide. (PSA 21:1)

PSA 33:21 contextual word gloss=‘it_rejoices’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PSA 33:21 word 3

OET-LV: 21 If/because in_him/it heart _of_our it_rejoices if/because in_the _name _of his _holiness _of_his we _trust. (PSA 33:21)

OET-RV: 21 We’re happy because of what he’s done for us
⇔ because we trust in his sacred reputation. (PSA 33:21)

PSA 48:12 contextual word gloss=‘it_will_rejoice’ word gloss=‘glad’ OSHB PSA 48:12 word 1

OET-LV: 12  it_will_rejoice the _mountain _of Tsiyyōn the _daughters _of Yəhūdāh/(Judah) they _will _be _glad on _account _of judgements _of_your. (PSA 48:12)

OET-RV: 11 Let Mt. Tsiyyon (Zion) be glad.
⇔ ≈ Let Yehudah’s daughters celebrate
⇔ → because of your righteous decrees. (PSA 48:11)

PSA 53:7 contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘glad’ OSHB PSA 53:7 word 12

OET-LV: 7  who will _he _give will_be_from _Tsiyyōn/(Zion) the _salvation(s)_of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_ god _turns _back the _captivity _of his _people _of_his Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) let _it _be _glad Yisrā^ʼēl/(Israel) let_it_rejoice. (PSA 53:7)

OET-RV: 6 If only Yisrael’s rescue would come from Tsiyyon.
⇔ When God brings his people back from the captivity,
⇔ then Yakov will celebrate
⇔ ≈ and Yisrael will be glad. (PSA 53:6)

PSA 58:11 contextual word gloss=‘he_will_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PSA 58:11 word 1

OET-LV: 11  the_righteous he_will_rejoice if/because he _has _seen vengeance feet _of_his he _will _bathe in_the _blood _of the _wicked. (PSA 58:11)

OET-RV: 10 The godly people will celebrate when they see God’s vengeance.
⇔ ≈ They’ll wash their feet in the blood of the wicked (PSA 58:10)

PSA 63:12 contextual word gloss=‘he_will_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PSA 63:12 word 2

OET-LV: 12  and_the_king he_will_rejoice in_god every _of (the)_one_who_swears _an _oath in/on/over_him/it he _will _boast if/because the_mouth _of those _who_speak _of (of)_falsehood it _will _be _shut _up. (PSA 63:12)

OET-RV: 11 But the king will express his happiness about God.
⇔ Everyone who trusts in God will boast,
⇔ but he won’t allow liars to say anything. (PSA 63:11)

PSA 64:11 contextual word gloss=‘let_him_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PSA 64:11 word 1

OET-LV: 11  the_righteous let_him_rejoice in_YHWH and_he _will _take _refuge in_him/it and_ all _of people_upright _of heart _let _them _boast. (PSA 64:11)

OET-RV: 10 Those who do what is right will be glad about Yahweh
⇔ and take shelter in him.
⇔ Every godly person will praise him. (PSA 64:10)

PSA 104:31 contextual word gloss=‘may_he_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PSA 104:31 word 5

OET-LV: 31 The _glory _of YHWH may _it _be forever_perpetuity YHWH may_he_rejoice in_works _of_his. (PSA 104:31)

OET-RV: 31 May Yahweh’s splendour last forever.
⇔ May Yahweh find pleasure in everything he’s made and done. (PSA 104:31)

PSA 105:3 contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PSA 105:3 word 4

OET-LV: 3 Boast in/on_name _of his _holiness _of_his let_it_rejoice the _heart _of those _who_seek _of (of)_YHWH. (PSA 105:3)

OET-RV: 3 Boast about his sinless reputation.
⇔ Let the hearts of those who follow Yahweh be glad. (PSA 105:3)

PSA 149:2 contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘glad’ OSHB PSA 149:2 word 1

OET-LV: 2 Yisrā^ʼēl/(Israel) let_it_rejoice in_its _of_maker(s) the _children _of Tsiyyōn/(Zion) let _them _be _glad in_king _of_their. (PSA 149:2)

OET-RV: 2 Let Yisrael’s people be glad about the one who made them.
⇔ ≈ Let Tsiyyon’s/Zion’s children be glad about their king. (PSA 149:2)

PROV 17:21 contextual word gloss=‘he_rejoices’ word gloss=‘has_~_joy’ OSHB PROV 17:21 word 6

OET-LV: 21 one _who_begets a _fool to_grief to_him/it and_not the_father _of a _fool he_rejoices. (PRO 17:21)

OET-RV: 21 It’s sad for the parents of a child who makes bad choices,
⇔ ≈ and the father of a fool won’t be a happy person. (PRO 17:21)

PROV 23:15 contextual word gloss=‘it_will_rejoice’ word gloss=‘glad’ OSHB PROV 23:15 word 5

OET-LV: 15 My _son _of_my if heart _of_your it _is _wise heart _of_my also I it_will_rejoice. (PRO 23:15)

OET-RV: 15 My child, if you value wisdom
⇔ then I’ll certainly be very happy. (PRO 23:15)

PROV 29:2 contextual word gloss=‘it_rejoices’ word gloss=‘rejoice’ OSHB PROV 29:2 word 3

OET-LV: 2 When_ righteous_people _increase the_people it_rejoices and_when_ a _wicked_person _rules a _people it _groans. (PRO 29:2)

OET-RV: 2 When it’s the godly ones who increase, the people are happy,
⇔ ^ but when it’s the wicked, a nation groans. (PRO 29:2)

ECC 3:22 contextual word gloss=‘he_will_take_pleasure’ word gloss=‘enjoy’ OSHB ECC 3:22 word 6

OET-LV: 22 And_I _saw if/because _that there_is_not good more_than _that the_humankind he_will_take_pleasure in_work(s)_of_his if/because it portion _of_is_his if/because who will_he _bring _him to_see on_whatever (that)_it_will _be after_him. (ECC 3:22)

OET-RV: 22 Then I saw that there is nothing better than that people would enjoy their work,
⇔ because that’s their assignment.
⇔ Yes, who can see what will happen to them after they die? (ECC 3:22)

ISA 9:16 contextual word gloss=‘he_rejoices’ word gloss=‘rejoice’ OSHB ISA 9:16 word 6

OET-LV: 16  therefore yes/correct/thus/so on men _of_its _young not he_rejoices my_master and_DOM ones _of_its _fatherless and_DOM widows _of_its not he _has _compassion _on if/because of _it _of_all is_godless and_doing _evil and_all mouth is_speaking disgraceful _folly in_all this not anger _of_his it _has _turned _back and_still his/its_hand is_stretched _out. (ISA 9:16)

OET-RV: 17 Therefore, my master won’t be happy about their young men,
⇔ nor will he have compassion for their fatherless and their widows,
⇔ because everyone one of them is godless and does evil things,
⇔ and every mouth speaks out foolish things.
⇔ With all that going on, his anger never goes away,
⇔ and he continues to take action against them (ISA 9:17)

HAB 1:15 contextual word gloss=‘he_rejoices’ word gloss=‘rejoices’ OSHB HAB 1:15 word 10

OET-LV: 15 Of _it _of_all with_a _fish _hook he _brings _up he_drags _it _away in_net _of_his and_he_gathers _it in_his _fishing _of_net therefore yes/correct/thus/so he_rejoices and_he _is _glad. (HAB 1:15)

OET-RV: 15 The invader brings them all up with a fishhook.
⇔ ≈ He drags them up with his fishing net.
⇔ He catches them all in his drag net,
⇔ which makes him happily celebrate. (HAB 1:15)