PSA 53:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
(Idou gar ho Theos boaʸthei moi, kai ho Kurios antilaʸptōr taʸs psuⱪaʸs mou. )

ULT Oh, that the salvation of Israel would come from Zion!
⇔ When God brings back his people from the captivity,
⇔ then Jacob will rejoice and Israel will be glad!

UST I wish that God would come and rescue the Israelite people!
⇔ God, when you bless your people again,
⇔ all the Israelite people, all the descendants of Jacob, will rejoice.

BSB ⇔ Oh, that the salvation of Israel would come from Zion!
⇔ When God restores His captive people,[fn]
⇔ let Jacob rejoice, let Israel be glad!

OEB ⇔ If only help from Zion
⇔ would come for Israel!
⇔ When God brings his people
⇔ a change of fortune,
⇔ how glad will be Jacob,
⇔ and Israel how joyful!

WEBBE Oh that the salvation of Israel would come out of Zion!
⇔ When God brings back his people from captivity,
⇔ then Jacob shall rejoice,
⇔ and Israel shall be glad.

WMBB Oh that the salvation [yeshuat] of Israel would come out of Zion!
⇔ When God brings back his people from captivity,
⇔ then Jacob shall rejoice,
⇔ and Israel shall be glad.

NET I wish the deliverance of Israel would come from Zion!
⇔ When God restores the well-being of his people,
⇔ may Jacob rejoice,
⇔ may Israel be happy!

LSV Who gives the salvation of Israel from Zion? When God turns back [to] a captivity of His people,
Jacob rejoices—Israel is glad!

FBV If only God's salvation would come from Zion! When God restores[fn] his people, the people of Jacob will celebrate, and the people of Israel will be glad.

53:6 The term used here is often applied to the return from Exile, but here would apply to the blessings the people would receive when they returned to God.

T4T ⇔ I wish/desire that someone from Jerusalem [MTY] would come and rescue the Israeli people!
⇔ God, when you bless your people again,
⇔ all the Israeli people, all the descendants of Jacob, will rejoice.

LEB • Oh, that from Zion[fn] would come salvation for Israel! When God returns the fortunes[fn] of his people,
• let Jacob rejoice, let Israel be glad.

53:? Literally “Who will give that from Zion”

53:? Or “captivity”

BBE May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

Moff [[Oh that Israel’s deliverance would come from Sion!
⇔ When God restores the fortunes of his people,
⇔ how Jacob will exult,
⇔ how glad will Israel be!]]

JPS (53-7) Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

ASV Oh that the salvation of Israel were come out of Zion!
⇔ When God bringeth back the captivity of his people,
⇔ Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.

DRA For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.

YLT Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back [to] a captivity of His people, Jacob doth rejoice — Israel is glad!

Drby Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When [fn]God turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.

53.6 Elohim

RV Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.

Wbstr O that the salvation of Israel were come out of Zion! when God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

KJB-1769 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.[fn]
(Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth/brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. )

53.6 Oh that…: Heb. Who will give salvation, etc

KJB-1611 [fn]O that the saluation of Israel were come out of Sion! when God bringeth backe the captiuitie of his people, Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.
(O that the salvation of Israel were come out of Zion! when God bringeth/brings back the captivity of his people, Yacob shall rejoice, and Israel shall be glad.)

53:6 Heb. who will giue saluation,&c.

Bshps Who is he that wyll geue saluation vnto Israel out of Sion? when the Lord wyll reduce his people out of captiuitie, Iacob wyll reioyce, and Israel wyll be glad.
(Who is he that will give salvation unto Israel out of Zion? when the Lord will reduce his people out of captivity, Yacob will rejoice, and Israel will be glad.)

Gnva Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.
(Oh give salvation unto Israel out of Zion: when God turneth the captivity of his people, then Yacob shall rejoice, and Israel shall be glad. )

Cvdl Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out of Sion: Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. Then shulde Iacob reioyse, & Israel shulde be right glad.
(Oh it the saving health were given unto Israel out of Zion: Oh that the LORD would deliver his people out of captiuyte. Then should Yacob rejoice, and Israel should be right glad.)

Wycl For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.
(For, lo! God helpith me; and the Lord is uptaker of my soul.)

Luth Da fürchten sie sich aber, da nicht zu fürchten ist; denn GOtt zerstreuet die Gebeine der Treiber. Du machst sie zuschanden; denn GOtt verschmähet sie.
(So fear they/she/them itself/yourself/themselves but, there not to fear is; because God zerstreuet the Gebeine the/of_the Treiber. You machst they/she/them zuschanden; because God verschmähet they/she/them.)

ClVg Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.[fn]
(Behold because God adyuvat me, and Master susceptor it_is animæ meæ. )

53.6 Ecce enim. CASS. Diapsalmus. Quid sibi et Ziphæis faciat Deus unde solvit laudes. Adjuvat. AUG. Quod ipsi nesciunt inter quos lateo; sed hoc quod me adjuvat viderent, si Deum ante oculos ponerent.

53.6 Behold because. CASS. Diapsalmus. What sibi and Ziphæis let_him_do God whence solvit laudes. Adyuvat. AUG. That ipsi nesciunt between which lateo; but this that me adyuvat viderent, when/but_if God before oculos ponerent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

Oh, that the salvation of Israel would come

(Some words not found in UHB: there they_dreaded dread not it_became dread that/for/because/then/when ʼElohīm scattered bones_of encamps_of,you put_~_toshame that/for/because/then/when ʼElohīm rejected,them )

The word “Oh” here introduces an exclamation that expresses a hope or prayer. Alternate translation: “I hope that the salvation of Israel will come” or “I pray that the salvation of will come”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the salvation of Israel would come from Zion

The salvation represents God, the savior, whose temple is in Zion. Alternate translation: “the savior of Israel would come from Zion” or “God would come from Zion and save Israel”

When God brings back his people from the captivity

Alternate translation: “When God saves his captive people”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

Jacob will rejoice and Israel will be glad!

These two phrases have the same meaning.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

Jacob

Here “Jacob” refers to the descendants of Jacob, the Israelites.

Parallel PSA 53:6