PSA 58:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364252
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253142
1. בְּ,טֶרֶם
2. 364253,364254
3. before
4. -
5. 2962
6. S-R,D
7. before,
8. -
9. -
10. 253143
1. יָבִינוּ
2. 364255
3. they will perceive
4. -
5. 995
6. V-Vqi3mp
7. they_will_perceive
8. -
9. -
10. 253144
1. סִּירֹתֵי,כֶם
2. 364256,364257
3. pots of your(pl)
4. -
6. S-Ncbpc,Sp2mp
7. pots_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 253145
1. אָטָד
2. 364258
3. a thorn bush
4. -
5. 329
6. O-Ncmsa
7. a_thorn_bush
8. -
9. -
10. 253146
1. כְּמוֹ
2. 364259
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 253147
2. 364260
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253148
1. חַי
2. 364261
3. alive
4. -
6. S-Aamsa
7. alive
8. -
9. -
10. 253149
1. כְּמוֹ
2. 364262
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 253150
2. 364263
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253151
1. חָרוֹן
2. 364264
3. burning
4. -
5. 2740
6. S-Ncmsa
7. burning
8. -
9. -
10. 253152
1. יִשְׂעָרֶֽ,נּוּ
2. 364265,364266
3. he will sweep it away
4. -
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. he,will_sweep_it_away
8. -
9. -
10. 253153
2. 364267
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253154

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

The righteous will rejoice when he sees

(Some words not found in UHB: before, feel pots_of,your(pl) thorns whether he/it_lived whether dry he,will_sweep_it_away )

The phrase “the righteous” refers to righteous people in general. Alternate translation: “Righteous people will rejoice when they see”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he will wash his feet in the blood of the wicked

(Some words not found in UHB: before, feel pots_of,your(pl) thorns whether he/it_lived whether dry he,will_sweep_it_away )

Getting one’s feet wet by walking on blood is spoken of as washing the feet in blood. Alternate translation: “the righteous will make their feet wet in the blood of the wicked” or “the righteous will march on the blood of the wicked”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

he will wash his feet in the blood of the wicked

(Some words not found in UHB: before, feel pots_of,your(pl) thorns whether he/it_lived whether dry he,will_sweep_it_away )

This exaggeration expresses that a great number of wicked people will die. Alternate translation: “so many wicked people will die that when the righteous march on their blood, it will seem as if they could wash their feet in it” (See also: figs-hyperbole)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. before
2. -
3. 846,2807
5. 364253,364254
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 253143
1. they will perceive
2. -
3. 940
5. 364255
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 253144
1. pots of your(pl)
2. -
3. 5355,1978
5. 364256,364257
6. S-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 253145
1. a thorn bush
2. -
3. 664
5. 364258
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253146
1. like
2. -
3. 3440
5. 364259
6. S-R
8. -
9. -
10. 253147
1. alive
2. -
3. 2445
5. 364261
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 253149
1. like
2. -
3. 3440
5. 364262
6. S-R
8. -
9. -
10. 253150
1. burning
2. -
3. 2651
5. 364264
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253152
1. he will sweep it away
2. -
3. 8103,1978
5. 364265,364266
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 253153

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 58:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)