PRO 23:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Υἱὲ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
(Huie, ean sofaʸ genaʸtai sou haʸ kardia, eufraneis kai taʸn emaʸn kardian, )

BSB ⇔ My son, if your heart is wise,
⇔ my own heart will indeed rejoice.

OEB My son, if your heart be wise,
⇔ then my heart too will be glad.

WEBBE ⇔ My son, if your heart is wise,
⇔ then my heart will be glad, even mine.

WMBB (Same as above)

NET My child, if your heart is wise,
⇔ then my heart also will be glad;

LSV My son, if your heart has been wise,
My heart rejoices, even mine,

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

T4T My son/child, if you [SYN] become wise,
⇔ I [SYN] will be very happy.

LEB • [fn] is wise, my heart will be glad—even me!

23:? Or “mind”

BBE My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

Moff No Moff PRO book available

JPS My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine;

ASV My son, if thy heart be wise,
⇔ My heart will be glad, even mine:

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

YLT My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,

Drby My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

Wbstr My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

KJB-1769 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.[fn]
(My son, if thine/your heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. )

23.15 even…: or, even I will rejoice

KJB-1611 [fn]My sonne, if thine heart be wise, my heart shall reioyce, euen mine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

23:15 Or, euen I wil reioyce.

Bshps My sonne if thy heart receaue wysdome, my heart also shall reioyce:
(My son if thy/your heart receive wisdom, my heart also shall reioyce:)

Gnva My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.
(My son, if thine/your heart be wise, mine heart shall rejoice, and I also. )

Cvdl My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce:
(My son, if yi heart receive wisdom, my heart also shall reioyce:)

Wycl Mi sone, if thi soule is wijs, myn herte schal haue ioye with thee;
(Mi son, if thy/your soul is wijs, mine heart shall have joy with thee/you;)

Luth Mein Sohn, so du weise bist, so freuet sich auch mein Herz;
(My son, so you weise bist, so freuet itself/yourself/themselves also my heart;)

ClVg Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
(Fili mi, when/but_if sapiens has_been animus tuus, gaudebit tecum heart meum: )

UTN uW Translation Notes:

23:15–16 is Saying 13 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ֭נִ⁠י

son,my

See how you translated the same use of this phrase in 1:8.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לִבֶּ֑⁠ךָ & לִבִּ֣⁠י

heart,your & heart,my

In this verse, heart refers to the whole person. See how you translated the same use of heart in 14:10.

Parallel PRO 23:15