1CH 16:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ.
(Aineite en onomati hagiōi autou, eufranthaʸsetai kardia zaʸtousa taʸn eudokian autou. )

ULT Glory in his holy name;
⇔ let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

BSB Glory in His holy name;
⇔ let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Glory in his holy name.
⇔ Let the heart of those who seek the LORD rejoice.

WMBB (Same as above)

MSG ^(8-19)Thank God! Call out his Name!
  Tell the whole world who he is and what he’s done!
Sing to him! Play songs for him!
  Broadcast all his wonders!
Revel in his holy Name,
  God-seekers, be jubilant!
Study God and his strength,
  seek his presence day and night;
Remember all the wonders he performed,
  the miracles and judgments that came out of his mouth.
Seed of Israel his servant!
  Children of Jacob, his first choice!
He is God, our God;
  wherever you go you come on his judgments and decisions.
He keeps his commitments across thousands
  of generations, the covenant he commanded,
The same one he made with Abraham,
  the very one he swore to Isaac;
He posted it in big block letters to Jacob,
  this eternal covenant with Israel:
“I give you the land of Canaan,
  this is your inheritance;
Even though you’re not much to look at,
  a few straggling strangers.”

NET Boast about his holy name!
⇔ Let the hearts of those who seek the Lord rejoice!

LSV Boast yourselves in His Holy Name,
The heart of those seeking YHWH rejoices.

FBV Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!

T4T Be glad that you belong to him [MTY];
⇔ those who want to know Yahweh better should rejoice.

LEB • let the hearts of those seeking Yahweh rejoice!

BBE Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.

Moff No Moff 1CH book available

JPS Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.

ASV Glory ye in his holy name;
⇔ Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

DRA Praise ye his holy name: let the heart I of them rejoice, that seek the Lord.

YLT Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.

Drby Glory in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

RV Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

Wbstr Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

KJB-1769 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
(Glory ye/you_all in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. )

KJB-1611 Glory yee in his holy Name, let the heart of them reioyce that seeke the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Glory ye in his holy name: let the heart of them reioyce that do seeke God.
(Glory ye/you_all in his holy name: let the heart of them rejoice that do seek God.)

Gnva Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seeke the Lord reioyce.
(Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seek the Lord reioyce. )

Cvdl Geue his holy name a good reporte: let ye hert of them reioyce, that seke the LORDE.
(Give his holy name a good reporte: let ye/you_all heart of them rejoice, that seek the LORD.)

Wycl Preise ye his hooli name; the herte of men sekynge the Lord be glad.
(Preise ye/you_all his holy name; the heart of men seeking the Lord be glad.)

Luth Rühmet seinen heiligen Namen! Es freue sich das Herz derer, die den HErr’s suchen.
(Rühmet his holyen Namen! It freue itself/yourself/themselves the heart derer, the the LORD’s suchen.)

ClVg Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
(Laudate nomen holy his: lætetur heart quærentium Dominum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Boast in his holy name

(Some words not found in UHB: glory in/on=name_of holy,his rejoice hearts seek YHWH )

Here “his holy name” represents Yahweh. Alternate translation: “Boast in who Yahweh is” or “Boast in Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) let the heart of those who seek Yahweh rejoice

(Some words not found in UHB: glory in/on=name_of holy,his rejoice hearts seek YHWH )

- Here “the heart” represents the person who seeks Yahweh. Alternate translation: “let the people who seek Yahweh rejoice”

Parallel 1CH 16:10