Parallel AMOS 9:10

---

BSB All the sinners among My people
⇔ will die by the sword—
 ⇔ all those who say,
⇔ ‘Disaster will never draw near or confront us.’”

OEB All the sinners of my people,
 ⇔ who deny that disaster will touch or befall them,
 ⇔ will die by the sword.

WEB All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

NET All the sinners among my people will die by the sword –
 ⇔ the ones who say, ‘Disaster will not come near, it will not confront us.’

LSV By sword all sinners of My people die,
Who are saying,
Evil does not overtake, or go before,
For our sakes.

FBV All the sinners of my people will be killed by the sword—all those who say, “Nothing bad is going to happen; no disaster will fall on us.”

T4T From among my people,
⇔ all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’
 ⇔ will be killed by your enemies’ swords.”

LEB All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil will not overtake or confront us.’
¶ 

BBE All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.

MOF No MOF AMOS book available

JPS All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'

ASV All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

DRA All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.

YLT By sword die do all sinners of My people, Who are saying, 'Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'

DBY All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.

RV All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

WBS All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor fall upon us.

KJB All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

BB But all the sinners of my people shall die by the sword, which say, The euyll shall not come, nor hasten for vs.
  (But all the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not come, nor hasten for us.)

GNV But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.
  (But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The evil shall not come, nor hasten for us. )

CB But all the wicked doers of my people, that saye: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely vpon vs: those shal perish with the swerde.
  (But all the wicked doers of my people, that say: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely upon us: those shall perish with the swerde.)

WYC Alle synneris of my puple schulen die bi swerd, whiche seien, Yuel schal not neiy, and schal not come on vs.
  (All sinners of my people should die by swerd, which said, Yuel shall not neiy, and shall not come on us.)

LUT Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.
  (Alle Sünder in my people sollen durchs Schwert dien, the there say: It becomes the Unglück not so nahe his still uns begegnen.)

CLV In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.
  (In gladio morientur everyone peccatores populi mei, who dicunt: Non appropinquabit, and not/no veniet super nos malum. )

BRN All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

BrLXX Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες, οὐ μὴ ἐγγίσῃ, οὐδὲ μὴ γένηται ἐφʼ ἡμᾶς τὰ κακά.
  (En ɽomfaia teleutaʸsousi pantes hamartōloi laou mou, hoi legontes, ou maʸ engisaʸ, oude maʸ genaʸtai efʼ haʸmas ta kaka. )