Parallel AMOS 9:4

---

BSB Though they are driven by their enemies into captivity,
⇔ there I will command the sword to slay them.
 ⇔ I will fix My eyes upon them
⇔ for harm and not for good.”

OEB If they are taken into captivity by their enemies,
 ⇔ there will I command the sword to slay them.
 ⇔ I will keep my eye on them
 ⇔ but for evil and not for good.

WEB Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.

NET Even when their enemies drive them into captivity,
 ⇔ from there I will command the sword to kill them.
 ⇔ I will not let them out of my sight;
 ⇔ they will experience disaster, not prosperity.”

LSV And if they go into captivity before their enemies,
From there I command the sword,
And it has slain them,
And I have set My eye on them for evil,
And not for good.”

FBV Even if they are driven into exile by their enemies, I will order them put to death by the sword. I will watch them carefully—and for evil, not for good.

T4T If their enemies capture them and force them to go to other countries,
⇔ I will command that they be killed there with swords.
 ⇔ I am determined [IDM] to get rid of them, not to help them.”

LEB And even if they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword and it will kill them, and I will fix my eyes on them for harm and not for good.”

BBE And though they are taken away as prisoners by their attackers, even there will I give orders to the sword to put them to death: my eyes will be fixed on them for evil and not for good.

MOF No MOF AMOS book available

JPS And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them; and I will set Mine eyes upon them for evil, and not for good.

ASV And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

DRA And if they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good.

YLT And if they go into captivity before their enemies, From thence I command the sword, And it hath slain them, And I have set Mine eye on them for evil, And not for good.

DBY and though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

RV And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

WBS And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set my eyes upon them for evil, and not for good.

KJB And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

BB And though they go into captiuitie before their enemies, thence wil I commaunde the sworde & it shall slay them: and I will set myne eyes vpon them for euill, and not for good.
  (And though they go into captiuitie before their enemies, thence will I command the sword and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.)

GNV And though they goe into captiuitie before their enemies, thence wil I commande the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes vpon them for euill, and not for good.
  (And though they go into captiuitie before their enemies, thence will I commande the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. )

CB Yff they go awaye before their enemies i to captyuyte, then shall I commaunde the swerde, there to slaye them. Thus wil I set myne eyes vpon them, for their harme and not for their wealth.
  (Yff they go away before their enemies i to captyuyte, then shall I command the swerde, there to slay/kill them. Thus will I set mine eyes upon them, for their harme and not for their wealth.)

WYC And if thei schulen go awei in to caitifte bifore her enemyes, there Y schal comaunde to swerd, and it schal sle hem. And Y schal putte myn iyen on hem in to yuel, and not in to good.
  (And if they should go away in to caitifte before her enemyes, there I shall comaunde to swerd, and it shall slay/kill them. And I shall putte mine iyen on them in to yuel, and not in to good.)

LUT und wenn sie vor ihren Feinden hin gefangen gingen, so will ich doch dem Schwert befehlen, daß sie es daselbst erwürgen soll. Denn ich will meine Augen über ihnen halten zum Unglück und nicht zum Guten.
  (and when they/she/them before/in_front_of your Feinden there gefangen gingen, so will I though/but to_him Schwert befehlen, that they/she/them it there erwürgen soll. Because I will my Augen above ihnen hold for_the Unglück and not for_the Guten.)

CLV Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.
  (And when/but_if abierint in captivitatem coram inimicis to_his_own, ibi mandabo gladio, and occidet them: and ponam oculos meos super them in malum, and not/no in bonum. )

BRN And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.

BrLXX Καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπʼ αὐτοὺς εἰς κακὰ, καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
  (Kai ean poreuthōsin en aiⱪmalōsia pro prosōpou tōn eⱪthrōn autōn, ekei enteloumai taʸ ɽomfaia, kai apoktenei autous; kai staʸriō tous ofthalmous mou epʼ autous eis kaka, kai ouk eis agatha. )