Parallel EZRA 9:8

BSB ¶ But now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake [fn] in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.

OEB No OEB EZRA book available

WEB Now for a little moment grace has been shown from Yahweh our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a stake in his holy place, that our God may lighten our eyes, and revive us a little in our bondage.

WMB Now for a little moment grace has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a stake in his holy place, that our God may lighten our eyes, and revive us a little in our bondage.

NET “But now briefly we have received mercy from the Lord our God, in that he has left us a remnant and has given us a secure position in his holy place. Thus our God has enlightened our eyes and has given us a little relief in our time of servitude.

LSV And now, as a small moment grace has been from our God YHWH, to leave an escape for us, and to give to us a nail in His holy place, by our God’s enlightening our eyes, and by giving us a little quickening in our servitude;

FBV Now for a short time the Lord our God has given us grace, preserving a few of us as a remnant, and giving us safety[fn] in his holy place. Our God has brightened our lives[fn] by giving us some relief from our slavery.

T4T “But now, Yahweh God, you have been very kind to us. You have allowed some of us to ◄survive/continue to live►. You have revived our spirits [IDM] and allowed us to escape from being slaves in Babylonia and to return safely [IDM] to live in this sacred place.

LEB But now for a brief moment mercy has been shown by Yahweh our God, who left behind for us a remnant, and given us security in his holy place—for our God to brighten our eyes and to give us brief relief in our bondage.

BBE And now for a little time grace has come to us from the Lord our God, to let a small band of us get free and to give us a nail in his holy place, so that our God may give light to our eyes and a measure of new life in our prison chains.

MOF No MOF EZRA book available

JPS And now for a little moment grace hath been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in His holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

ASV And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

DRA And now as a little, and for a moment has our prayer been made before the Lord our God, to leave us a remnant, and give us a pin in his holy place, and that our God would enlighten our eyes, and would give us a little life in our bondage.

YLT 'And now, as a small moment hath grace been from Jehovah our God, to leave to us an escape, and to give to us a nail in His holy place, by our God's enlightening our eyes, and by giving us a little quickening in our servitude;

DBY And now for a little space there hath been favour from Jehovah our [fn]God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our [fn]God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

RV And now for a little moment grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

WBS And now for a little space grace hath been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

KJB And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.[fn][fn]
  (And now for a little space grace hath/has been showed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.)

BB And nowe for a litle space grace hath ben shewed from the Lorde our God, in causing a remnaunt to escape, and in geuing vs a nayle in his holy place, that our God may light our eyes, and geue vs a litle lyfe to take breath in our bondage:
  (And now for a little space grace hath/has been showed from the Lord our God, in causing a remnaunt to escape, and in geuing us a nayle in his holy place, that our God may light our eyes, and give us a little life to take breath in our bondage:)

GNV And now for a litle space grace hath bene shewed from the Lord our God, in causing a remnant to escape, and in giuing vs a nayle in his holy place, that our God may light our eyes, and giue vs a litle reuiuing in our seruitude.
  (And now for a little space grace hath/has been showed from the Lord our God, in causing a remnant to escape, and in giuing us a nayle in his holy place, that our God may light our eyes, and give us a little reuiuing in our seruitude. )

CB But now is there a litle and sodane graciousnes come from the LORDE oure God, so that some of vs are escaped, that he maie geue vs a nayle in his holy place, that oure God maye lighte oure eyes, and geue vs a litle lyfe in oure bondage.
  (But now is there a little and sodane graciousnes come from the LORD our God, so that some of us are escaped, that he may give us a nayle in his holy place, that our God may lighte our eyes, and give us a little life in our bondage.)

WYC And now as at a litil and at a moment oure preier is maad anentis `oure Lord God, that relikis schulden be left to vs, and that `his pees schulde be youun in his hooli place, and that oure God schulde liytne oure iyen, and yyue to vs a litil lijf in oure seruage.
  (And now as at a little and at a moment our prayer is made anentis `oure Lord God, that relikis should be left to us, and that `his peace should be given in his holy place, and that our God should lightne our eyes, and give to us a little life in our seruage.)

LUT Nun aber ist ein wenig und plötzlich Gnade von dem HErrn, unserm GOtt, geschehen, daß uns noch etwas Übriges ist entronnen, daß er uns gäbe einen Nagel an seiner heiligen Stätte, daß unser GOtt unsere Augen erleuchtete und gäbe uns ein wenig Leben, da wir Knechte sind.
  (Nun but is a wenig and plötzlich Gnade from to_him HErrn, unserm God, geschehen, that uns still etwas Übriges is entronnen, that he uns gäbe a Nagel at his holyen Stätte, that unser God unsere Augen erleuchtete and gäbe uns a wenig Leben, there wir Knechte sind.)

CLV Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra:
  (And now as_if parum and to momentum facts it_is deprecatio nostra apud Dominum God nostrum, as to_releasentur nobis reliquiæ, and would_giveur nobis paxillus in instead sancto his, and illuminaret oculos nostros God noster, and would_give nobis life modicam in servitute nostra: )

BRN And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude.

BrLXX Καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν, καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ, τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
  (Kai nun epieikeusato haʸmin ho Theos haʸmōn tou katalipein haʸmin eis sōtaʸrian, kai dounai haʸmin staʸrigma en topōi hagiasmatos autou, tou fōtisai ofthalmous haʸmōn, kai dounai zōopoiaʸsin mikran en taʸ douleia haʸmōn. )