Parallel EZRA 9:14

---

BSB shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not become so angry with us as to wipe us out, leaving no remnant or survivor?

OEB No OEB EZRA book available

WEB shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?

NET Shall we once again break your commandments and intermarry with these abominable peoples? Would you not be so angered by us that you would wipe us out, with no survivor or remnant?

LSV do we turn back to break Your commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? Are You not angry against us—even to consumption—until there is no remnant and escaped part?

FBV shall we break your commandments once again and intermarry with the peoples who commit these disgusting religious practices? Wouldn't you become so angry with us that you would destroy us? No remnant would be left, not a single survivor.

T4T However, some of us are again disobeying your commands, and we are marrying women who do those detestable things. If we continue to do that, surely you will get rid of all of us [RHQ], with the result that none of us will remain alive.

LEB Shall we again break your commandments and intermarry with the peoples who practice these detestable things? Would you not be angry with us until you destroy us with no remnant or remainder?

BBE Are we again to go against your orders, taking wives from among the people who do these disgusting things? would you not be angry with us till our destruction was complete, till there was not one who got away safe?

MOF No MOF EZRA book available

JPS shall we again break Thy commandments, and make marriages with the peoples that do these abominations? wouldest not Thou be angry with us till Thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

ASV shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

DRA That we should not turn away, nor break thy commandments, nor join in marriage with the people of these abominations. Art thou angry with us unto utter destruction, not to leave us a remnant to be saved?

YLT do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us — even to consumption — till there is no remnant and escaped part?

DBY should we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples of these abominations? wouldest thou not be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor any to escape?

RV shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

WBS Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldst thou not be angry with us till thou hadst consumed us , so that there should be no remnant nor escaping?

KJB Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
  (Should we again break thy/your commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou/you be angry with us till thou/you hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping? )

BB Shoulde we returne to breake thy commaundementes, and ioyne in affinitie with the people of these abhominations? wouldest not thou be angry towardes vs till thou hadst consumed vs, so that there should be no remnaunt, nor any escaping?
  (Shoulde we return to break thy/your commandments, and ioyne in affinitie with the people of these abhominations? wouldest not thou/you be angry towardes us till thou/you hadst consumed us, so that there should be no remnaunt, nor any escaping?)

GNV Should we returne to breake thy commadements, and ioyne in affinitie with the people of such abominations? wouldest not thou be angrie towarde vs till thou haddest consumed vs, so that there should be no remnant nor any escaping?
  (Should we return to break thy/your commadements, and ioyne in affinitie with the people of such abominations? wouldest not thou/you be angrie towarde us till thou/you haddest consumed us, so that there should be no remnant nor any escaping? )

CB As for vs, we haue turned backe, & haue let go thy commaundementes, to make contracte with the people of these abhominacions. Wilt thou then be wroth at vs, tyll we be vtterly consumed, so that nothynge remayne, and tyll there be no delyueraunce?
  (As for us, we have turned backe, and have let go thy/your commandments, to make contracte with the people of these abhominacions. Wilt thou/you then be wroth at us, till we be vtterly consumed, so that nothinge remain, and till there be no deliverance?)

WYC as `it is to dai, that we schulden not be turned, and make voide thi comaundementis, and that we schulden not ioyne matrimonyes with the puplis of these abhomynacouns. Whether thou art wrooth to vs `til to the endyng, that thou schuldist not leeue to us remenauntis, and helthe?
  (as `it is to day, that we should not be turned, and make void thy/your commandmentis, and that we should not ioyne matrimonyes with the peoples of these abhomynacouns. Whether thou/you art wrooth to us `til to the endyng, that thou/you should not leave to us remenauntis, and helthe?)

LUT Wir aber haben uns umgekehret und deine Gebote lassen fahren, daß wir uns mit den Völkern dieser Greuel befreundet haben. Willst du denn über uns zürnen, bis daß es gar aus sei, daß nichts Übriges noch keine Errettung sei?
  (Wir but have uns umswept and your Gebote lassen fahren, that wir uns with the Völkern dieser Greuel befreundet have. Willst you because above uns zürnen, until that it even out of sei, that nichts Übriges still no Errettung sei?)

CLV ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem?
  (ut not/no converteremur, and irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia yungeremus when/with populis abominationum istarum. Numquid iratus you_are nobis usque to consummationem, ne to_releases nobis reliquias to salutem? )

BRN whereas we have repeatedly broken thy commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to our utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one.

BrLXX Ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου, καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας, τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασωζόμενον.
  (Hoti epestrepsamen diaskedasai entolas sou, kai epigambreusai tois laois tōn gaiōn; maʸ paroxunthaʸs en haʸmin heōs sunteleias, tou maʸ einai egkataleimma kai diasōzomenon. )