ISA 17:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT On that day man will gaze at his Maker, and his eyes will look to the Holy One of Israel.

UST Then at that time, you people of Israel will trust in God, your creator,
⇔ the Holy One of Israel.

BSB In that day men will look to their Maker
⇔ and turn their eyes to the Holy One of Israel.

OEB In that day men will look to their maker,
⇔ and turn their eyes unto Israel’s Holy One;

WEB In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

NET At that time men will trust in their creator;
 ⇔ they will depend on the Holy One of Israel.

LSV In that day man looks to His Maker,
Indeed, his eyes look to the Holy One of Israel,

FBV At that time people will pay attention to their Creator and look to the Holy One of Israel.

T4T  ⇔ Then, at that time, you people of Israel will ◄turn for help to/look up to► God, your creator,
⇔ the Holy One of Israel.

LEB • and its eyes will look to the holy one of Israel;

BBE In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

MOF No MOF ISA book available

JPS In that day shall a man regard his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

ASV In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

DRA In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

YLT In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

DBY In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.

RV In that day shall a man look unto his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

WBS At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

KJB At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

BB Then shall man turne agayne to his maker, and his eyes shall haue respect to the holy one of Israel.
(Then shall man turn again to his maker, and his eyes shall have respect to the holy one of Israel.)

GNV At that day shall a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.
(At that day shall a man look to his maker, and his eyes shall look to the holy one of Israel. )

CB Then shal man couerte agayne vnto his maker, & turne his eyes to the holy one of Israel
(Then shall man couerte again unto his maker, and turn his eyes to the holy one of Israel)

WYC In that dai a man schal be bowid to his maker, and hise iyen schulen biholde to the hooli of Israel.
(In that day a man shall be bowid to his maker, and his iyen should behold to the holy of Israel.)

LUT Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat; und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen.
(Zu the Zeit becomes itself/yourself/themselves the person hold to to_him, the him/it made hat; and his Augen become on the Heiligen in Israel schauen.)

CLV In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient;[fn]
(In die illa inclinabitur human to factorem his_own, and oculi his to Sanctum Israël respicient;)

17.7 In die illa inclinabitur. Quasi diceret: Dominus esuriens, vix paucas, etc., usque ad sicut legitur in Paralipomen., et idola abjecerunt.

17.7 In die illa inclinabitur. Quasi diceret: Master esuriens, vix paucas, etc., usque to like legitur in Paralipomen., and idola abyecerunt.

BRN In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

BrLXX Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,
(Taʸ haʸmera ekeinaʸ pepoithōs estai ho anthrōpos epi tōi poiaʸsanti auton, hoi de ofthalmoi autou eis ton hagion tou Israaʸl emblepsontai, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) men will look toward their Maker … will look to the Holy One of Israel

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that look the=humankind on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in maker,their and,eyes,their to/towards holy Yisrael look )

Looking toward God here represents hoping that he will help them. Alternate translation: “men will hope that their Maker, the Holy One of Israel, will help them”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) men will look

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that look the=humankind on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in maker,their and,eyes,their to/towards holy Yisrael look )

The word “men” represents people in general. Alternate translation: “people will look”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) their eyes will look

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that look the=humankind on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in maker,their and,eyes,their to/towards holy Yisrael look )

Here “eyes” represents the people who look. Alternate translation: “they will look” or “the people will look”

(Occurrence 0) Holy One of Israel

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that look the=humankind on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in maker,their and,eyes,their to/towards holy Yisrael look )

See how you translated this in Isaiah 1:4.

Parallel ISA 17:7