MARK 12:25 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) When the dead do come back to life, they won’t be getting engaged or married, but will be like the messengers in heaven.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but they are like angels in the heavens.

UST That woman will not be the wife of any of those brothers, because when people become alive again, instead of men having wives and women having husbands, they will be like the angels in heaven. Angels do not marry.

BSB When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

BLB For when they rise out from the dead, neither do they marry, nor are given in marriage; but they are like angels in the heavens.

AICNT For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels [[which are]] in heaven.

OEB When people rise from the dead, there is no marrying or being married; but they are as angels in heaven.

WEB For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

NET For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

LSV For when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.

FBV When the dead rise, they don't marry, and aren't given in marriage. They're like the angels in heaven.

TCNT For when people rise from the dead, they neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like the angels in heaven.

T4T That woman will not be the wife of any of them, because when people have become alive again, instead of men having wives and women having husbands, they will be like the angels in heaven, who do not marry.

LEB For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

BBE When they come back from the dead, they do not get married, but are like the angels in heaven.

MOF No MOF MARK book available

ASV For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

DRA For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.

YLT for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.

DBY For when they rise from among [the] dead they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels [who are] in the heavens.

RV For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

WBS For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

KJB For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

BB For when they shall ryse agayne from the dead, they neither marry, nor are geuen in maryage: but are as the Angels which are in heauen.
(For when they shall rise again from the dead, they neither marry, nor are given in maryage: but are as the Angels which are in heaven.)

GNV For when they shall rise againe from the dead, neither men marry, nor wiues are married, but are as the Angels which are in heauen.
(For when they shall rise again from the dead, neither men marry, nor wives are married, but are as the Angels which are in heaven.)

CB Whan they shal ryse agayne from the deed, they shal nether mary ner be maried, but they are as the angels in heauen.
(Whan they shall rise again from the dead, they shall neither mary nor be married, but they are as the angels in heaven.)

TNT For when they shall ryse agayne from deeth they nether mary nor are maryed: but are as the angels which are in heven.
(For when they shall rise again from death they neither mary nor are maryed: but are as the angels which are in heaven.)

WYC For whanne thei schulen rise ayen fro deeth, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid, but thei schulen be as aungels of God in heuenes.
(For when they should rise ayen from death, neither they should wedde, neither should be weddid, but they should be as angels of God in heavens.)

LUT Wenn sie von den Toten auferstehen werden, so werden sie nicht freien noch sich freien lassen, sondern sie sind wie die Engel im Himmel.
(Wenn they/she/them from the Toten auferstehen become, so become they/she/them not freien still itself/yourself/themselves freien lassen, rather they/she/them are like the angel in_the heaven.)

CLV Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis.
(Since because a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, but are sicut angeli in cælis.)

UGNT ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
(hotan gar ek nekrōn anastōsin, oute gamousin oute gamizontai, all’ eisin hōs angeloi en tois ouranois.)

SBL-GNT ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
(hotan gar ek nekrōn anastōsin, oute gamousin oute ⸀gamizontai, allʼ eisin hōs ⸀angeloi en tois ouranois;)

TC-GNT Ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
(Hotan gar ek nekrōn anastōsin, oute gamousin, oute gamiskontai, all᾽ eisin hōs angeloi hoi en tois ouranois.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For introduces an explanation related to how the Sadducees have been “led astray” (see 12:24). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “In fact,” or “What you should know is that”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν & εἰσὶν

˱they˲_/may/_rise_up neither ˱they˲_/are/_marrying & ˱they˲_are

Both uses of the pronoun they refer to men and women in general. If it would be helpful in your language, you could clarify this in your translation. Alternate translation: “when men and women rise … they neither marry … they are”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστῶσιν

˱they˲_/may/_rise_up

Here, the word rise refers to someone who died coming back to life. If it would be helpful in your language, you could use a comparable idiom or state the meaning plainly. Alternate translation: “they are restored to life”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ νεκρῶν

from /the/_dead

Jesus is using the adjective dead as a noun in order to refer to all people who are dead. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “from among the dead people” or “from the corpses”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται

neither ˱they˲_/are/_marrying nor /are_being/_betrothed

In Jesus’ culture, it was customary to talk about men marrying and women being given in marriage. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “men do not marry and women are not given in marriage” or “men and women do not get married”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

γαμίζονται

/are_being/_betrothed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, Jesus implies that it is the people’s parents. Alternate translation: “do their parents give them in marriage”

Note 7 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλ’

but

What follows the word but here is in contrast to what is currently the case on earth. Jesus is using this contrast to show the Sadducees that they were mistaken to think that the existence of men and women in heaven would follow the same pattern or order of things as had their former lives on earth. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “but rather”

Note 8 topic: figures-of-speech / simile

ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς

but ˱they˲_are like angels in the heavens

Jesus is saying that when people rise from the dead, they are like angels because neither of them marry. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “they are like angels in the heavens, since they too do not marry”

Parallel MARK 12:25