Parallel MARK 4:34

---

BSB He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

BLB and He would not speak to them without parables; but privately He would explain all things to His own disciples.

AICNT but without a parable, he did not speak to them, and privately he explained everything to his own disciples.

OEB and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

WEB Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

NET He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.

LSV and without an allegory He was not speaking to them, and by themselves, to His disciples He was expounding all.

FBV In fact, when he spoke publicly, he only used stories; however in private he explained everything to his disciples.

TCNT He did not speak to them without using a parable, but privately he explained everything to his disciples.

T4T He always used parables when he spoke to them. But he explained all the illustrations to his own disciples when he was alone with them.

LEB And he did not speak to them without a parable, but in private he explained everything to his own disciples.
¶ 

BBE And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

MOF No MOF MARK book available

ASV and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

DRA And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

YLT and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

DBY but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

RV and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

WBS and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

KJB But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

BB But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples.
  (But without parable spake he nothing unto them. But when they were alone, he expounded all things to his disciples.)

GNV And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
  (And without parables spake he nothing unto them: but he expounded all things to his disciples apart.)

CB & without parables spake he nothinge vnto them: but vnto his disciples he expounded all thinges pryuately.
  (& without parables spake he nothing unto them: but unto his disciples he expounded all things pryuately.)

TNT And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.
  (And with out similitude spake he no thing unto them. But when they were aparte he expounded all things to his disciples.)

WYC and he spak not to hem with out parable. But he expownede to hise disciplis alle thingis bi hemsilf.
  (and he spoke not to them with out parable. But he expownede to his disciples all things by hemsilf.)

LUT Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er‘s seinen Jüngern alles aus.
  (And without Gleichnis talked he nichts to ihnen; but insonderheit legte er‘s his Yüngern alles aus.)

CLV sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
  (sine parabola however not/no loquebatur eis: seorsum however discipulis to_his_own disserebat omnia.)

UGNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.
  (ⱪōris de parabolaʸs ouk elalei autois, kat’ idian de tois idiois mathaʸtais, epeluen panta.)

SBL-GNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.
  (ⱪōris de parabolaʸs ouk elalei autois, katʼ idian de tois ⸂idiois mathaʸtais⸃ epeluen panta.)

TC-GNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.
  (ⱪōris de parabolaʸs ouk elalei autois; kat᾽ idian de tois mathaʸtais autou epelue panta.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).