Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Then Yeshua said to them, “If you didn’t understand this parable, how will you understand any others?
OET-LV And he_is_saying to_them:
You_all_have_ not _known the this parable, and how will_you_all_be_knowing all the parables?
SR-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε; ‡
(Kai legei autois, “Ouk oidate taʸn parabolaʸn tautaʸn, kai pōs pasas tas parabolas gnōsesthe?)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he says to them, “Do you not understand this parable? And how will you understand all the parables?
UST Jesus also said to his apprentices, “Do you not understand this parable? How then will you understand when I teach you other parables?
BSB § Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
BLB And He says to them, "Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?
AICNT And he says to them, “Do you not understand this parable? And how will you understand all the parables?
OEB ‘You do not know the meaning of this parable?’ he went on, ‘Then how will you understand all the other parables?
WEB He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?
NET He said to them, “Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?
LSV And He says to them, “Have you not known this allegory? And how will you know all the allegories?
FBV “Don't you understand this story?” Jesus asked them. “If you can't, how are you going to understand all the other stories?
TCNT Then he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?
T4T He also said to them, “◄I am disappointed that you do not understand this illustration!/Can you not understand this illustration?► [RHQ] If you do not understand this, ◄you will certainly not understand any of the other illustrations!/how will you understand any of the other illustrations?► [RHQ] Nevertheless, I will explain it to you.
LEB And he said to them, “Do you not understand this parable? And how will you understand all the parables?
BBE And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?
MOF No MOF MARK book available
ASV And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
DRA And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?
YLT And he saith to them, 'Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?
DBY And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?
RV And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
WBS And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
KJB And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
(And he said unto them, Know ye/you_all not this parable? and how then will ye/you_all know all parables?)
BB And he sayde vnto them: Knowe ye not this parable? And howe then wyll ye knowe all other parables?
(And he said unto them: Know ye/you_all not this parable? And how then will ye/you_all know all other parables?)
GNV Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?
(Again he said unto them, Perceive ye/you_all not this parable? how then should ye/you_all understand all other parables?)
CB And he sayde vnto them: Vnderstonde ye not this parable? How wyl ye then vnderstonde all other parables?
(And he said unto them: Understood ye/you_all not this parable? How will ye/you_all then understood all other parables?)
TNT And he sayde vnto the: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?
(And he said unto the: Perceive ye/you_all not this similitude? how then should ye/you_all understood all other similitudes?)
WYC And he seide to hem, Knowe not ye this parable? and hou ye schulen knowe alle parablis?
(And he said to them, Know not ye/you_all this parable? and how ye/you_all should know all parables?)
LUT Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr denn die andern alle verstehen?
(And he spoke to ihnen: Verstehet her dieses Gleichnis not, like wollet her because the change all verstehen?)
CLV Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis?
(And ait illis: Nescitis parabolam hanc? And quomodo everyone parabolas cognoscetis?)
UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε?
(kai legei autois, ouk oidate taʸn parabolaʸn tautaʸn, kai pōs pasas tas parabolas gnōsesthe?)
SBL-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
(Kai legei autois; Ouk oidate taʸn parabolaʸn tautaʸn, kai pōs pasas tas parabolas gnōsesthe?)
TC-GNT ¶ Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
(¶ Kai legei autois, Ouk oidate taʸn parabolaʸn tautaʸn? Kai pōs pasas tas parabolas gnōsesthe?)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
4:13 If Jesus’ hearers could not understand the parable, they might lack the grace of citizenship in Christ’s Kingdom. However, even the insiders required Jesus’ explanation.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε?
not ˱you_all˲_/have/_known ¬the parable this and how all the parables ˱you_all˲_/will_be/_knowing
Jesus is using the question form to rebuke and teach his disciples. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “You do not understand this parable. Because of that, you will not understand all the parables.” or “If you do not understand this parable, you cannot understand all the parables!”