Parallel NAH 2:5

---

BSB He summons his nobles;
⇔ they stumble as they advance.
 ⇔ They race to its wall;
⇔ the protective shield is set in place.

OEB  ⇔ A leader rallies his nobles,
⇔ they hurl themselves forward.
 ⇔ They speed on toward the wall;
⇔ the storming-shield is set up.

WEB He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.

NET The commander orders his officers;
 ⇔ they stumble as they advance;
 ⇔ they rush to the city wall
 ⇔ and they set up the covered siege tower.

LSV He remembers his majestic ones,
They stumble in their goings,
They hurry [to] its wall,
And the covering is prepared.

FBV He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.

T4T  ⇔ Meanwhile, your king will summon his officers
⇔ who will stumble as they try to come quickly.
 ⇔ They will dash to the city wall,
⇔ holding their shields to protect themselves.

LEB  •  they stumble as they march; •  they rush to her wall; •  they set the covering[fn] in place.

---

BBE He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.

MOF No MOF NAH book available

JPS (2-6) He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

ASV He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

DRA He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.

YLT He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten [to] its wall, and prepared is the covering.

DBY He bethinketh him of his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the shelter is prepared.

RV He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

WBS He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.

KJB He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.[fn][fn]
  (He shall recount his worthys: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.)

---

BB He shall remember his notable souldiours, they shal stumble in goyng, they shall hasten to the wall, the couering fence is prepared.
  (He shall remember his notable souldiours, they shall stumble in goyng, they shall hasten to the wall, the couering fence is prepared.)

GNV He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.
  (He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall be prepared. )

CB When he doth but warne his giauntes, they fall in their araye, & haistely they clymme vp the walles: yee the engyns of the warre are prepared all ready.
  (When he doth but warne his giauntes, they fall in their araye, and haistely they clymme up the walles: ye/you_all the engyns of the war are prepared all ready.)

WYC He schal bithenke of his stronge men, thei schulen falle in her weies; and swiftli thei schulen stie on the wallis therof, and schadewyng place schal be maad redi.
  (He shall bithenke of his stronge men, they should fall in her ways; and swiftli they should stie on the wallis therof, and schadewyng place shall be made redi.)

LUT Die Wagen rollen auf den Gassen und rasseln auf den Straßen; sie blicken wie Fackeln und fahren untereinander her wie die Blitze.
  (The Wagen rollen on the Gassen and rasseln on the Straßen; they/she/them blicken like Fackeln and fahren untereinander her like the Blitze.)

CLV Recordabitur fortium suorum; ruent in itineribus suis: velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum.
  (Recordabitur fortium suorum; ruent in itineribus to_his_own: velociter ascendent muros his, and præparabitur umbraculum. )

BRN in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.

BrLXX ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα, καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς, καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.
  (en tais hodois, kai sugⱪuthaʸsontai ta harmata, kai sumplakaʸsontai en tais plateiais; haʸ horasis autōn hōs lampades puros, kai hōs astrapai diatreⱪousai. )