Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 41 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] enemies_my they_speak evil to_me when will_he_die and_perish his/its_name.
41:6 Note: KJB: Ps.41.5
UHB 6 אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃ ‡
(6 ʼōyəⱱay yoʼmərū raˊ liy mātay yāmūt vəʼāⱱad shəmō.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT My enemies speak evil against me, saying,
⇔ ‘When will he die and his name perish?’
UST My enemies say cruel things about me;
⇔ they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him?”
BSB My enemies say with malice:
⇔ “When will he die and be forgotten?”
OEB My enemies speak of me nothing but evil,
⇔ ‘When will he die, and his name pass away?’
WEB My enemies speak evil against me:
⇔ “When will he die, and his name perish?”
NET My enemies ask this cruel question about me,
⇔ ‘When will he finally die and be forgotten?’
LSV My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!
FBV Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.
T4T My enemies say cruel things about me;
⇔ they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”
LEB • “When will he die and his name perish?”
BBE My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?
MOF My foes say of me, in their malice,
⇔ “Whenever will he die and his name perish?”
JPS (41-6) Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'
ASV Mine enemies speak evil against me, saying,
⇔ When will he die, and his name perish?
DRA These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.
YLT Mine enemies say evil of me: When he dieth — his name hath perished!
DBY Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?
RV Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
WBS My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
KJB ⇔ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
BB Myne enemies speake euyl of me: when shall he dye, and his name perishe?
(Myne enemies speak euyl of me: when shall he dye, and his name perish?)
GNV Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?
(Mine enemies speak evil of me, saying, When shall he die, and his name perish? )
CB Myne enemies speake euell vpo me: whan shal he dye, and his name perishe?
(Myne enemies speak evil upo me: when shall he dye, and his name perish?)
WYC I bithouyte of these thingis, and Y schedde out in me my soule; for Y schal passe in to the place of the wondurful tabernacle, til to the hows of God. In the vois of ful out ioiyng and knoulechyng; is the sown of the etere.
(I bithouyte of these things, and I schedde out in me my soule; for I shall pass in to the place of the wondurful tabernacle, til to the house of God. In the voice of full out ioiyng and knoulechyng; is the sown of the etere.)
LUT Ich sprach: HErr, sei mir gnädig, heile meine SeeLE; denn ich habe an dir gesündiget.
(I spoke: HErr, be to_me gnädig, heile my SeeLE; because I have at you gesündiget.)
CLV Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.[fn]
(Hæc recordatus sum, and effudi in me animam meam, quoniam transibo in place tabernaculi admirabilis, usque to home God, in voce exsultationis and confessionis, sonus epulantis.)
41.5 Hæc recordatus sum. AUG. Dum quærunt, Ubi est Deus tuus? ego etiam sum meditatus per omnia visibilia hæc, et per ipsam animam meam, ut per ea exteriora, invisibilia Dei inveniam. Ecce intellectus tituli. Effudi. Ibid. Ad intelligendum et attingendum dilatavi super seipsam. Effudi. CASS. Vel lætatus sum. Liquefacta est anima mea in me; non extra, sed in se compuncta revertitur. Etsi visibiliter Deum non videam, cogito tamen quod per Ecclesiam, in qua admirabiles sunt sancti, ad Jerusalem cœlestem perveniam, captus suavitate laudis angelicæ, quæ suscipitur mente. In locum tabernaculi. AUG. Tabernaculum Dei in terra, etc., usque ad, id est, de refectione æterna gaudentium. In voce exsultationis. Ibid. De æterna festivitate sonat quid dulce cordi: unde rapitur cervus ad fontes aquarum, et mulcetur. Sed quia perstrepit mundus, et caro gravat animam: comparans hæc tristitia illis jucundis, ait:
41.5 Hæc recordatus sum. AUG. Dum quærunt, Ubi it_is God tuus? I also I_am meditatus per omnia visibilia hæc, and per ipsam animam meam, as per ea exteriora, invisibilia God inveniam. Behold intellectus tituli. Effudi. Ibid. Ad intelligendum and attingendum dilatavi super seipsam. Effudi. CASS. Vel lætatus sum. Liquefacta it_is anima mea in me; not/no extra, but in se compuncta revertitur. Etsi visibiliter God not/no videam, cogito tamen that per Ecclesiam, in which admirabiles are sancti, to Yerusalem cœlestem perveniam, captus suavitate laudis angelicæ, which suscipitur mente. In place tabernaculi. AUG. Tabernaculum God in terra, etc., usque ad, id it_is, about refectione æterna gaudentium. In voce exsultationis. Ibid. De æterna festivitate sonat quid dulce cordi: whence rapitur cervus to fontes waterrum, and mulcetur. Sed because perstrepit mundus, and caro gravat animam: comparans this tristitia illis yucundis, ait:
BRN I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.[fn]
41:5 See Appendix.
BrLXX Ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπʼ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορταζόντων.
(Tauta emnaʸsthaʸn, kai exeⱪea epʼ eme taʸn psuⱪaʸn mou, hoti dieleusomai en topōi skaʸnaʸs thaumastaʸs heōs tou oikou tou Theou; en fōnaʸ agalliaseōs kai exomologaʸseōs aʸⱪou heortazontōn. )
41:5 How soon will he die? The psalmist’s opponents regard his suffering as a divine judgment (cp. 1:6).
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
his name perish
(Some words not found in UHB: I said YHWH gracious,me heal, soul,my that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) )
If a person’s name dies, it means that people forget that he had ever lived. Alternate translation: “when will his name perish” or “when will people forget about him” (See also: figs-idiom)