Parallel PSA 58:9

---

BSB  ⇔ Before your pots can feel the burning thorns—
⇔ whether green or dry—
⇔ He will sweep them away.

OEB Faster than a thorn-fire heats your pots,
⇔ he will come with his tempest and sweep them away.

WEB Before your pots can feel the heat of the thorns,
⇔ he will sweep away the green and the burning alike.

NET Before the kindling is even placed under your pots,
 ⇔ he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

LSV Before your pots discern the bramble,
As living, He whirls away in His burning anger.

FBV Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.[fn]

---

T4T  ⇔ Get rid of them
⇔ as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

LEB  • the heat of a thornbush, whether green or[fn] he will sweep it away.[fn]

---

BBE Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

MOF Ere ever your pot feels the heat of the faggots,
⇔ may He sweep them away in his fury!

JPS (58-10) Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

ASV Before your pots can feel the thorns,
 ⇔ He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

DRA But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

YLT Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

DBY Before your pots feel the thorns, green or burning, — they shall be whirled away.

RV Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

WBS Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

KJB Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.[fn]
  (Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.)

---

BB As a greene thorne kindled with fyre, goeth out before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught.
  (As a greene thorne kindled with fire, goeth/goes out before your pottes be made whot: even so let a furious rage bring him to naught.)

GNV As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.
  (As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him carry them away as with a whirlewinde in his wrath. )

CB Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.
  (Or ever your(pl) thornes be sharpe, the wrath shall take them away quycke, like a stormy wynde.)

WYC And thou, Lord, schalt scorne hem; thou schalt bringe alle folkis to nouyt.
  (And thou, Lord, shalt scorne hem; thou/you shalt bring all folks/people to nought/nothing.)

LUT Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
  (They/She vergehen, like one Schnecke verschmachtet; like one unzeitige Geburt eines Weibes see they/she/them the sun nicht.)

CLV Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.[fn]
  (And tu, Domine, deridebis them; to nihilum deduces everyone gentes.)

---

---

BRN But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

BrLXX Καὶ δὺ Κύριε ἐκγελάσῃ αὐτοὺς, ἐξουδενώσεις τάντα τὰ ἔθνη.
  (Kai du Kurie ekgelasaʸ autous, exoudenōseis tanta ta ethnaʸ. )