Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 76 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV [fn] make_vows and_fulfill to/for_YHWH god_your_all’s all around_him let_them_bring a_gift to_the_who_is_to_be_feared.
76:12 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--76--fnPERIOD--11
UHB 12 נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃ ‡
(12 nidₐrū vəshalləmū layhvāh ʼₑlohēykem ⱪāl-şəⱱīⱱāyv yōⱱiylū shay lammōrāʼ.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Make vows to Yahweh your God and keep them.
⇔ May all who surround him bring gifts to him who is to be feared.
UST So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him;
⇔ all the people of nearby people groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.
BSB ⇔ Make and fulfill your vows to the LORD your God;
⇔ let all the neighboring lands bring tribute
⇔ to Him who is to be feared.
OEB Vow and pay to Lord your God,
⇔ and let all who are round him bring presents.
WEB Make vows to Yahweh your God, and fulfill them!
⇔ Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
WMB Make vows to the LORD your God, and fulfill them!
⇔ Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
NET Make vows to the Lord your God and repay them!
⇔ Let all those who surround him bring tribute to the awesome one!
LSV Vow and complete to your God YHWH,
All you surrounding Him,
They bring presents to the Fearful One.
FBV Make your promises to God and be sure to keep them. Everyone bring gifts to the awe-inspiring one.
T4T ⇔ So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him;
⇔ all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.
LEB • let all surrounding him • bring tribute to the one to be feared.[fn]
?:? Hebrew “to the fear”
BBE Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.
MOF Let vows be paid to your God, the Eternal;
⇔ and let all round pay tribute to him,
JPS (76-12) Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
ASV Vow, and pay unto Jehovah your God:
⇔ Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
DRA And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.
YLT Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.
DBY Vow and pay unto Jehovah your [fn]God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.
76.11 Elohim
RV Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
WBS Vow, and pay to the LORD your God: let all that are about him bring presents to him that ought to be feared.
KJB Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.[fn]
(Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.)
76.11 unto him…: Heb. to fear
BB Make vowes vnto God your Lorde, & perfourme them all ye that be rounde about hym: bryng presentes vnto hym that is dreadfull.
(Make vowes unto God your Lord, and perform them all ye/you_all that be round about him: bring presentes unto him that is dreadfull.)
GNV Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.
(Vowe and perform unto the Lord your God, all ye/you_all that be round about him: let them bring presents unto him that ought to be feared. )
CB Loke what ye promyse vnto the LORDE youre God, se that kepe it, all ye that be roude aboute him: brynge presentes vnto him yt ought to be feared.
(Look what ye/you_all promyse unto the LORD your(pl) God, see that keep it, all ye/you_all that be roude about him: bring presentes unto him it ought to be feared.)
WYC And Y seide, Now Y bigan; this is the chaunging of the riythond of `the hiye God.
(And I said, Now I began; this is the changing of the right hand of `the hiye God.)
LUT Wenn Menschen wider dich wüten, so legest du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.
(Wenn Menschen against you/yourself wüten, so legest you Ehre ein; and when they/she/them still mehr wüten, bist you also still gerüstet.)
CLV Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.[fn]
(And dixi: Nunc cœpi; this mutatio dexteræ Excelsi.)
76.11 Et dixi: Nunc cœpi. CASS. Quid deliberando invenerit, scilicet quod Christus mutat homines, et redimit. ID. Et dixi. Huic meditationi, etc., usque ad cum et me transiliens ad Deum veni, hic nullum periculum. Cæpi. AUG. Aliquid, ubi securus sum, ubi non anticipant inimici, modo cœpit me mutare Excelsus. Mutatio dexteræ, etc. CAS. Ab ira ad misericordiam, quod de servis filii. ID. Hujus mutationis, etc., usque ad hæc sunt quæ sanctum mulcent.
76.11 And dixi: Nunc cœpi. CASS. Quid deliberando invenerit, scilicet that Christus mutat homines, and redimit. ID. And dixi. Huic meditationi, etc., usque to cum and me transiliens to God veni, this nullum periculum. Cæpi. AUG. Aliquid, ubi securus sum, ubi not/no anticipant inimici, modo cœpit me mutare Excelsus. Mutatio dexteræ, etc. CAS. Ab ira to misericordiam, that about servis children. ID. Huyus mutationis, etc., usque to this are which sanctum mulcent.
BRN And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
BrLXX Καὶ εἶπα, νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
(Kai eipa, nun aʸrxamaʸn, hautaʸ haʸ alloiōsis taʸs dexias tou hupsistou. )
Ps 76 This psalm appears to celebrate a victory. The victory might have been recent, such as over the Assyrians (see note on 76:title; see also Isa 37); or the psalm might be recalling God’s great acts of rescue in the past.