Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] and_assembly of_nations gather_around_you and_over_it on_the_high return.
7:8 Note: KJB: Ps.7.7
UHB 8 וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃ ‡
(8 vaˊₐdat ləʼummīm təşōⱱəⱱeⱪā vəˊāleyhā lammārōm shūⱱāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And an assembly of peoples surround you,
⇔ and over it return on high!
UST The people of all nations gather around you,
⇔ return to ruling over them all!
BSB Let the assembled peoples gather around You;
⇔ take Your seat over them on high.
OEB Gather the nations about you,
⇔ and sit on your lofty throne,
WEB Let the congregation of the peoples surround you.
⇔ Rule over them on high.
NET The countries are assembled all around you;
⇔ take once more your rightful place over them!
LSV And a congregation of peoples surround You,
And over it turn back on high.
FBV Bring together the nations before you; rule them from your throne on high.
T4T Gather around you the people of all nations,
⇔ and rule them from where you are in heaven [MTY].
LEB • the assembly of peoples surround you, and over it return on high.
BBE The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.
MOF ⇔ Summon all nations before thee,
⇔ be seated on thy lofty throne,
JPS (7-8) And let the congregation of the peoples compass Thee about, and over them return Thou on high.
ASV And let the congregation of the peoples compass thee about;
⇔ And over them return thou on high.
DRA Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded:
YLT And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,
DBY And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high.
RV And let the congregation of the peoples compass thee about: and over them return thou on high.
WBS So shall the congregation of the people encompass thee: for their sakes therefore return thou on high.
KJB So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
(So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou/you on high. )
BB And so shall the congregation of the people come about thee: for their sakes therfore place thy selfe on high.
(And so shall the congregation of the people come about thee: for their sakes therefore place thyself/yourself on high.)
GNV So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.
(So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore return on hie. )
CB That the congregacion of the people maye come aboute the, for their sakes therfore lift vp thyselff agayne,
(That the congregation of the people may come about them, for their sakes therefore lift up thyselff again,)
WYC Lord, rise thou vp in thin ire; and be thou reysid in the coostis of myn enemyes.
(Lord, rise thou/you up in thin ire; and be thou/you reysid in the coasts of mine enemyes.)
LUT Stehe auf, HErr, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder in das Amt, das du mir befohlen hast,
(Stehe auf, HErr, in deinem Zorn, erhebe you/yourself above the Grimm my Feinde and hilf to_me again in the Amt, the you to_me befohlen hast,)
CLV Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,[fn]
(Exsurge, Domine, in ira tua, and exaltare in finibus inimicorum meorum: and exsurge, Domine God mine, in præcepto that mandasti,)
7.7 Exsurge, Domine. Petit ut gloria resurrectionis Christi subveniat. In ira tua. Perfectus enim iste non precatur hic adversus homines, sed adversus diabolum, ut possessionem ejus amittat, peccatores, scilicet et impios, qui sunt ejus possessio. Et quia ablatio hominis, quia pœna est diabolo, dicitur ira Dei contra eum. Vel, precatur hic Christi resurrectionem, sicut in præcedenti, ejus incarnationem: ut O Domine Deus meus, etc. In finibus. Mundus, vel infernus, sunt fines diaboli. Et exsurge, Domine. Superbus diabolus, quia per iniquitatem vincitur, subdit: Vel, Exsurge, id est, in toto orbe notus efficere, resurgendo. In præcepto, ut præceptum humilitatis facias implere: et hoc inde sequitur, quia Synagoga de diversis populis, vel specialiter Judæis, circumdabit te, amando, vel persequendo: Propter hanc, id est, amantem, regredere, id est, fac scire eos omnipotentiam tuam, qui descendisti ut te viderent; vel propter hanc, id est, persequentem, in qua locum non invenis, regredere in altum, id est, subtrahere his qui te persequuntur. Synagoga. Ibid. Congregatio populi, etc., usque ad Dominus judicat, de judicio regressi, id est, Christi. Innocentiam. Ibid. Quia non reddidi retribuentibus mihi. Super me. Ibid. Justitia et innocentia sunt super me, quia non a me, sed a Deo.
7.7 Exsurge, Domine. Petit as gloria resurrectionis Christi subveniat. In ira your. Perfectus because iste not/no precatur this adversus homines, but adversus diabolum, as possessionem his amittat, peccatores, scilicet and impios, who are his possessio. And because ablatio hominis, because pœna it_is diabolo, it_is_said ira God contra him. Vel, precatur this Christi resurrectionem, like in præcedenti, his incarnationem: as O Domine God mine, etc. In finibus. Mundus, or infernus, are fines diaboli. And exsurge, Domine. Superbus diabolus, because per iniquitatem vincitur, subdit: Vel, Exsurge, id it_is, in toto orbe notus efficere, resurgendo. In præcepto, as præceptum humilitatis facias implere: and hoc inde sequitur, because Synagoga about diversis populis, or specialiter Yudæis, circumdabit you(sg), amando, or persequendo: Propter hanc, id it_is, amantem, regredere, id it_is, fac scire them omnipotentiam tuam, who descendisti as you(sg) viderent; or propter hanc, id it_is, persequentem, in which place not/no invenis, regredere in altum, id it_is, subtrahere his who you(sg) persequuntur. Synagoga. Ibid. Congregatio populi, etc., usque to Master yudicat, about yudicio regressi, id it_is, Christi. Innocentiam. Ibid. Quia not/no reddidi retribuentibus mihi. Super me. Ibid. Yustitia and innocentia are super me, because not/no a me, but a Deo.
BRN Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted [fn]in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
7:7 Heb. 'because of mine enemies.'
BrLXX Ἀνάστηθι Κύριε ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι Κύριε ὁ Θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω,
(Anastaʸthi Kurie en orgaʸ sou, hupsōthaʸti en tois perasi tōn eⱪthrōn mou; exegerthaʸti Kurie ho Theos mou en prostagmati hō eneteilō, )
Ps 7 This psalm consists of a lament (7:1-2), an oath of innocence (7:3-5), an appeal to God’s justice (7:6-9), an affirmation of God’s just kingship (7:10-16), and a concluding hymn of praise (7:17).
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ
(Some words not found in UHB: rise_up, YHWH in/on/at/with,anger,your lift_~_up in/on/at/with,fury enemies,my and,awake, to=me judgment appointed )
Alternate translation: “And let an assembly of peoples surround you”
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה
(Some words not found in UHB: rise_up, YHWH in/on/at/with,anger,your lift_~_up in/on/at/with,fury enemies,my and,awake, to=me judgment appointed )
Yahweh ruling the assembly of people from heaven is spoken of as being over it … on high. Alternate translation: “rule over them from heaven” or “rule over them”