Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 98 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) He calls to mind his covenant loyalty and faithfulness towards the Jewish people.
⇔ Every part of the world has seen how he saves them.
OET-LV He_has_remembered love_his and_faithfulness_his to_house of_Yisrāʼēl/(Israel) they_have_seen all [the]_ends of_[the]_earth DOM the_salvation god_our.
UHB זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‡
(zākar ḩaşddō veʼₑmūnātō ləⱱēyt yisrāʼēl rāʼū kāl-ʼafşēy-ʼāreʦ ʼēt yəshūˊat ʼₑlohēynū.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He calls to mind his covenant loyalty and faithfulness for the house of Israel;
⇔ all the ends of the earth will see the victory of our God.
UST As he promised to us Israelite people,
⇔ he has faithfully loved us and been loyal to us.
⇔ People who live in very remote places in all the earth
⇔ have seen that our God has defeated his enemies.
BSB He has remembered His love and faithfulness
⇔ to the house of Israel;
⇔ all the ends of the earth
⇔ have seen the salvation of our God.
OEB Mindful he was of his kindness to Jacob,
⇔ faithful he was to the house of Israel.
⇔ All the ends of the earth have seen
⇔ the victory of our God.
WEB He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel.
⇔ All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NET He remains loyal and faithful to the family of Israel.
⇔ All the ends of the earth see our God deliver us.
LSV He has remembered His kindness,
And His faithfulness to the house of Israel,
All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
FBV He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.
T4T Like he promised to us Israeli people [MTY],
⇔ he has faithfully loved us and ◄been loyal to/not abandoned► us.
⇔ People who live in very remote places in all the earth
⇔ have seen that our God has defeated his enemies.
LEB • to the house of Israel. • All the ends of the earth have seen • the salvation[fn] of our God.
?:? Or “victory”
BBE He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
MOF He has remembered to be kind to Jacob
⇔ and loyal to the house of Israel;
⇔ from end to end the world has seen
⇔ the victory of our God.
JPS He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ASV He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel:
⇔ All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
DRA Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:
YLT He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.
DBY He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our [fn]God.
98.3 Elohim
RV He hath remembered his mercy and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
WBS He hath remembered his mercy and his truth towards the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
KJB He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
(He hath/has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. )
BB He hath remembred his mercie and trueth towarde the house of Israel: and all the endes of the worlde haue seene the saluation of our Lorde.
(He hath/has remembred his mercie and truth towarde the house of Israel: and all the endes of the world have seen the saluation of our Lord.)
GNV He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.
(He hath/has remembred his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the saluation of our God. )
CB The LORDE hath declared his sauynge health, and his rightuousnes hath he openly shewed in the sight of the Heithe.
(The LORD hath/has declared his saving health, and his rightuousnes hath/has he openly showed in the sight of the Heithe.)
WYC Knouleche thei to thi greet name, for it is ferdful and hooli;
(Knouleche they to thy/your great name, for it is ferdful and hooli;)
LUT Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
(Er gedenket at his Gnade and truth to_him Hause Israel. Aller world Enden see the Heil unsers God’s.)
CLV Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,[fn]
(Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile and sanctum it_is,)
98.3 Magno. AUG. Parvum erat quando irascebantur, id est, paucis diffamatum, sed jam in omni terra dilatatum. Terribile. ID. Quia etsi crucifixus prædicatur, judex venturus, et non errabit in judicio. Et honor regis. CASS. Exponit quomodo debent confiteri. Honor regis, est gloriosa prædicatio, judicium discretionem exigit; non levi voluntate colendus est, sed fixa deliberatione, quod ab ipso est; unde subdit: Tu parasti directiones. Vel honor regis est damnatio nocentium, unde regis gloria augetur.
98.3 Magno. AUG. Parvum was quando irascebantur, id it_is, paucis diffamatum, but yam in omni earth/land dilatatum. Terribile. ID. Quia etsi crucifixus prædicatur, yudex venturus, and not/no errabit in yudicio. And honor regis. CASS. Exponit quomodo debent confiteri. Honor regis, it_is gloriosa prædicatio, yudicium discretionem exigit; not/no levi voluntate colendus it_is, but fixa deliberatione, that away ipso est; whence subdit: Tu parasti directiones. Vel honor regis it_is damnatio nocentium, whence regis gloria augetur.
BRN Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
BrLXX Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστι,
(Exomologaʸsasthōsan tōi onomati sou tōi megalōi, hoti foberon kai hagion esti, )
Ps 98 This psalm celebrates the Lord’s kingship. The Lord is Israel’s true King, its champion and savior. His people sing a new song celebrating his victorious power and faithfulness to them. The Lord displays his righteous rule to all the nations throughout the earth, which will culminate in a worldwide kingdom of justice (98:2, 9). Consequently, all the earth must worship and rejoice together because the Lord is coming (98:4-6).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
calls to mind
(Some words not found in UHB: remembered love,his and,faithfulness,his to,house Yisrael seen all ends earth DOM salvation God,our )
“remembers.” See how “call to mind” is translated in Psalms 20:3.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
all the ends of the earth
(Some words not found in UHB: remembered love,his and,faithfulness,his to,house Yisrael seen all ends earth DOM salvation God,our )
This is a metonym for the people of the earth. Alternate translation: “people from all over the world”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
will see the victory of our God
(Some words not found in UHB: remembered love,his and,faithfulness,his to,house Yisrael seen all ends earth DOM salvation God,our )
If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word victory, you could express the same idea with a verbal form such as “defeat.” Alternate translation: “will see our God defeat his enemies”