Parallel SNG 3:5

---

BSB  ⇔ O daughters of Jerusalem, I adjure you
⇔ by the gazelles and does of the field:
 ⇔ Do not arouse or awaken love
⇔ until the time is right.

OEB  ⇔ Swear, O girls of Jerusalem,
⇔ by the gazelles and wild does,
 ⇔ don’t disturb our love
⇔ before we are satisfied!

WEB  ⇔ I adjure you, daughters of Jerusalem,
⇔ by the roes, or by the hinds of the field,
⇔ that you not stir up nor awaken love,
⇔ until it so desires.

NET I admonish you, O maidens of Jerusalem,
 ⇔ by the gazelles and by the young does of the open fields:
 ⇔ “Do not awake or arouse love until it pleases!”

LSV I have adjured you, daughters of Jerusalem,
By the roes or by the does of the field,
Do not stir up nor wake the love until she pleases!

FBV Women of Jerusalem, swear to me by the gazelles or the wild deer that you won't disturb our love until the right time.

T4T You women of Jerusalem,
⇔ solemnly promise me, while the does and gazelles are listening, that you will not
 ⇔ disturb us while we are making love
⇔ until we are ready to quit.

LEB  • [fn] by the gazelles or by the does of the field, •  do not arouse or awaken love until it pleases![fn]
¶

---

BBE I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.

MOF No MOF SNG book available

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'

ASV  ⇔ I adjure you, O daughters of Jerusalem,
 ⇔ By the roes, or by the hinds of the field,
 ⇔ That ye stir not up, nor awake my love,
 ⇔ Until he please.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please.

YLT I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

DBY I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

WBS I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

KJB I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
  (I charge you, O ye/you_all daughters of Yerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye/you_all stir not up, nor awake my love, till he please. )

BB I charge you O ye daughters of Hierusalem by the roes and hyndes of the fielde, that ye wake not vp my loue, nor touch her, till she be content her self.
  (I charge you O ye/you_all daughters of Yerusalem by the roes and hyndes of the field, that ye/you_all wake not up my loue, nor touch her, till she be content herself.)

GNV I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please.
  (I charge you, O daughters of Yerusalem, by the roes and by the hindes of the field, that ye/you_all stirre not up, nor waken my love until she please. )

CB I charge you (o ye doughters of Ierusale) by the Roes and hyndes of the felde, that ye wake not vp my loue ner touch her, till she be content herself.
  (I charge you (o ye/you_all daughters of Yerusalem) by the Roes and hyndes of the field, that ye/you_all wake not up my love nor touch her, till she be content herself.)

WYC Ye douytris of Jerusalem, Y charge you greetli, bi the capretis, and hertis of feeldis, that ye reise not, nether make to awake the dereworthe spousesse, til sche wole.
  (Ye/You_all daughters of Yerusalem, I charge you greetli, by the capretis, and hearts of fieldis, that ye/you_all raise not, neither make to awake the dereworthe spousesse, til she wole.)

LUT Ich beschwöre euch, ihr Töchter zu Jerusalem, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufwecket noch reget, bis daß ihr selbst gefällt.
  (I beschwöre you, her Töchter to Yerusalem, bei the Rehen or Hinden on to_him Felde, that her my Freundin not aufwecket still reget, until that her himself/itself gefällt.)

CLV Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.[fn]
  (Sponsus Adyuro vos, filiæ Yerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, until ipsa velit.)

---

---

BRN I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please.

BrLXX Ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ ἐν ταῖς δυνάμεσι, καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ· ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.
  (Hōrkisa humas thugateres Hierousalaʸm en tais dunamesi, kai en tais isⱪusesi tou agrou; ean egeiraʸte kai exegeiraʸte taʸn agapaʸn heōs an thelaʸsaʸ. )