Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 13 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DEU 13:5 verse available
OET-LV [fn] after Yahweh god_your_all’s you_all_will_walk and_DOM_him you_all_will_fear and_DOM commandments_his you_all_will_keep and_in/on/at/with_voice_his you_all_will_listen and_DOM_him you_all_will_serve and_in/on/at/with_him hold_fast.
13:5 Note: KJB: Deut.13.4
UHB 6 וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ‡
(6 vəhannāⱱiyʼ hahūʼ ʼō ḩolēm haḩₐlōm hahūʼ yūmāt ⱪiy diber-şārāh ˊal-yahweh ʼₑlohēykem hammōʦiyʼ ʼetkem mēʼereʦ miʦrayim vəhapodkā mibēyt ˊₐⱱādiym ləhaddiyḩₐkā min-hadderek ʼₐsher ʦiūkā yahweh ʼₑloheykā lāleket bāh ūⱱiˊarttā hārāˊ miqqirbekā.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death because he has spoken rebellion against Yahweh your God—who brought you out from the land of Egypt, and who redeemed you from the house of slavery—to drive you out from the way in which Yahweh your God commanded you to walk. And you shall remove the evil from among you.
UST But you must execute anyone who tells you to disobey Yahweh our God. This includes anyone who says he is a prophet, or anyone who says that he can interpret dreams. This is because Yahweh himself rescued your families from being slaves in Egypt. Those people want to convince you to disobey what Yahweh has told you to do. Execute them to get rid of those kinds of evil acts in your community.
BSB § Such a prophet or dreamer must be put to death, because he has advocated rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; he has tried to turn you from the way in which the LORD your God has commanded you to walk. So you must purge the evil from among you.[fn]
13:5 Cited in 1 Corinthians 5:13
OEB No OEB DEU book available
WEB That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.
WMB That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.
NET As for that prophet or dreamer, he must be executed because he encouraged rebellion against the Lord your God who brought you from the land of Egypt, redeeming you from that place of slavery, and because he has tried to entice you from the way the Lord your God has commanded you to go. In this way you must purge out evil from within.
LSV And that prophet or that dreamer of the dream is put to death, for he has spoken apostasy against your God YHWH (who is bringing you out of the land of Egypt, and has ransomed you out of a house of servants), to drive you out of the way in which your God YHWH has commanded you to walk, and you have put away evil from your midst.
FBV These kinds of prophet or dreamer must be executed, because they have promoted rebellion against the Lord your God, who led you out of Egypt and rescued you from the prison-house of slavery. They have tried to lead you from the way that the Lord your God has ordered you to follow. You must eliminate the evil among you.
T4T “But you must execute anyone who falsely says that he is a prophet, or someone who falsely says that he can interpret dreams, or who tells you to rebel against Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt. People like that are only wanting to cause you to stop conducting your lives as Yahweh has commanded you to do. Execute them, to get rid of this evil among you.
LEB But that prophet or the dreamer of that dream shall be executed, for he spoke falsely about Yahweh your God, the one bringing you out from the land of Egypt and the one redeeming you from the house of slavery, in order to seduce you from the way that Yahweh your God commanded you to go in it; so in this way you shall purge the evil from your midst.
BBE And that prophet or that dreamer of dreams is to be put to death; for his words were said with the purpose of turning you away from the Lord your God, who took you out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; and of forcing you out of the way in which the Lord your God has given you orders to go. So you are to put away the evil from among you.
MOF No MOF DEU book available
JPS (13-6) And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken perversion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.
ASV And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he hath spoken rebellion against Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which Jehovah thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.
DRA And that prophet or forger of dreams shall be slain: because he spoke to draw you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you from the house of bondage: to make thee go out of the way, which the Lord thy God commanded thee: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee.
YLT 'And that prophet, or that dreamer of the dream, is put to death, for he hath spoken apostasy against Jehovah your God (who is bringing you out of the land of Egypt, and hath ransomed you out of a house of servants), to drive you out of the way in which Jehovah thy God hath commanded thee to walk, and thou hast put away the evil thing from thy midst.
DBY And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; for he hath spoken revolt against Jehovah your [fn]God who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, — to draw thee out of the way that Jehovah thy [fn]God commanded thee to walk in; and thou shalt put evil away from thy midst.
13.5 Elohim
RV And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken rebellion against the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.
WBS And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you from the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou remove the evil from the midst of thee.
KJB And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.[fn]
(And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath/has spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy/your God commanded thee to walk in. So shalt thou/you put the evil away from the midst of thee.)
13.5 to turn…: Heb. revolt against the LORD
BB And that prophete or dreamer of dreames shal die ( because he hath spoken to turne you away from the Lorde your God whiche brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bondage, to thrust thee out the way which the Lorde thy God commaunded thee to walke in) and therefore thou shalt put the euyll away from thee.
(And that prophet or dreamer of dreames shall die ( because he hath/has spoken to turn you away from the Lord your God which brought you out of the land of Egypt, and delivered you out of the house of bondage, to thrust thee out the way which the Lord thy/your God commanded thee to walk in) and therefore thou/you shalt put the evil away from thee.)
GNV But that prophet, or that dreamer of dreames, he shall be slaine, because hee hath spoken to turne you away from the Lord your God (which brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bodage) to thrust thee out of the way, wherein the Lord thy God commanded thee to walke: so shalt thou take the euill away foorth of the middes of thee.
(But that prophet, or that dreamer of dreames, he shall be slain/killed, because he hath/has spoken to turn you away from the Lord your God (which brought you out of the land of Egypt, and delivered you out of the house of bodage) to thrust thee out of the way, wherein the Lord thy/your God commanded thee to walke: so shalt thou/you take the evil away forth of the middes of thee. )
CB As for that prophet or dreamer, he shal dye: because he hath spoken to turne you awaye from the LORDE youre God (which broughte you out of the londe of Egipte, and delyuered you from the house of bondage) to thrust the out of the waye, which the LORDE thy God commaunded the to walke in, and so shalt thou put awaie the euell from the.
(As for that prophet or dreamer, he shall dye: because he hath/has spoken to turn you away from the LORD your(pl) God (which broughte you out of the land of Egypt, and delivered you from the house of bondage) to thrust the out of the way, which the LORD thy/your God commanded the to walk in, and so shalt thou/you put awaie the evil from them.)
WYC Forsothe thilke prophete, ether the feynere of dremes, schal be slayn; for he spak that he schulde turne you awei fro youre Lord God, that ladde you out of the lond of Egipt, and ayenbouyte you fro the hous of seruage, that `thilke prophete schulde make thee to erre fro the weie which thi Lord God comaundide to thee; and thou schalt do awey yuel fro the myddis of thee.
(Forsothe that prophet, ether the feynere of dremes, shall be slain/killed; for he spoke that he should turn you away from your(pl) Lord God, that ladde you out of the land of Egypt, and ayenbouyte you from the house of seruage, that `thilke prophet should make thee to erre from the way which thy/your Lord God commanded to thee; and thou/you shalt do awey yuel from the myddis of thee.)
LUT Denn ihr sollt dem HErrn, eurem GOtt, folgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.
(Because her sollt to_him HErrn, eurem God, folgen and him/it fürchten and his Gebote hold and his Stimme gehorchen and him dienen and him anhangen.)
CLV Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur: quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Ægypti, et redemit vos de domo servitutis: ut errare te faceret de via, quam tibi præcepit Dominus Deus tuus: et auferes malum de medio tui.
(Propheta however ille aut fictor somniorum interficietur: because spoke it_is as vos averteret a Domino Deo vestro, who eduxit vos about earth/land Ægypti, and redemit vos about domo servitutis: as errare you(sg) faceret about via, how to_you præcepit Master God tuus: and auferes malum about medio tui. )
BRN Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.
BrLXX Ὀπίσω Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε, καὶ τοῦτον φοβηθήσεσθε, καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε, καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε.
(Opisō Kuriou tou Theou humōn poreuesthe, kai touton fobaʸthaʸsesthe, kai taʸs fōnaʸs autou akousesthe, kai autōi prostethaʸsesthe. )
13:5 visionaries: Literally dreamer of dreams.
• purge (literally burn): God wanted false prophets to be completely eliminated, leaving no residue of their evil ways. See also 17:12; 19:13.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases so it is clear which phrases refer to Yahweh and which refer to the prophet or dreamer of dreams. Alternate translation: “And that prophet or dreamer of dreams shall be put to death because he has spoken rebellion against Yahweh your God in order to drive you out from the way in which Yahweh your God commanded you to walk. Remember that Yahweh your God is the one who brought you out from the land of Egypt, and who redeemed you from the house of slaves”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And you must put to death that prophet or that dreamer of dreams”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
דִבֶּר־סָ֠רָה
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word rebellion, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “he wants you to rebel”
Note 4 topic: figures-of-speech / go
הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: “who took you out”
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
Moses speaks of Egypt as if it were a house where people keep slaves. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from the place where you were slaves”
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
Here Moses is speaking of obedience as if it were a way on which one walks. He speaks of disobedience as going away from that path. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to cause you to reject the commands of Yahweh your God”
Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor
וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
(Some words not found in UHB: after YHWH God,your_all's follow and,DOM,him fear and=DOM commandments,his keep and,in/on/at/with,voice,his listen and,DOM,him serve and,in/on/at/with,him hold_fast, )
Here Moses is speaking of evil as if it were a physical object one could remove from a community of people If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And do not tolerate evil among you”