Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB So she gleaned with the girls of Boaz until the end of the barley and wheat harvest; but she lived with her mother-in-law.
WEBBE So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.
WMBB (Same as above)
NET So Ruth worked beside Boaz’s female servants, gathering grain until the end of the barley harvest as well as the wheat harvest. After that she stayed home with her mother-in-law.
LSV And she cleaves to the young women of Boaz to glean, until the completion of the barley-harvest, and of the wheat-harvest, and she dwells with her mother-in-law.
FBV So Ruth stayed with Boaz' women workers picking up grain until the end of the barley harvest, and then on to the end of the wheat harvest. She lived with her mother-in-law the whole time.
T4T So Ruth stayed close to Boaz’s servant girls while she was working. She gathered stalks of grain until the barley harvest and the wheat harvest were finished. During that time she lived with Naomi.
LEB So she stayed close with the maidservants of Boaz to glean until the end of the barley harvest and wheat harvest. And she lived with her mother-in-law.
BBE So she kept near the servant-girls of Boaz to take up the grain till the cutting of the early grain and the cutting of the late grain were ended; and she went on living with her mother-in-law.
Moff No Moff RUTH book available
JPS So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.
ASV So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.
DRA So she kept close to the maids of Booz: and continued to glean with them, till all the barley and the wheat were laid up in the barns.
YLT And she cleaveth to the young women of Boaz to glean, till the completion of the barley-harvest, and of the wheat-harvest, and she dwelleth with her mother-in-law.
Drby So she kept with the maidens of Boaz to glean, until the end of the barley-harvest and of the wheat-harvest. And she dwelt with her mother-in-law.
RV So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother in law.
Wbstr So she kept fast by the maidens of Boaz to glean to the end of barley-harvest and of wheat-harvest; and dwelt with her mother-in-law.
KJB-1769 So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
KJB-1611 So shee kept fast by the maidens of Boaz to gleane, vnto the end of barley haruest, and of wheat haruest, and dwelt with her mother in law.
(So she kept fast by the maidens of Boaz to gleane, unto the end of barley harvest, and of wheat harvest, and dwelt with her mother in law.)
Bshps And so she kept her by the maydens of Booz, to gather, vnto the ende of barlye haruest and of wheate haruest also, & dwelt with her mother in lawe.
(And so she kept her by the maidens of Booz, to gather, unto the end of barlye harvest and of wheat harvest also, and dwelt with her mother in law.)
Gnva Then she kept her by the maides of Boaz, to gather vnto the end of barly haruest, and of wheate haruest, and dwelt with her mother in lawe.
(Then she kept her by the maids of Boaz, to gather unto the end of barly harvest, and of wheat harvest, and dwelt with her mother in law. )
Cvdl Thus she kepte herselfe with Boos damsels, so that she gathered vntill the barlye haruest and the wheate haruest was out, and came againe to hir mother in lawe.
(Thus she kept herselfe with Boos damsels, so that she gathered until the barlye harvest and the wheat harvest was out, and came again to her mother in law.)
Wycl `Therfor sche was ioyned to the damesels of Booz; and so longe sche rap with hem, til bothe barli and wheete weren closid in the bernys.
(`Therefore she was joined to the damsels of Booz; and so long she rap with them, till both barli and wheat were closid in the bernys.)
Luth Also hielt sie sich zu den Dirnen Boas, daß sie las, bis daß die Gerstenernte und Weizenernte aus war. Und kam wieder zu ihrer Schwieger.
(So hielt they/she/them itself/yourself/themselves to the Dirnen Boas, that they/she/them las, until that the Gerstenernte and Weizenernte out_of was. And came again to of_their/her Schwieger.)
ClVg Juncta est itaque puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur.[fn]
(Yuncta it_is therefore puellis Booz: and tamdiu when/with to_them messuit, until hordea and triticum in horreis conderentur. )
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וַתִּדְבַּ֞ק
and,stayed_close
Here, So indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: “Because of these instructions, she stayed close” or “Therefore, Ruth continued to work”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים
until end harvest the,barley and,harvests the,wheat
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “until Boaz's workers had harvested all of the barley and the wheat”
