OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

42:7 The answer of Master of praying for Jeremiah

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

7 and_he/it _was from _the_end/extremity of _ten days and_he/it _was the _word of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah).
8 And_he/it _called (to) Johanan the _son of _Kareah and_near/to all the _commanders the_forces who with_him/it and_to/for_all the_people to_from_least and_unto [the]_great.
9 And_he/it _said to_them thus he _says YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) whom you _all _sent DOM_me to_him/it to_present petition_your _all’s before_face/front_him.
10 If returning you _all _will _remain on _the_earth the_this and_build _up DOM_you _all and_not I _will _tear _[you]_down and_plant DOM_you _all and_not I _will _pluck _[you]_up if/because I _am _grieved concerning the_disaster which I _have _done on_you _all.
11 Do _not be _afraid from_face/in _front _of the _king of _Bāⱱelh whom you _all [are]_afraid because _of_face/front_him do _not be _afraid from_him/it the _utterance of_YHWH if/because with_you _all I to_save DOM_you _all and_to_deliver DOM_you _all from_hand_his.
12 And_show to/for_you _all compassion(s) and_have _compassion _on DOM_you _all and_restore DOM_you _all to soil_your _all’s.
13 And_if [are]_saying you _all not we _will _remain on _the_earth the_this to_not to _listen in/on/at/with_voice of_YHWH god_your _all’s.
14 To_say no if/because the _land of _Miʦrayim/(Egypt) we _will _go where not we _will _see warfare and_sound of _a _trumpet not we _will _hear and_for _the_bread not we _will _be _hungry and_there we _will _dwell.
15 And_now for_so/thus/hence hear the _word of_YHWH Oh _remnant of _Yəhūdāh/(Judah) thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if you _all really _(set) set your _all’s_faces to_go Miʦrayim and_go to_settle there.
16 And_be the_drought//sword/knife which you _all [are]_afraid from_her/it there it _will _overtake DOM_you _all in_land of _Miʦrayim and_the_famine which you _all [are]_anxious from_him/it there it _will _pursue _closely after_you _all Miʦrayim and_there you _all _will _die.
17 And_they _will _be all the_people who they _have _set DOM faces_their to_go Miʦrayim to_settle there they _will _die in/on/at/with_sword in/on/at/with_famine and_in/on/at/with_plague and_not he _will _belong to/for_them a _survivor and_survivor from_face/in _front _of the_disaster which I [will]_bring on_them.
18 if/because thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as it _was _poured _out anger_my and_severe _anger_my on the _inhabitants of _Yərūshālayim/(Jerusalem) so it _will _pour _out severe _anger_my on_you _all in/on/at/with_go_you _all Miʦrayim/(Egypt) and_you _all _will _be as_curse and_as_horror and_of_curse and_as_disgrace and_not you _all _will _see again DOM the_place the_this.
19 He _has _spoken YHWH to_you _all Oh _remnant of _Yəhūdāh/(Judah) do _not go Miʦrayim assuredly _(know) you _all _will _know if/because _that I _have _warned in/on/at/with_you _all the_day.
20 If/because _that mmm[fn][fn] in/on/at/with_lives_your _all’s if/because you _all you _all _sent DOM_me to YHWH god_your _all’s to_say pray for_us to YHWH god_our and_accordingly_all that he _will _say YHWH god_our so tell to/for_us and_do.
21 And_told to/for_you _all the_day and_not you _all _have _listened in/on/at/with_voice of_YHWH god_your _all’s and_to/for_all that sent_me to_you _all.
22 And_now assuredly _(know) you _all _will _know if/because _that in/on/at/with_sword in/on/at/with_famine and_in/on/at/with_plague you _all _will _die in/on/at/with_place where you _all _desire to_go to_settle there.

42:20 Variant note: התעתי/ם: (x-qere) ’הִתְעֵיתֶם֮’: lemma_8582 n_1.3.0 morph_HVhp2mp id_24NKg הִתְעֵיתֶם֮

42:20 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET by section JER 42:7

The answer of Master of praying for Jeremiah

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version