ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 42 V0 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) and asked him, “Please listen to our request. Please ask your god Yahweh our on behalf of all of us who are left here, because there’s not very many of us left as you can see.![]()
OET-LV And_they_said to Yirməyāh/(Jeremiah) the_prophet may_it_fall please supplication_of_our to_your_face and_pray for_us to YHWH god_of_your for all_of the_remnant (the)_this if/because we_are_left a_few from_many just_as eyes_of_your are_seeing us.![]()
UHB וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃ ‡
(vayyoʼmərū ʼel-yirməyāhū hannāⱱiyʼ tipāl-nāʼ təḩinnātēnū ləfāneykā vəhitpallēl baˊₐdēnū ʼel-yhwh ʼₑloheykā bəˊad kāl-hashshəʼērit hazzoʼt kiy-nishʼarnū məˊaţ mēharbēh kaʼₐsher ˊēyneykā roʼōt ʼotānū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God · Jeremiah (CH2 35:25)
BrLXX (JER 49:2) πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπαν αὐτῷ, πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ πρόσευξαι πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων· ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσι.
(pros Hieremian ton profaʸtaʸn, kai eipan autōi, pesetō daʸ to eleos haʸmōn kata prosōpon sou, kai proseuxai pros Kurion ton Theon sou peri tōn kataloipōn toutōn; hoti kateleifthaʸmen oligoi apo pollōn, kathōs hoi ofthalmoi sou blepousi.)
BrTr (JER 49:2) to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
ULT And they said to Jeremiah the prophet, “Please, let our supplication fall to your face, and pray for us to Yahweh your God, for all this remnant, because we are left few from many, just as your eyes are seeing us,
UST They said to me, Jeremiah the prophet, “Please do this thing we are requesting of you, and pray to Yahweh your God for us, for all of us who remain. Pray for us because formerly we were very many people, but as you can see, only a few of us have survived.
BSB Jeremiah the prophet and said “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.
OEB No OEB JER 42:2 book available
WEBBE and said to Jeremiah the prophet, “Please let our supplication be presented before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes see us,
NET They said to him, “Please grant our request and pray to the Lord your God for all those of us who are still left alive here. For, as you yourself can see, there are only a few of us left out of the many there were before.
LSV and they say to Jeremiah the prophet, “Please let our supplication fall before you, and pray for us to your God YHWH for all this remnant; for we have been left a few out of many, as your eyes see us;
FBV Jeremiah the prophet and said, “Please listen to our request.
T4T to me. They said, “Please listen to our request and pray to Yahweh our God for all of us. Although we were previously a huge number of people, you can see that now we are only a small number of people who have survived.
LEB and said to Jeremiah the prophet, “May our plea please fall ⌊before you⌋,[fn] and pray for us to Yahweh your God, for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes are seeing us.
42:2 Literally “to the face of you”
BBE And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:
Moff No Moff JER 42:2 book available
JPS and said unto Jeremiah the prophet: 'Let, we pray thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us;
ASV and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us),
DRA And they said to Jeremias the prophet: Let our supplication fall before thee: and pray thou for us to the Lord thy God for all this remnant, for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us.
YLT and they say unto Jeremiah the prophet, 'Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;
Drby came near and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication come before thee, and pray for us unto Jehovah thy [fn]God, for all this remnant (for we are left a few of many, as thine eyes do behold us);
42.2 Elohim
RV and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:
(and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee/you, our supplication be accepted before thee/you, and pray for us unto the LORD thy/your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine/your eyes do behold us:)
SLT And they will say to Jeremiah the prophet, Now shall our supplication fall before thee, and pray thou for us to Jehovah thy God, for all this remnant; for we were left few from many as thine eyes see us.
Wbstr And said to Jeremiah the prophet, We beseech thee, let our supplication be accepted before thee, and pray for us to the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us:)
KJB-1769 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)[fn]
(And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech/implore thee/you, our supplication be accepted before thee/you, and pray for us unto the LORD thy/your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine/your eyes do behold us:))
42.2 Let…: or, Let our supplication fall before thee
KJB-1611 And said vnto Ieremiah the prophet, [fn]Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for vs vnto the LORD thy God, euen for all this remnant (for we are left but a few of many, as thine eies do behold vs)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
42:2 Or, let our supplication fall before thee.
Bshps And sayde vnto Ieremie the prophete: O heare our petition, that thou mayest pray for vs vnto the Lorde thy God, namely for all the remnaunt, wherof there be fewe of vs left of many, as thou seest vs:
(And said unto Yeremiah the prophet: Oh hear our petition, that thou/you mayest/may pray for us unto the Lord thy/your God, namely for all the remnant, whereof there be few of us left of many, as thou/you seest/see us:)
Gnva And saide vnto Ieremiah the Prophete, Heare our prayer, we beseeche thee, and pray for vs vnto the Lord thy God, euen for all this remnant (for we are left, but a fewe of many, as thine eyes doe beholde)
(And said unto Yeremiah the Prophet, Hear our prayer, we beseech/implore thee/you, and pray for us unto the Lord thy/your God, even for all this remnant (for we are left, but a few of many, as thine/your eyes do behold))
Cvdl & sayde vnto Ieremy the prophet: O heare oure peticio, that thou mayest praye for vs vnto the LORDE yi God, and for the remnaunt, wherof there be very few left off many, as thou seist vs:
(and said unto Yeremiah the prophet: Oh hear our petition, that thou/you mayest/may pray for us unto the LORD ye/you_all God, and for the remnant, whereof there be very few left off many, as thou/you sayest/say us:)
Wycl And thei seiden to Jeremye, the profete, Oure preier falle in thi siyt, and preie thou for vs to thi Lord God, for alle these remenauntis; for we ben left a fewe of manye, as thin iyen biholden vs; and thi Lord God telle to vs the weie,
(And they said to Yeremiah, the prophet, Our prayer fall in thy/your sight, and pray thou/you for us to thy/your Lord God, for all these remnants; for we been left a few of many, as thin eyes beholden us; and thy/your Lord God tell to us the way,)
Luth und sprachen zum Propheten Jeremia: Lieber, laß unser Gebet vor dir gelten und bitte für uns den HErr’s, deinen GOtt, um all diese Übrigen (denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehest mit deinen Augen),
(and said for_the prophet(s) Yeremiah: Please, let our prayer before/in_front_of you/to_you(sg) apply and please for/in_favour_of us/to_us/ourselves the LORD’s, your(s) God, around/by/for all this/these remainder (because/than our is unfortunately few stayed from many, as/like you(sg) us/to_us/ourselves himself/itself see/look with your(s) eyes),)
ClVg dixeruntque ad Jeremiam prophetam: Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur:
(and_they_said to Yeremiah prophet: Let_it_fall speech our in/into/on in_sight your(sg), and pray(sg) for us to the_Master God your(sg), for to_all remains to_these, because abandoned we_are a_few from/about many, like eyes yours(sg) us they_look_at:)
42:1-3 The party of Yehudi (Judean) guerrillas and the people they had rescued (41:16) came to Yirmiyah (Jeremiah) with what sounded like a sincere request for guidance.
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא
Yirmə\sup_yāh/(Jeremiah) the,prophet
See how you translated the similar expression in 37:2.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ
(Some words not found in UHB: and=they_said to/near Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet come now supplication_of,our to=your=face and,pray for,us to/towards YHWH God_of,your behind all/each/any/every the,remnant (the),this that/for/because/then/when left a_few from,many just=as eyes_of,your see ,us )
See how you translated the similar expression in 36:7.
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ
YHWH God_of,your
See how you translated the similar expression in 26:13.
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה
left a_few from,many
The expression we are left is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [only a few of us remain from the many we once were]
Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche
כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ
just=as eyes_of,your see ,us
The people are using your eyes, one part of Jeremiah, to represent Jeremiah himself as the one who is seeing them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [just as you yourself are seeing us]