OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

34:8 The kaligwangan of slaves

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 [ref]◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

34:14: Exo 21:2; Deu 15:12.

8 the_word which it _came to Yirmə^yāh from_with YHWH after made the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) a _covenant with all _of the_people which in/on/at/with_Yərūshālam to_call to/for_them liberty.
9 To_go _free everyone DOM slave _of_his and_each _one DOM female _slave _of_his the_Hebrew and_the_Hebrew free _[people] to_not to _work in/on/at/with_them in/on/at/with_Jew fellow _of_his anyone.
10 And_ all _of _obeyed the_officials and_all the_people who they _went in/on/at/with_covenant that_ everyone _let _go DOM slave _of_their and_each _one DOM female _slave _of_his free _[people] to_not to _work in/on/at/with_them again and_they _heard and_set _free.
11 And_turned _around after thus and_took _back DOM the_slaves and_DOM the_female _slaves whom they _had _let _go free _[people] and_brought _intosubjection_them[fn] as_slaves and_for_female _slaves.
12 and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
13 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I I _made a _covenant with ancestors _of_your _all’s in/on_day brought _out_I DOM_them of_land _of of _Miʦrayim/(Egypt) out _of_house _of slaves to_say.
14 From _the_end/extremity seven years you _all _will _let _go everyone DOM his/its_woman the_Hebrew who he _will _sell _himself to/for_yourself(m) and_served_you six years and_let _go_him a _free _[person] from_with_your and_not ancestors _of_your _all’s they _listened to_me and_not they _inclined DOM ears _of_their.
15 And_repented you _all the_day and_did DOM the_right in/on/at/with_sight _of_my to_call liberty everyone to_neighbor _of_his and_made a _covenant to/for_my_face/front in/on/at/with_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it.
16 And_turned _around and_profaned DOM name _of_my and_took _back everyone DOM slave _of_his and_each _one DOM female _slave _of_his whom you _all _had _let _go free _[people] according _to_desire _of_their and_brought _intosubjection DOM_them to_be to/for_you _all as_slaves and_as_female _slaves.
17 for_so/thus/hence thus YHWH he _says you _all not you _all _have _listened to_me to_call liberty everyone to_fellow _of_his and_each _one to_neighbor _of_his see_I [am]_about _to _proclaim to/for_you _all liberty the _utterance _of YHWH to the_drought//sword/knife to the_plague and_near/to the_famine and_make DOM_you _all mmm[fn] to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land.
18 And_treat DOM the_men the_transgressed DOM covenant _of_my who not they _have _carried _out DOM the _words _of the_covenant which they _made before_face/front_me the_calf which they _cut in_two and_passed between parts _of_its.
19 The _officials _of Yəhūdāh/(Judah) and_officials _of Yərūshālam/(Jerusalem) the_eunuchs and_the_priests and_all/each/any/every the _people _of the_earth/land the_passed between the _pieces _of the_calf.
20 And_give DOM_them in/on/at/with_hand _of enemies _of_their and_in/on/at/with_hand _of [those _who]_seek _of lives _of_their dead _bodies _of_their and_become as_food for_birds _of the_heavens and_for_beasts _of the_earth/land.
21 And_DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh and_DOM officials _of_his I _will _give in/on/at/with_hand _of enemies _of_their and_in/on/at/with_hand _of [those _who]_seek _of lives _of_their and_in/on/at/with_hand _of the _army _of the _king _of Bāⱱel the_withdrawn from_against_you _all.
22 Behold_I [am]_about _to _command the _utterance _of YHWH and_bring _back_them to the_city the_this and_fight on/upon_it(f) and_take_it and_burn_it in/on/at/with_fire and_DOM the _cities _of Yəhūdāh I _will _make a _waste with_no-one an _inhabitant.

34:11 Variant note: ו/יכבישו/ם: (x-qere) ’וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם’: lemma_c/3533 n_0.1 morph_HC/Vqw3mp/Sp3mp id_249Ga וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם

34:17 Variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_0.1 morph_HR/Ncfsa id_24L7e לְ/זַעֲוָ֔ה

OET by section JER 34:8

The kaligwangan of slaves

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version