Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 18:1

JER 18:1–18:12 ©

Yirmeyah visits the potter

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

18:1 Yirmeyah visits the potter

18Yahweh’s message came to Yirmeyah (Jeremiah) to say, 2Get ready and go down to the potter’s house, and I’ll give you my messages there.”

3So I went down to pottery factory, and wow, he was on his potter’s wheel. 4However, the container that he was making with his hand on the clay was ruined, so he started again and make it into another container that he was pleased with.

5Then Yahweh gave me this message: 6Like that potter, shouldn’t I be able to do what I want with you Israelis? Yahweh declares that you Israelis are in my hand like that clay in the potter’s hand. 7One time, I might declare to a nation or a kingdom that it will be uprooted, torn down, and destroyed. 8and later on, that nation that I spoke to might turn away from its evil, and then I’ll cancel the destruction that I’d planned for them. 9Another time, I might declare that a nation or kingdom will be established, or strengthened, 10however if I see it doing evil and not listening to my voice, then I’ll cancel the good that I’d said I’d do to it. 11So now, speak to the people of Yehudah including Yerushalem’s residents and tell them that Yahweh says, “Listen, I’m about to devise a plan against you all and prepare calamity for you. Each of you needs to turn back from their evil activities and improve your behaviour and your activities.” 12However, they’ll say, “Don’t waste your time because we’ll continue with our plans, and each of us will do whatever wicked things that we want!”

OET logo mark
the_message which it_came to Yirməyāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
2Arise and_you_will_go_down the_house_of the_potter and_there_(to) I_will_cause_you_to_hear DOM words/messages_of_my.
3And_I_went_down the_house_of the_potter and_there[fn][fn] was_doing work on the_two_stones.
4And_it_was_spoiled the_vessel which he was_making with_clay in_the_hand_of the_potter and_he_would_return and_he_made_it a_vessel another just_as it_was_pleasing in/on_both_eyes_of the_potter for_doing.
5and_ the_message_of _he/it_was of_YHWH to_me (cmp).
6Like_potter the_this not am_I_able for_doing to/for_you(pl) Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH HERE like_clay in_the_hand_of the_potter so you(pl) are_in_hand_of_my Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
7a_moment I_will_speak on a_nation and_on a_kingdom to_pluck_up and_to_pull_down and_to_destroy.
8And_it_will_turn_away the_nation (the)_that from_evil_of_its which I_had_spoken on/upon/above_him/it and_I_will_relent on the_calamity which I_had_planned for_doing to_him/it.
9and_a_moment I_will_speak on a_nation and_on a_kingdom to_build and_to_plant.
10And_it_will_do the_evil[fn] in_eyes_of_my to_not to_listen to_voice_of_my and_I_will_relent on the_good which I_had_said to_do_good_to it.
11and_now say please to everyone_of Yəhūdāh/(Judah) and_to the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say thus YHWH he_says HERE I am_about_to_fashion on_you(pl) calamity and_I_am_about_to_plan on_you(pl) a_plan turn_back please everyone from_way_of_his (the)_wicked and_make_good ways_of_your(pl) and_deeds_of_your(pl).
12And_they_say despairing if/because after plans_of_our_own we_will_walk and_everyone the_stubbornness_of his/its_heart (the)_wicked we_will_act.

18:3 OSHB variant note: ו/הנ/הו: (x-qere) ’וְ/הִנֵּה’: lemma_c/2009 morph_HC/Tm id_24FZn וְ/הִנֵּה־ ־’ה֛וּא’: lemma_1931 n_0.0.0 morph_HPp3ms id_24HhN ה֛וּא

18:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

18:10 OSHB variant note: ה/רעה: (x-qere) ’הָ/רַע֙’: lemma_d/7451 a n_1.1.0 morph_HTd/Aamsa id_24Zvg הָ/רַע֙

OET logo mark

JER 18:1–18:12 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52