OET JER section

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

18:1 The going of Jeremiah of house of creator of kuren land

18 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

18 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
2 Arise and_you _will _go _down the _house _of the _potter and_there_(to) I_will _cause _you _to _hear DOM words/messages _of_my.
3 And_I _went _down the _house _of the _potter and_there[fn][fn] was_doing work on the_stones.
4 And_it _was _spoiled the_vessel which he was_making with_clay in_the _hand _of the _potter and_he _would _return and_he_made _it a _vessel another just_as it _was _pleasing in/on_both _eyes _of the _potter for_doing.
5 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me (cmp).
6 Like_potter the_this not am _I _able for_doing to/for_you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH HERE like_clay in_the _hand _of the _potter so you(pl) are_in_hand _of_my Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
7 a _moment I _will _speak on a _nation and_on a _kingdom to_pluck _up and_to_pull _down and_to_destroy.
8 And_it _will _turn _away the_nation (the)_that from_evil _of_its which I _had _spoken on/upon/above_him/it and_I _will _relent on the_calamity which I _had _planned for_doing to_him/it.
9 and_a _moment I _will _speak on a _nation and_on a _kingdom to_build and_to_plant.
10 And_it _will _do the_evil[fn] in_eyes _of_my to_not to _listen to_voice _of_my and_I _will _relent on the_good which I _had _said to_do _good _to it.
11 and_now say please to everyone _of Yəhūdāh/(Judah) and_to the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say thus YHWH he _says HERE I am_about _to _fashion on_you(pl) calamity and_I_am_about _to _plan on_you(pl) a _plan turn _back please everyone from_way _of_his (the)_wicked and_make _good ways _of_your(pl) and_deeds _of_your(pl).
12 And_they _say despairing if/because after plans _of_our _own we _will _walk and_everyone the _stubbornness _of his/its_heart (the)_wicked we _will _act.

18:3 OSHB variant note: ו/הנ/הו: (x-qere) ’וְ/הִנֵּה’: lemma_c/2009 morph_HC/Tm id_24FZn וְ/הִנֵּה־ ־’ה֛וּא’: lemma_1931 n_0.0.0 morph_HPp3ms id_24HhN ה֛וּא

18:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

18:10 OSHB variant note: ה/רעה: (x-qere) ’הָ/רַע֙’: lemma_d/7451 a n_1.1.0 morph_HTd/Aamsa id_24Zvg הָ/רַע֙

OET by section JER 18:1

The going of Jeremiah of house of creator of kuren land

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version