JER 42:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then all the army commanders and Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest approached Jeremiah the prophet.

UST Then Johanan son of Kereah and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the other leaders of the Israelite soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia, and many other people, including those who were important and those who were not important, came to me.

BSB § Then all the commanders of the forces, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached

OEB Then all the commanders of the forces, together with Johanan, and Azariah, the son of Hoshaiah, and all the people great and small,

WEB Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

WMB Then all the captains of the forces, and Yochanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

NET Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah and all the people of every class, went to the prophet Jeremiah.

LSV And they come near—all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest—

FBV Then all the army commanders, together with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and everyone from the least to the most important came to

T4T Then Johanan and Azariah the son of Hoshaiah, and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia, and many [HYP] other people, including those who were important and those who were not important, came

LEB Then all the commanders of the armies, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the smallest to the greatest, approached

BBE Then all the captains of the forces, and Johanan, the son of Kareah, and Jezaniah, the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

MOF No MOF JER book available

JPS Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

ASV Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

DRA Then all the captains of the warriors, and Johanan the son of Caree, and Jezonias the son of Osaias, and the rest of the people from the least to the greatest came near:

YLT And they come nigh — all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest —

DBY And all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest,

RV Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

WBS Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

KJB Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

BB So all the captaynes of Iohanan the sonne of Careah, Iezaniah the sonne of Osiah, came, with all the people fro the least vnto the most,
(So all the captaynes of Yohanan the son of Careah, Yezaniah the son of Osiah, came, with all the people from the least unto the most,)

GNV Then all the captaines of the hoste, and Iohanan the sonne of Kareah, and Iezaniah the sonne of Hoshaaiah, and all the people from the least vnto the most came,
(Then all the captaines of the hoste, and Yohanan the son of Kareah, and Yezaniah the son of Hoshaaiah, and all the people from the least unto the most came,)

CB So all the rulers, and Iohana the sonne off Carea, Iesanias the sonne off Osias came with all the people fro the leest vnto the most,
(So all the rulers, and Yohana the son off Carea, Yesanias the son off Osias came with all the people from the least unto the most,)

WYC And alle the princes of werriours neiyiden, and Johannan, the sone of Caree, and Jeconye, the sone of Josie, and the residue comyn puple, fro a litil man `til to a greet man.
(And all the princes of werriours neiyiden, and Yohannan, the son of Caree, and Yeconye, the son of Yosie, and the residue common people, from a little man `til to a great man.)

LUT Da traten herzu alle Hauptleute des Heers, Johanan, der Sohn Kareahs, Jesanja, der Sohn Hosajas, samt dem ganzen Volk, beide, klein und groß,
(So traten herzu all Hauptleute the Heers, Yohanan, the son Kareahs, Yesanja, the son Hosajas, samt to_him ganzen people, beide, klein and groß,)

CLV Et accesserunt omnes principes bellatorum, et Johanan filius Caree, et Jezonias filius Osaiæ, et reliquum vulgus, a parvo usque ad magnum,
(And accesserunt everyone principes bellatorum, and Yohanan filius Caree, and Yezonias filius Osaiæ, and reliquum vulgus, a parvo usque to magnum,)

BRN The Word that came to Jeremias from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,

BrLXX Ὁ ΛΟΓΟΣ Ὁ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ἹΕΡΕΜΙΑΝ παρὰ Κυρίου ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, λέγων,
(Ho LOGOS Ho GENOMENOS PROS HiEREMIAN para Kuriou en haʸmerais Yōakeim basileōs Youda, legōn,)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Johanan … Kareah

(Some words not found in UHB: and,approached all/each/any/every commanders the,forces and,Johanan son_of Kareah and,Jezaniah son_of Hoshaiah and=all the,people from,least and=unto big/great )

See how you translated these men’s names in Jeremiah 40:13.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jezaniah … Hoshaiah

(Some words not found in UHB: and,approached all/each/any/every commanders the,forces and,Johanan son_of Kareah and,Jezaniah son_of Hoshaiah and=all the,people from,least and=unto big/great )

These are the names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) all the people from the least to the greatest

(Some words not found in UHB: and,approached all/each/any/every commanders the,forces and,Johanan son_of Kareah and,Jezaniah son_of Hoshaiah and=all the,people from,least and=unto big/great )

This is a way to refer to people from every social status. Here “least” and “greatest” represent those who are least important and those who are most important. Alternate translation: “all the people from every social status” or “all the people, including the least important and the most important people”

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all the people

(Some words not found in UHB: and,approached all/each/any/every commanders the,forces and,Johanan son_of Kareah and,Jezaniah son_of Hoshaiah and=all the,people from,least and=unto big/great )

Most likely not every individual in the town went. The word “all” is a generalization that means very many people went. Alternate translation: “many other people”

Parallel JER 42:1