Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 50:4

JER 50:4–50:9 ©

The return of Yisrael and Yehudah

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

50:4 The return of Yisrael and Yehudah

Both kingdoms

4Yahweh declares that at a future time, the people of Yisrael and the people of Yehudah,

will join together to go to their god Yahweh with weeping and a desire to worship him. 5They’ll ask the way to Tsiyyon (Zion) and will set off toward it

to join themselves to Yahweh with a permanent commitment that will never be forgotten.

6My people have been a lost flock.

Their shepherds have led them astray in the mountains.

They’ve gone from hill to hill.

They went—they’d forgotten the place where they’d lived.

7Everyone who found them devoured them

and their enemies told themselves that they weren’t guilty

because the people they attacked had sinned against Yahweh who was their true home

Yahweh, who their ancestors had placed their hope in.

8You Judeans, leave Babylon.

≈ Get out from the land of the Chaldeans.

Be like male goats that leave ahead of the rest of the flock,[ref]

9because listen, I’m about to set in motion and raise up a group of powerful nations from the north against Babylon.

They’ll line up against her—Babylon will be captured from there.

Their arrows will be like a skilled warrior who always returns and never empty-handed.


OET logo mark
4In_the_days (the)_those and_at_time (the)_that the_utterance_of YHWH the_people_of they_will_come of_Yisrāʼēl/(Israel) they and_the_sons of_Yəhūdāh/(Judah) together going and_weeping they_will_go and_DOM YHWH god_of_their they_will_seek.
5Tsiyyōn/(Zion) they_will_ask_for will_be_the_direction hither faces_of_their come and_they_will_join_themselves to YHWH a_covenant_of perpetuity not it_will_be_forgotten.
6sheep lost they_have_become[fn] people_of_my shepherds_of_their they_have_caused_them_to_wander mountains wwww[fn] from_hill to hill they_have_gone they_have_forgotten place_of_their_resting.
7All_of those_of_who_found_them they_devoured_them and_foes_of_their they_said not we_are_guilty because that they_have_sinned to/for_YHWH the_habitation_of righteousness and_the_hope_of their_ancestors_of_their YHWH.
8take_flight from_the_midst_of Bāⱱel and_from_the_land_of the_ones_from_Kasdiy go_forth[fn] and_be like_male_goats to_(the)_face_of/in_front_of/before the_flock.
9If/because HERE I am_about_to_rouse and_I_am_about_to_bring_up on Bāⱱel an_assembly_of nations great from_a_land_of the_north and_they_will_line_up to/for_her/it from_there it_will_be_captured arrows_of_its will_be_like_a_warrior who_miscarries not he_returns empty.

50:6 OSHB variant note: היה: (x-qere) ’הָי֣וּ’: lemma_1961 morph_HVqp3cp id_24K4p הָי֣וּ

50:6 OSHB variant note: שובבים: (x-qere) ’שֽׁוֹבְב֑וּ/ם’: lemma_7725 n_1 morph_HVop3cp/Sp3mp id_24sjy שֽׁוֹבְב֑וּ/ם

50:8 OSHB variant note: יצאו: (x-qere) ’צֵ֑אוּ’: lemma_3318 n_1 morph_HVqv2mp id_24BBy צֵ֑אוּ

OET logo mark

JER 50:4–50:9 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52