JER 50:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἰωάναν, καὶ πάντες ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς Κυρίου, κατοικῆσαι ἐν γῇ Ἰούδα.
(Kai ouk aʸkousen Yōanan, kai pantes haʸgemones taʸs dunameōs, kai pas ho laos taʸs fōnaʸs Kuriou, katoikaʸsai en gaʸ Youda. )

BrTr So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda.

ULT In those days and at that time—this is Yahweh’s declaration—the people of Israel and the people of Judah
⇔ will come together to go with weeping and seek Yahweh their God.

UST “But I, Yahweh, say that in the future, when that is about to happen,
⇔ the people of Israel and the people of Judah will join together.
⇔ They will be weeping
⇔ and wanting to worship me, their God.

BSB ⇔ “In those days and at that time,
⇔ declares the LORD,
⇔ the children of Israel and the children of Judah
⇔ will come together, weeping as they come,
⇔ and will seek the LORD their God.

OEB ⇔ In those days, at the time, saith Jehovah,
⇔ The children of Israel shall come
⇔ With the children of Judah together;
⇔ They shall go on their way with weeping,
⇔ And seek Jehovah their God.

WEBBE ⇔ “In those days, and in that time,” says the LORD,
⇔ “the children of Israel will come,
⇔ they and the children of Judah together;
⇔ they will go on their way weeping,
⇔ and will seek the LORD their God.

WMBB (Same as above)

NET “When that time comes,” says the Lord,
⇔ “the people of Israel and Judah will return to the land together.
⇔ They will come back with tears of repentance
⇔ as they seek the Lord their God.

LSV In those days, and at that time,”
A declaration of YHWH,
“Sons of Israel come in,
They and sons of Judah together,
Going on and weeping they go,
And they seek their God YHWH.

FBV That's the time when the people of Israel and Judah will join together, weeping as they go to worship the Lord their God, declares the Lord.

T4T “But I, Yahweh, say that in the future, when that is about to happen,
⇔ the people of Israel and the people of Judah will join together.
⇔ They will be weeping
⇔ and wanting to worship me, their God.

LEB • [fn] Yahweh, “the people[fn] of Israel will come, • they and the people[fn] of Judah together. • [fn] they will go, • and Yahweh their God they will seek.

50:1 Literally “a declaration of”

50:1 Or “sons/children”

50:1 Literally “They shall go and weeping”

BBE In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.

Moff No Moff JER book available

JPS In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek the LORD their God.

ASV In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.

DRA In those days, and at that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together: going and weeping they shall make haste, and shall seek the Lord their God.

YLT In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Come in do sons of Israel, They and sons of Judah together, Going on and weeping they go, And Jehovah their God they seek.

Drby In those days, and at that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping as they go, and shall seek Jehovah their [fn]God.

50.4 Elohim

RV In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek the LORD their God.

Wbstr In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping; they shall go, and seek the LORD their God.

KJB-1769 ¶ In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
(¶ In those days, and in that time, saith/says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Yudah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. )

KJB-1611 ¶ In those daies, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they, and the children of Iudah together, going and weeping: they shall goe, and seeke the LORD their God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In those dayes, and at that tyme saith the Lorde, the chyldren of Israel shall come, they and the children of Iuda, weeping and making haste, and shal seeke the Lorde their God.
(In those days, and at that time saith/says the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Yudah, weeping and making haste, and shall seek the Lord their God.)

Gnva In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the children of Israel shall come, they, and the children of Iudah together, going, and weeping shall they goe, and seeke the Lord their God.
(In those days, and at that time, sayeth the Lord, the children of Israel shall come, they, and the children of Yudah together, going, and weeping shall they go, and seek the Lord their God. )

Cvdl In those dayes & at that tyme (saieth the LORDE) the childre of Israel shall come, they & the children of Iuda, wepinge & makinge haist, & shal seke the LORDE their God.
(In those days and at that time (saieth the LORD) the children of Israel shall come, they and the children of Yudah, wepinge and making haist, and shall seek the LORD their God.)

Wycl In tho daies, and in that tyme, seith the Lord, the sones of Israel schulen come, thei and the sones of Juda togidere, goynge and wepynge; thei schulen haaste, and seke her Lord God in Sion,
(In those days, and in that time, saith/says the Lord, the sons of Israel should come, they and the sons of Yudah together, goynge and weepinge; they should haaste, and seek her Lord God in Sion,)

Luth In denselbigen Tagen und zur selbigen Zeit, spricht der HErr, werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den HErr’s, ihren GOtt, suchen.
(In denselbigen days and to selbigen Zeit, says the/of_the LORD, become coming the children Israel samt the Kindern Yuda and weinend daherziehen and the LORD’s, your God, suchen.)

ClVg In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul: ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent:[fn]
(In days to_them, and in tempore illo, he_said Master, venient children Israel ipsi and children Yuda simul: ambulantes and flentes properabunt, and Dominum God his_own quærent: )

50.4 Venient filii Isræl. RAB. Hæc promissio reversionem populi Dei de captivitate significat, etc., usque ad ut jungantur illi fœdere sempiterno.

50.4 Venient children Isræl. RAB. This promissio reversionem of_the_people of_God about captivitate significat, etc., until to as yungantur illi fœdere sempiterno.

Parallel JER 50:4