Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

Yahweh’S SUPPER, The

The supper Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shared with his disciples a few hours before he was arrested and taken to his trial and death (thus often called “The Last Supper”); the ceremony of partaking of the bread and wine that Christians have come to call the Lord’s Supper (1 Cor 11:20), the breaking of bread (Acts 2:42, 46 OET ACT 2:42 · OET ACT 2:46; 20:7), Holy Communion (from the expression of 1 Cor 10:16), the Eucharist (the Greek word for “thanksgiving,” see Mk 14:23), or the Mass. The apostle Paulos (Paul) speaks of handing on what he had “received from the Lord” concerning the institution of this supper “on the night when he was betrayed.” Like Lukas (Luke), Paulos gives the Lord’s command to his disciples: “Do this in remembrance of me” (1 Cor 11:24-25). According to Acts 2, the early Christians from the beginning of the life of the church met regularly for “the breaking of bread.”

Show passage in OET: CO1 11:20

OET-RV CO1 11:20

20 So then, when you gather together in one place, it’s not to celebrate by eating the master’s dinner

OET-LV CO1 11:20

20 Therefore coming_together of_you_all at the same place, not it_is the_master’s supper to_eat.
Show passage in OET: ACT 2:42; ACT 2:46

OET-RV ACT 2:42

42 They continued listening to the teaching of the missionaries, and building their relationships with each other, and breaking bread and praying together.

OET-RV ACT 2:46

46 Each day they worshipped together at the temple and also went to various homes to break bread together. They talked about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) at their mealtimes without sophistication,

OET-LV ACT 2:42

42 And they_were persevering in_the teaching of_the ambassadors, and the in_fellowship, the breaking of_the bread, and the in_prayers.

OET-LV ACT 2:46

46 And in_every day persevering with_one_accord in the temple, and breaking bread in_every house, they_were_partaking of_food with exultation and simplicity of_heart,
Show passage in OET: ACT 20:7

OET-RV ACT 20:7

7 On the Sunday we had gathered together to break bread together and Paulos was discussing many things with them. As he was scheduled to leave the next day, the meeting went on towards midnight

OET-LV ACT 20:7

7 And on the first day of_the week, us having_been_gathered_together to_break bread, the Paulos was_discussing with_them, going to_be_departing on_the day of_next, and was_prolonging the speech until midnight.
Show passage in OET: CO1 10:16

OET-RV CO1 10:16

16 When we bless the ‘cup of blessing’, aren’t we sharing the messiah’s blood? When we break the bread, aren’t we sharing the messiah’s body?

OET-LV CO1 10:16

16 The cup of_ the _blessing, that we_are_blessing, not a_fellowship is it of_the blood of_the chosen_one/messiah?
The bread that we_are_breaking, not a_fellowship in_the body of_the chosen_one/messiah is it?
Show passage in OET: MRK 14:23

OET-RV MRK 14:23

23 Then he picked up a cup, gave thanks to God, and passed it around so they could each drink from it,

OET-LV MRK 14:23

23 And having_taken the_cup, having_given_thanks, he_gave it to_them, and all drank of it.
Show passage in OET: CO1 11:24–25

OET-RV CO1 11:24

24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.”

OET-RV CO1 11:25

25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.”

OET-LV CO1 11:24

24 and having_given_thanks he_broke it, and said:
This of_me is the body, which is for you_all, this be_doing in the my remembrance.

OET-LV CO1 11:25

25 Likewise also the cup after the time to_dine saying:
This the cup the new covenant is in the my blood, this be_doing, as_often_as if you_all_may_be_drinking it, in the my remembrance.

Jump to OET CO1 11:20 section.

Jump to OET ACT 2:42 section. · OET ACT 2:46 section.

Jump to OET ACT 20:7 section.

Jump to OET CO1 10:16 section.

Jump to OET MRK 14:23 section.

Jump to OET CO1 11:24–25 section.

Preview

• The Accounts of the Institution

• The Time of the Institution

• Words and Actions of the Institution

• The Practice of the Early Church

• Paul’s Teaching

The Accounts of the Institution

The institution of the Lord’s Supper is recorded in Matthew 26:26-30; Mark 14:22-26; and Luke 22:14-20. Yohan’s (John’s; Grk. Yoannes’) Gospel (ch 13) tells of the Last Supper Yeshua shared with his disciples, of his washing the disciples’ feet and the teaching associated with that, but does not mention his institution of Communion. Many see the Lord’s Supper reflected in the teaching of John 6, following the miracle of the feeding of the 5,000 and Yeshua’s speaking of himself as “the bread of life,” but this is open to question. First Corinthians 11:23-26 gives Paulos’s version of the institution, which he speaks of as “receiving” and “delivering” to the Korinthios (Corinthian) Christians.

Show passage in OET: MAT 26:26–30

OET-RV MAT 26:26

26 Then during the meal, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) took some bread and blessed it. Then he broke it into pieces and gave it to his apprentices, saying, “Take this and eat it—it’s my body.”

OET-RV MAT 26:27

27 Then he took a cup of wine, and after giving thanks, he shared it with them, saying, “Everyone drink some,

OET-RV MAT 26:28

28 because this is my blood—blood relating to of the agreement—which is about to be poured out for the forgiveness of many people’s sins.

OET-RV MAT 26:29

29 I can assure you apprentices that I certainly won’t drink this pass-over wine again until I’m able to drink it together with you in my father’s kingdom.”

OET-RV MAT 26:30

30 Then they sang some songs before heading out of the city to the Mt. of Olives.

OET-LV MAT 26:26

26 And of_them eating, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_taken bread and having_blessed, he_broke it and having_given to_the apprentices/followers said:
Take, eat, this is the body of_me.

OET-LV MAT 26:27

27 And having_taken a_cup and having_given_thanks, he_gave it to_them saying:
All drink of it,

OET-LV MAT 26:28

28 for/because this is the blood of_me of_the covenant, the blood for/because many being_poured_out for/because forgiveness of_sins.

OET-LV MAT 26:29

29 But I_am_saying to_you_all, by_no_means I_may_ not _drink of this the fruit of_the vine from now until the that day, when I_may_be_drinking it with you_all new in the kingdom of_the father of_me.

OET-LV MAT 26:30

30 And having_sung_hymns, they_came_out to the Mount of_ the _Olives.
Show passage in OET: MRK 14:22–26

OET-RV MRK 14:22

22 As they carried on eating, he took some bread, blessed God, broke it apart and gave a piece to them, saying, “Take this bread—it’s my body.”

OET-RV MRK 14:23

23 Then he picked up a cup, gave thanks to God, and passed it around so they could each drink from it,

OET-RV MRK 14:24

24 saying, “That is the blood of my contract that will be poured out for many people.

OET-RV MRK 14:25

25 I can assure you all that I won’t drink anything made from grapes until I drink new juice in God’s kingdom.”

OET-RV MRK 14:26

26 Then after they’d sung some songs, they left the town and went across to the Mt. of Olives.

OET-LV MRK 14:22

22 And of_them eating, having_taken bread, having_blessed it, broke it and gave to_them, and said:
Take, this is the body of_me.

OET-LV MRK 14:23

23 And having_taken the_cup, having_given_thanks, he_gave it to_them, and all drank of it.

OET-LV MRK 14:24

24 And he_said to_them:
This is the blood of_the covenant of_me, which being_poured_out for many.

OET-LV MRK 14:25

25 Truly, I_am_saying to_you_all that no_longer by_no_means I_may_ not _drink of the fruit of_the vine, until the that day when I_may_be_drinking it new, in the kingdom of_ the _god.

OET-LV MRK 14:26

26 And having_sung_hymns, they_came_out to the Mount of_ the _Olives.
Show passage in OET: LUK 22:14–20

OET-RV LUK 22:14

14 When it was time to eat, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and his apprentices sat down together

OET-RV LUK 22:15

15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins,

OET-RV LUK 22:16

16 because I’m telling you that I certainly won’t eat it again until it’s fulfilled in God’s kingdom.”

OET-RV LUK 22:17

17 Then when the wine cup was passed to him, he gave thanks and said, “Take this and share it among yourselves,

OET-RV LUK 22:18

18 because I’m telling you that after this, I won’t drink the product of the vines again until God’s kingdom comes.

OET-RV LUK 22:19

19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.”

OET-RV LUK 22:20

20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all.

OET-LV LUK 22:14

14 And when the hour became, he_sat_down and the ambassadors with him.

OET-LV LUK 22:15

15 And he_said to them:
With_desire I_desired to_eat this the passover_feast with you_all, before the time for_me to_suffer.

OET-LV LUK 22:16

16 For/Because I_am_saying to_you_all that by_no_means I_may_ not _eat it, until of_which it_may_be_fulfilled in the kingdom of_ the _god.

OET-LV LUK 22:17

17 And having_received the_cup, having_given_thanks he_said:
Take this, and divide it among themselves.

OET-LV LUK 22:18

18 For/Because I_am_saying to_you_all, by_no_means I_may_ not _drink of the fruit of_the vine from the time now, until of_which the kingdom of_ the _god may_come.

OET-LV LUK 22:19

19 And having_taken the_bread, having_given_thanks, he_broke and gave it to_them saying:
This is the body of_me, which being_given for you_all, be_doing this in the my remembrance.

OET-LV LUK 22:20

20 Also the cup likewise after which to_dine saying:
This the cup is the new covenant in the blood of_me, which being_poured_out for you_all is.
Show passage in OET: CO1 11:23–26

OET-RV CO1 11:23

23 I’ve already passed on to all of you everything that I received from the master: that on the night when he was betrayed, he took some bread

OET-RV CO1 11:24

24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.”

OET-RV CO1 11:25

25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.”

OET-RV CO1 11:26

26 Because as often as you all celebrate by eating bread and drinking from the cup, you’ll continue to announce the master’s death until he returns.

OET-LV CO1 11:23

23 For/Because I received from the master, what also I_gave_over to_you_all, that the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in the night which he_was_being_giving_over, took bread

OET-LV CO1 11:24

24 and having_given_thanks he_broke it, and said:
This of_me is the body, which is for you_all, this be_doing in the my remembrance.

OET-LV CO1 11:25

25 Likewise also the cup after the time to_dine saying:
This the cup the new covenant is in the my blood, this be_doing, as_often_as if you_all_may_be_drinking it, in the my remembrance.

OET-LV CO1 11:26

26 For/Because as_often_as if you_all_may_be_eating the bread this, and the cup you_all_may_be_drinking, the death of_the master you_all_are_proclaiming, until of_which he_may_come.

Jump to OET MAT 26:26–30 section.

Jump to OET MRK 14:22–26 section.

Jump to OET LUK 22:14–20 section.

Jump to OET CO1 11:23–26 section.

In Luke 22:17-18 Yeshua is said to have passed the cup to the disciples with the words “Take this, and divide it among yourselves” before taking the bread and giving it to them. In most early manuscripts there is then a second cup after the giving of the bread. This difference of Lukas from the other Gospels and from Paulos has been variously explained, but whether there are two cups of wine at the supper or a different order in the giving of the bread and the wine, it makes no essential difference to the fact and the meaning of the institution.

Show passage in OET: LUK 22:17–18

OET-RV LUK 22:17

17 Then when the wine cup was passed to him, he gave thanks and said, “Take this and share it among yourselves,

OET-RV LUK 22:18

18 because I’m telling you that after this, I won’t drink the product of the vines again until God’s kingdom comes.

OET-LV LUK 22:17

17 And having_received the_cup, having_given_thanks he_said:
Take this, and divide it among themselves.

OET-LV LUK 22:18

18 For/Because I_am_saying to_you_all, by_no_means I_may_ not _drink of the fruit of_the vine from the time now, until of_which the kingdom of_ the _god may_come.

Jump to OET LUK 22:17–18 section.

The Time of the Institution

All of the narratives—the three Gospels and 1 Corinthians—speak of the Last Supper when the Eucharist was instituted as taking place a few hours before Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) arrest. All four Gospels tell, in this context, of Yeshua’s words to his disciples, about Yehudah’s (Judas’; Grk. Yudas’) betrayal, and about Yeshua telling Kefa (Peter; Grk. Petros) that he would deny his Master. Matay (Matthew; Grk. Matthaios) (Mt 26:17-20), Markos (Mark) (Mk 14:12-17), and Lukas (Luke) (Lk 22:7-14) all say clearly that this Last Supper was prepared by the disciples and kept by Yeshua with them as a Passover meal. Yohan speaks of it as happening “before the feast of the Passover” and then says that at the time of the trial of Yeshua before Pilatos (Pilate) the Jewish leaders “did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the passover” (Jn 13:1; 18:28, rsv).

Show passage in OET: MAT 26:17–20

OET-RV MAT 26:17

17 On the first day of the Flat Bread Celebration, Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) apprentices approached him and asked, “Where do you want us to prepare the pass-over meal for you?”

OET-RV MAT 26:18

18 “Go into the city to so-and-so,” answered Yeshua, “and tell him that the teacher said, ‘My time is getting close, but I’ll celebrate the pass-over meal with you, along with my apprentices.’ ”

OET-RV MAT 26:19

19 So the apprentices did as Yeshua had instructed them, and then they prepared the pass-over meal.

OET-RV MAT 26:20

20 That evening, as Yeshua was sitting with the twelve,

OET-LV MAT 26:17

17 And on_the first day of_ the _non-fermented bread, the apprentices/followers approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying:
Where are_you_wanting that we_may_prepare for_you to_eat the passover_feast?

OET-LV MAT 26:18

18 And he said:
Be_going into the city to the someone and say to_him:
The teacher is_saying:
The time of_me is near, I_am_making the passover_feast with you with the apprentices/followers of_me.

OET-LV MAT 26:19

19 And the apprentices/followers did as the Yaʸsous directed to_them, and they_prepared the passover_feast.

OET-LV MAT 26:20

20 And having_become evening, he_was_reclining with the twelve,
Show passage in OET: MRK 14:12–17

OET-RV MRK 14:12

12 On the first day of the Flat Bread Celebration when the lambs would be slaughtered ready for the special Passover meal, Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) apprentices asked him, “Where do you want us to get everything ready for our Passover meal?”

OET-RV MRK 14:13

13 So Yeshua sent off two of them with these instructions, “Go into town and a man carrying a pitcher of water will meet you there. Just follow him

OET-RV MRK 14:14

14 until he goes into a house. Then find the owner of the house and tell him that the teacher wants to know the location of the guestroom where he and his apprentices can celebrate their Passover meal.

OET-RV MRK 14:15

15 He’ll show you a large, furnished room upstairs—that’s where you can get everything ready.”

OET-RV MRK 14:16

16 So the two of them went off into the town, and everything happened there exactly as Yeshua had told them, and so they prepared the special meal there.

OET-RV MRK 14:17

17 As the evening approached, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went in for dinner with his twelve apprentices.

OET-LV MRK 14:12

12 And on_the first day of_ the _non-fermented bread, when they_were_sacrificing the passover_feast, the apprentices/followers of_him are_saying to_him:
Where are_you_wanting having_gone_away we_may_prepare in_order_that you_may_eat the passover_feast?

OET-LV MRK 14:13

13 And he_is_sending_out two of_the apprentices/followers of_him, and he_is_saying to_them:
Be_going into the city, and a_man will_be_meeting with_you_all bearing a_pitcher of_water, follow after_him.

OET-LV MRK 14:14

14 And wherever if he_may_come_in, say to_the the_home_owner, that The teacher is_saying:
Where is the guest_room of_me where I_may_eat the passover_feast with the apprentices/followers of_me?

OET-LV MRK 14:15

15 And he will_be_showing to_you_all a_ large _upper_room having_been_furnished ready, there prepare for_us.

OET-LV MRK 14:16

16 And the apprentices/followers came_out, and came into the city, and they_found it as he_said to_them, and they_prepared the passover_feast.

OET-LV MRK 14:17

17 And of_evening having_become, he_is_coming with the twelve.
Show passage in OET: LUK 22:7–14

OET-RV LUK 22:7

7 Then the day of the flat bread dinner arrived when the Passover celebration is observed.

OET-RV LUK 22:8

8 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) sent Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yohan (John; Grk. Yoannes), telling them, “Go on ahead and prepare our Passover meal ready for us to eat.”

OET-RV LUK 22:9

9 “Where should we prepare it?” they asked.

OET-RV LUK 22:10

10 “Listen,” he said, “go ahead and when you enter the city you’ll meet a man carrying a pitcher of water. Follow him into the house that he goes into.

OET-RV LUK 22:11

11 Then tell the home-owner that the teacher wants to know where the guest room is so that he can eat the Passover meal with his apprentices

OET-RV LUK 22:12

12 and he’ll show you a large upper room that’s already set up. That’s where you should prepare the meal.”

OET-RV LUK 22:13

13 So the two of them went on ahead and found it exactly like he’d told them, and so they prepared the Passover dinner.

OET-RV LUK 22:14

14 When it was time to eat, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and his apprentices sat down together

OET-LV LUK 22:7

7 And the day the of_non-fermented bread came, in_which it_was_fitting the passover_feast to_be_being_sacrificed.

OET-LV LUK 22:8

8 And he_sent_out Petros and Yōannaʸs having_said:
Having_been_gone, prepare the passover_feast for_us, in_order_that we_may_eat it.

OET-LV LUK 22:9

9 And they said to_him:
Where are_you_willing we_may_prepare?

OET-LV LUK 22:10

10 And he said to_them:
Behold, of_you_all having_come_in into the city, a_man, bearing a_pitcher of_water, will_be_meeting with_you_all, follow after_him into the house into which he_is_entering_in.

OET-LV LUK 22:11

11 And you_all_will_be_saying to_the home_owner of_the house:
The teacher is_saying to_you:
Where is the guest_room, where I_may_eat the passover_feast with the apprentices/followers of_me?

OET-LV LUK 22:12

12 And_that one will_be_showing to_you_all a_ large _upper_room, having_been_furnished, prepare there.

OET-LV LUK 22:13

13 And having_gone_away, they_found it as he_had_said to_them, and they_prepared the passover_feast.

OET-LV LUK 22:14

14 And when the hour became, he_sat_down and the ambassadors with him.
Show passage in OET: JHN 13:1

OET-RV JHN 13:1

13 Even before the actual feast part of the Passover celebrations, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) knew that his time had come—the time when he would leave this world and return to the father. He loved his followers who were in the world right through to the end.

OET-LV JHN 13:1

13 And before the feast of_the passover_feast, the Yaʸsous having_known that the hour of_him came, that he_may_depart out_of the this world to the father, having_loved his own who were in the world, he_loved them to the_end.
Show passage in OET: JHN 18:28

OET-RV JHN 18:28

28 Then they led Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) out from Kayafa’ (Caiaphas’; Grk. Kaiafas’) place and towards the residence of the governor. It was now the early hours of the morning and as Yehudim (Jews), they didn’t enter the residence of the Roman governor so they wouldn’t become defiled and thus unable to eat the Passover meal.

OET-LV JHN 18:28

28 Therefore they_are_leading the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from the Kaiafas into the residence_of_the_governor, and it_was early.
And they not came_in into the residence_of_the_governor, in_order_that they_may_ not _be_defiled, but they_may_eat the passover_feast.

Jump to OET MAT 26:17–20 section.

Jump to OET MRK 14:12–17 section.

Jump to OET LUK 22:7–14 section.

Jump to OET JHN 13:1 section.

Jump to OET JHN 18:28 section.

Various explanations of this difference between Yohan and the other Gospels have been suggested, such as that different groups of the Yehudim (Jews) kept the Passover at different times, that the meal in the upper room was not strictly a Passover but a fellowship meal at the Passover season, or that Yeshua deliberately chose for his own special reasons to celebrate the Passover before the normal time. Luke 22:15 gives his words, “I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer” (rsv). However the differences between the Gospels may be explained, and whenever the gathering around the table took place, it is clear that the Last Supper had the significance of a Passover meal.

Show passage in OET: LUK 22:15

OET-RV LUK 22:15

15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins,

OET-LV LUK 22:15

15 And he_said to them:
With_desire I_desired to_eat this the passover_feast with you_all, before the time for_me to_suffer.

Jump to OET LUK 22:15 section.

Thus, there is an inevitable similarity between the celebration of the Passover as a feast of the old covenant and the Lord’s Supper as a feast of the new. The former looks back with thankful remembrance to the people’s redemption and liberation from Mitsrayim (Egypt) by the act of God, associated with the sacrifice of the Passover lamb. The latter looks back with thankful remembrance to redemption by the act of God through the sacrifice of Christ. The apostle Paulos (Paul) links the two: “Christ, our Passover lamb, has been sacrificed” (1 Cor 5:7, niv).

Show passage in OET: CO1 5:7

OET-RV CO1 5:7

7 Get rid of the old yeast so that you’ll all become fresh dough, just as you are unleavened bread. Because Messiah, our Passover lamb, has also been sacrificed

OET-LV CO1 5:7

7 Clean_out the old leaven, in_order_that you_all_may_be a_new lump, as you_all_are unleavened.
For/Because also the passover_feast of_us was_sacrificed, chosen_one/messiah.

Jump to OET CO1 5:7 section.

Words and Actions of the Institution

The association of the Last Supper with the Passover points to the importance of the OT background for our understanding of the meaning of the Lord’s Supper. This OT background is equally important in understanding the words and actions of Yeshua in the upper room.

“This is my body.”

The actions of Yeshua in taking the bread are described similarly in Matay (Mt 26:26), Markos (Mk 14:22), Lukas (Lk 22:19), and 1 Corinthians (1 Cor 11:23-24). Yeshua took the bread, gave thanks to God (“blessing” has the same meaning in the biblical context), and broke it. It is noteworthy that the same three actions are described in the records of the feeding of the 5,000 and of the 4,000 (Mk 6:41; 8:6). What he said, according to all four accounts of the Last Supper, was “This is my body.” Christians in Catholic, Orthodox, and various Protestant traditions have differed in their understanding of the precise meaning of those words. What is clear is that in the taking of the bread there is the realization of Yeshua’s giving himself, his body to be broken on the cross, his life offered that we, in and through him, might have life. First Corinthians 11:24 gives the words as “This is my body which is for you,” and some early manuscripts have “broken for you.”

Show passage in OET: MAT 26:26

OET-RV MAT 26:26

26 Then during the meal, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) took some bread and blessed it. Then he broke it into pieces and gave it to his apprentices, saying, “Take this and eat it—it’s my body.”

OET-LV MAT 26:26

26 And of_them eating, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_taken bread and having_blessed, he_broke it and having_given to_the apprentices/followers said:
Take, eat, this is the body of_me.
Show passage in OET: MRK 14:22

OET-RV MRK 14:22

22 As they carried on eating, he took some bread, blessed God, broke it apart and gave a piece to them, saying, “Take this bread—it’s my body.”

OET-LV MRK 14:22

22 And of_them eating, having_taken bread, having_blessed it, broke it and gave to_them, and said:
Take, this is the body of_me.
Show passage in OET: LUK 22:19

OET-RV LUK 22:19

19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.”

OET-LV LUK 22:19

19 And having_taken the_bread, having_given_thanks, he_broke and gave it to_them saying:
This is the body of_me, which being_given for you_all, be_doing this in the my remembrance.
Show passage in OET: CO1 11:23–24

OET-RV CO1 11:23

23 I’ve already passed on to all of you everything that I received from the master: that on the night when he was betrayed, he took some bread

OET-RV CO1 11:24

24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.”

OET-LV CO1 11:23

23 For/Because I received from the master, what also I_gave_over to_you_all, that the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in the night which he_was_being_giving_over, took bread

OET-LV CO1 11:24

24 and having_given_thanks he_broke it, and said:
This of_me is the body, which is for you_all, this be_doing in the my remembrance.
Show passage in OET: MRK 6:41

OET-RV MRK 6:41

41 Then holding the five buns and two fish, he looked up to the sky and blessed God, and then broke up the buns and gave pieces to his apprentices so they could do likewise to the people, and he also divided up the two fish,

OET-LV MRK 6:41

41 And having_taken the five loaves and the two fishes, having_looked_up to the sky, he_blessed and broke_up the loaves, and was_giving to_the apprentices/followers of_him in_order_that they_may_be_setting_before to_them, and he_divided the two fishes to_all.
Show passage in OET: MRK 8:6

OET-RV MRK 8:6

6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and pulled them apart, giving pieces to his apprentices to then distribute to the crowd.

OET-LV MRK 8:6

6 And he_is_commanding to_the crowd to_sit_down on the ground.
And having_taken the seven loaves, having_given_thanks he_broke and he_was_giving to_the apprentices/followers of_him, in_order_that they_may_be_setting_before them, and they_set_before it to_the crowd.
Show passage in OET: CO1 11:24

OET-RV CO1 11:24

24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.”

OET-LV CO1 11:24

24 and having_given_thanks he_broke it, and said:
This of_me is the body, which is for you_all, this be_doing in the my remembrance.

Jump to OET MAT 26:26 section.

Jump to OET MRK 14:22 section.

Jump to OET LUK 22:19 section.

Jump to OET CO1 11:23–24 section.

Jump to OET MRK 6:41 section.

Jump to OET MRK 8:6 section.

Jump to OET CO1 11:24 section.

“Do this in remembrance of me.”

This specific instruction is found only in Luke 22:19 and 1 Corinthians 11:24. Some have argued that the absence of the words in the other Gospel records indicates that it was not the explicit intention of the Lord that what he did at the Last Supper was to be repeated as a Christian sacrament. Yet all the Gospels were written when the breaking of bread had been a regular practice in the life of the church for years. Matay and Markos, therefore, may have thought it unnecessary to express Yeshua’s intention with those words. They were taken for granted.

It must also be said that these words have been interpreted differently in various Christian traditions. Many Protestant Christians have understood them to mean that in the Holy Communion we are to recall with great thankfulness that Christ loved us and gave himself to die for us. In the Roman Catholic Church the word “remembrance” has been understood as a memorial before God, a representing of the sacrifice of Christ before the Father. “This do” has been interpreted as meaning “offer this,” and even in the second century Christian writers spoke of the Eucharist as a “sacrifice.” Protestant Christians generally have felt the danger of this way of speaking; it can detract from, or even deny, the biblical understanding of the sacrifice of Christ having been offered once and for all, sufficiently atoning for the sins of the world (cf. Heb 7:27; 9:12). It must be said, however, that many Roman Catholic statements today stress the sufficiency and completeness of Christ’s sacrifice on the cross; and many Protestant scholars, while not wishing to introduce a sacrificial understanding of the Lord’s Supper, stress that “remembrance” is more than simply calling to mind a past action. In biblical thinking “remembrance” often involves a realization and appropriation in the present of what has been done or what has proved true in the past (see Pss 98:3; 106:45; 112:6; Eccl 12:1; Is 57:11).

Show passage in OET: HEB 7:27

OET-RV HEB 7:27

27 Unlike the other high priests, it’s not necessary for him to first make a sacrifice for his own sins before doing it for the sins of the people, because he offered himself—once for everyone.

OET-LV HEB 7:27

27 who not is_having in_every day necessity, as the chief_priests, previously for his own sins sacrifices to_be_offering_up, then for_the sins of_the people, because/for this he_did once_for_all, himself having_offered_up.
Show passage in OET: HEB 9:12

OET-RV HEB 9:12

12 he went once-for-all into the holy places—not by the blood of goats and calves but through his own blood—obtaining eternal redemption for us.

OET-LV HEB 9:12

12 nor by blood of_goats and calves, but through his own blood, he_came_in once_for_all into the holy places, eternal redemption having_found.
Show passage in OET: PSA 98:3

OET-RV PSA 98:3

3 He calls to mind his loyal commitment and faithfulness towards the Jewish people.
 ⇔ Every part of the world has seen how he saves them.

OET-LV PSA 98:3

3 He_has_remembered loyalty_of_his_covenant and_faithfulness_of_his to_the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) all_of the_ends_of the_earth they_have_seen DOM the_salvation_of our_god_of_our.
Show passage in OET: PSA 106:45

OET-RV PSA 106:45

45 He thought about his agreement with them,
 ⇔ and he relented because of the strength of his loyal commitment to them.

OET-LV PSA 106:45

45 And_he_remembered to/for_them covenant_of_his and_he_relented according_to_the_greatness_of his.
Show passage in OET: PSA 112:6

OET-RV PSA 112:6

6 because they’ll never be shaken.
 ⇔ The godly person will be remembered forever.

OET-LV PSA 112:6

6 If/because forever_perpetuity not he_will_be_shaken (into)_a_remembrance_of perpetuity he_will_become a_righteous_person.
Show passage in OET: ECC 12:1

OET-RV ECC 12:1

12 Think about your creator while you’re still young,
 ⇔ before troubling times come
 ⇔ and the years arrive when you’ll say that you no longer find pleasure in them.

OET-LV ECC 12:1

12 And_remember DOM your(pl)_of_creator(s) in_the_days_of your_youth(s)_of_your until that not the_days_of (the)_evil they_will_come and_ years which you_will_say there_is_not to_me in/among_them pleasure _they_will_arrive.
Show passage in OET: ISA 57:11

OET-RV ISA 57:11

 ⇔  11 Who very you so afraid of that you lie,
 ⇔ and don’t remember me or think about me?
 ⇔ Haven’t I been silent for a long time now
 ⇔ so it’s not me that you’re afraid of.

OET-LV ISA 57:11

11 And_DOM whom did_you_dread and_did_you_fear that/for/because/then/when you_will_lie and_me not you_remembered not you_put_it on heart_of_your not have_I been_silent and_from_long_ago and_me not you_fear.

Jump to OET HEB 7:27 section.

Jump to OET HEB 9:12 section.

Jump to OET PSA 98:3 section.

Jump to OET PSA 106:45 section.

Jump to OET PSA 112:6 section.

Jump to OET ECC 12:1 section.

Jump to OET ISA 57:11 section.

“This is my blood of the [new] covenant.”

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) took the cup of wine, gave thanks, and handed it to his disciples for them all to drink. In essence the four accounts of the institution agree. Matay (Matthew; Grk. Matthaios) (Mt 26:28) and Markos (Mark) (Mk 14:24) give the words of Yeshua as “This is my blood of the [new] covenant.” Luke 22:20 has “This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood,” and 1 Corinthians 11:25 is similar to this. This refers back to the ritual of making a covenant with the offering of sacrifice, as the covenant between God and Yisrael (Israel) after the exodus (Ex 24:1-8). Implied also is that the prophetic hope of the new covenant (Jer 31:31-34) was fulfilled in Yeshua, as Hebrews 8–9 OET HEB 8:1–13 · OET HEB 9:1–28 describes.

Show passage in OET: MAT 26:28

OET-RV MAT 26:28

28 because this is my blood—blood relating to of the agreement—which is about to be poured out for the forgiveness of many people’s sins.

OET-LV MAT 26:28

28 for/because this is the blood of_me of_the covenant, the blood for/because many being_poured_out for/because forgiveness of_sins.
Show passage in OET: MRK 14:24

OET-RV MRK 14:24

24 saying, “That is the blood of my contract that will be poured out for many people.

OET-LV MRK 14:24

24 And he_said to_them:
This is the blood of_the covenant of_me, which being_poured_out for many.
Show passage in OET: LUK 22:20

OET-RV LUK 22:20

20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all.

OET-LV LUK 22:20

20 Also the cup likewise after which to_dine saying:
This the cup is the new covenant in the blood of_me, which being_poured_out for you_all is.
Show passage in OET: CO1 11:25

OET-RV CO1 11:25

25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.”

OET-LV CO1 11:25

25 Likewise also the cup after the time to_dine saying:
This the cup the new covenant is in the my blood, this be_doing, as_often_as if you_all_may_be_drinking it, in the my remembrance.
Show passage in OET: EXO 24:1–8

OET-RV EXO 24:1

24 Then Yahweh told Mosheh (Moses), “Come up the mountain to me—you, Aharon (Aaron), Nadav, Avihu and seventy of the Israeli elders, and you must stay at a distance to worship.

OET-RV EXO 24:2

2 Then Mosheh alone must approach me, but the others mustn’t come near, and also the people mustn’t come up with him.”

OET-RV EXO 24:3

3 So Mosheh went and explained to the people everything that Yahweh had said, including all the regulations. Then all of the people answered in unison, “We’ll do everything that Yahweh has told us to do.”

OET-RV EXO 24:4

4 So Mosheh wrote down everything that Yahweh had instructed. Then he got up early in the morning and built an altar at the bottom of the mountain and set up twelve stone pillars for the twelve tribes of Yisrael (Israel),

OET-RV EXO 24:5

5 and he sent some young men to offer burnt offerings and to sacrifice some bulls as peace offerings to Yahweh.

OET-RV EXO 24:6

6 Mosheh took half of the blood from the sacrifices and put it into basins. He sprinkled the other half of the blood onto the altar.

OET-RV EXO 24:7

7 Then he took the scroll with the agreement written on it and read it out loud to the people, and they responded, “We’ll obey everything that Yahweh has instructed.”

OET-RV EXO 24:8

8 Then Mosheh took the blood in the bowls and sprinkled it onto the people, telling them, “Look. This is the blood confirming the agreement that Yahweh has made with you according to what you just heard.”

OET-LV EXO 24:1

24 And_near/to Mosheh he_said come_up to YHWH you and_ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ and_seventy of_the_elders_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_you(pl)_will_bow_down from_a_distance.

OET-LV EXO 24:2

2 And_ Mosheh _he_will_draw_near for_him/it_being_alone to YHWH and_they not they_will_draw_near and_the_people not they_will_come_up with_him/it.

OET-LV EXO 24:3

3 And_ Mosheh _he_went and_he_recounted to_people DOM all_of the_words/messages_of YHWH and_DOM all_of the_judgements and_ all_of the_people _it_answered a_voice one and_they_said all_of the_words/messages which YHWH he_has_spoken we_will_do.

OET-LV EXO 24:4

4 And_ Mosheh _he_wrote DOM all_of the_words/messages_of YHWH and_he_rose_early in_morning and_he/it_built an_altar under the_mountain and_two_plus ten pillar[s] for_two_plus ten the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET-LV EXO 24:5

5 And_he_sent DOM the_young_men_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_offered_up burnt_offerings and_they_sacrificed sacrifices peace_offerings to/for_YHWH young_bulls.

OET-LV EXO 24:6

6 And_ Mosheh _he/it_took (the)_half_of the_blood and_he/it_assigned in_bowls and_(the)_half_of the_blood he_sprinkled on the_altar.

OET-LV EXO 24:7

7 And_he/it_took the_book_of the_covenant and_he/it_called in_the_ears_of the_people and_they_said all that YHWH he_has_spoken we_will_do and_we_will_obey.

OET-LV EXO 24:8

8 And_ Mosheh _he/it_took DOM the_blood and_he_sprinkled_it on the_people and_he/it_said HERE the_blood_of the_covenant which YHWH he_has_made with_you(pl) on all_of the_words/messages the_these.
Show passage in OET: JER 31:31–34

OET-RV JER 31:31

31 Listen, Yahweh declares that the time is coming when I’ll make a new agreement with the people of Yisrael (Israel) and Yehudah (Judah).

OET-RV JER 31:32

32 It won’t be like the agreement that I made with their ancestors at the time when I took hold of their hand to bring them out from Mitsrayim (Egypt), when they broke my agreement even though I was a husband to them. That is Yahweh’s declaration.

OET-RV JER 31:33

33 Yes, Yahweh declares that this is the agreement that I’ll make with the Israeli people after that time: I’ll put my law inside them—writing it on their heart, and I will be their god, and they will be a people for me.

OET-RV JER 31:34

34 Then each man will no longer teach his neighbour or his brother, saying, ‘Know Yahweh’, because all of them will know me—from the smallest of them to the greatest, because I’ll forgive their disobedience, and I won’t remember their wickedness any longer.

OET-LV JER 31:31

31 HERE days are_coming the_utterance_of YHWH and_I_will_make with the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_DOM the_house_of Yəhūdāh/(Judah) a_covenant new.

OET-LV JER 31:32

32 Not like_covenant which I_made with ancestors_of_their in/on_day I_took_hold on_hand_of_their to_bring_them_out from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) who they they_broke DOM covenant_of_my and_I I_was_a_husband over_them the_utterance_of YHWH.

OET-LV JER 31:33

33 If/because this is_the_covenant which I_will_make with the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) after the_days the_those the_utterance_of YHWH I_will_put DOM law_of_my in_their_inner_of_being and_on heart_of_their I_will_write_it and_I_will_be to/for_them (into)_god and_they they_will_become to_me (into)_a_people.

OET-LV JER 31:34

34 And_not they_will_teach again each DOM his/its_neighbour and_each DOM his/its_brother to_say know DOM YHWH if/because of_them_of_all they_will_know me (to)_from_their_of_little and_unto their_of_great the_utterance_of YHWH if/because I_will_forgive (to)_iniquity_of_their and_(to)_sin_of_their not I_will_remember again.

Jump to OET MAT 26:28 section.

Jump to OET MRK 14:24 section.

Jump to OET LUK 22:20 section.

Jump to OET CO1 11:25 section.

Jump to OET EXO 24:1–8 section.

Jump to OET JER 31:31–34 section.

“Poured out for many for the forgiveness of sins.”

The meaning of the death of Yeshua as a sacrifice is linked with the understanding of the Passover and of the covenant. It is also linked with what Isaiah 53 says of the suffering Servant making himself “an offering for sin” (Is 53:10). Luke 22:37 includes among the words of Yeshua in the upper room the statement, “This scripture must be fulfilled in me, ‘And he was reckoned with transgressors.’ ” That verse, Isaiah 53:12, also says, “he poured out his soul to death” and “he bore the sin of many.” Mark 14:24 appears to allude to these Scriptures when Yeshua speaks of his blood “poured out for many,” and Matthew 26:28 adds “for the forgiveness of sins.”

Show passage in OET: ISA 53:1–12

OET-RV ISA 53:1

53 Who has believed our message,
 ⇔ ≈ and who has Yahweh’s power been revealed to?

OET-RV ISA 53:2

2 He grew in front of him like a young plant,
 ⇔ ≈ and like a root out of the dry ground.
 ⇔ He had no fancy form or splendour to look at,
 ⇔ ≈ and his appearance didn’t attract us to him.

OET-RV ISA 53:3

3 He was despised and rejected by people—
 ⇔ ≈ a man with a lot of pain and familiar with sickness
 ⇔ like someone that most people would look away from
 ⇔ ≈ and despise him, rather than to esteem him.

OET-RV ISA 53:4

 ⇔  4 Despite that, he’s borne our sicknesses
 ⇔ ≈ and carried our pains.
 ⇔ We thought that he’d been struck down by God—
 ⇔ ≈ attacked and made to suffer.

OET-RV ISA 53:5

5 But he was pierced for our disobedience,
 ⇔ ≈ and crushed for our wicked actions.
 ⇔ The punishment that gave us peace was on him,
 ⇔ ≈ and we were healed thanks to his wounds.

OET-RV ISA 53:6

6 We’ve all strayed away like sheep—
 ⇔ ≈ everyone’s gone in their own direction
 ⇔ and Yahweh has placed all our disobedience onto him.

OET-RV ISA 53:7

 ⇔  7 He was oppressed and tormented
 ⇔ but like a lamb being led away to be slaughtered, he didn’t open his mouth,
 ⇔ ≈ and like a sheep that’s silent in front of its shearers, he didn’t open his mouth.

OET-RV ISA 53:8

8 After oppression and judgement, he was taken away,
 ⇔ but how many of his peers even cared that he was cut off from the land of the living?
 ⇔ He was wounded because of the disobedience of my people.

OET-RV ISA 53:9

9 His burial place was among the criminals,
 ⇔ ≈ and a rich man at his death,
 ⇔ although he’d committed no violent acts,
 ⇔ ≈ and had never spoken deceitfully.

OET-RV ISA 53:10

 ⇔  10 But Yahweh desired to crush him—
 ⇔ ≈ he made him weak.
 ⇔ If he would make his life a guilt offering,
 ⇔ he’ll live long and see offspring,
 ⇔ ≈ and Yahweh’s plans will prosper through his work.

OET-RV ISA 53:11

11 Due to his internal anguish, he’ll be able to see.
 ⇔ ≈ He’ll be satisfied with his knowledge.
 ⇔ My obedient servant will declare many to be innocent,
 ⇔ ≈ and he will carry their disobedience.

OET-RV ISA 53:12

12 Because of that, I’ll allocate a portion for him.
 ⇔ ≈ He’ll divide out the plunder to a powerful people
 ⇔ because he poured out his life resulting in his death.
 ⇔ ≈ He was included with the wicked,
 ⇔ and he bore the disobedience of many people,
 ⇔ ≈ and he intervened on behalf of the disobedient.

OET-LV ISA 53:1

53 Who has_he_believed (to)_report_of_our and_the_arm_of YHWH to whom has_it_been_revealed.

OET-LV ISA 53:2

2 And_he/it_ascended like_shoot before_him and_like_root from_ground_of dryness not form to_him/it and_not splendour and_we_will_look_at_him and_not appearance and_we_will_desire_him.

OET-LV ISA 53:3

3 He_was_despised and_rejected_of people a_man_of pains and_one_acquainted_of sickness and_like_a_hiding_of face from_him/it he_was_despised and_not we_valued_him.

OET-LV ISA 53:4

4 Nevertheless sicknesses_of_our he he_bore and_pains_of_our he_carried_them and_we we_considered_him stricken struck_of god and_afflicted.

OET-LV ISA 53:5

5 And_he was_pierced from_transgressions_of_our he_was_crushed from_iniquities_of_our the_chastening_of our_peace_of_our on/upon/above_him/it and_by_wound[s]_of_his it_was_healed to/for_us.

OET-LV ISA 53:6

6 Of_us_of_all like_sheep we_have_gone_astray each to_his_own_of_way we_have_turned and_YHWH he_has_caused_to_touch in/on/over_him/it DOM the_iniquity_of all_of_us_of_our.

OET-LV ISA 53:7

7 He_was_oppressed and_he was_afflicted and_not he_opened mouth_of_his like_sheep which_to_slaughter it_is_brought and_like_a_ewe to_(the)_face_of/in_front_of/before shearers_of_its it_is_dumb and_not he_opened mouth_of_his.

OET-LV ISA 53:8

8 From_oppression and_from_judgement he_was_taken_away and_DOM generation_of_his who will_he_consider if/because_that he_was_cut_off from_the_land_of living_people from_the_transgression_of my_people_of_my a_wound belonged_to_him.

OET-LV ISA 53:9

9 And_he/it_gave with wicked_people grave_of_his and_DOM a_rich_person in_death(s)_of_his on not violence he_had_done and_not deceit was_in_mouth_of_his.

OET-LV ISA 53:10

10 And_YHWH he_desired to_crush_him he_made_him_sick if it_will_make a_guilt_offering self_of_his he_will_see offspring he_will_prolong days and_the_pleasure_of YHWH in_his/its_hand it_will_prosper.

OET-LV ISA 53:11

11 From_the_labour_of his_self_of_his he_will_see he_will_be_satisfied by_knowledge_of_his the_righteous_one servant_of_my he_will_justify (to)_many_people and_iniquities_of_their he he_will_carry.

OET-LV ISA 53:12

12 For_so/thus/hence I_will_allot_a_portion to_him/it among_people and_DOM mighty_people he_will_apportion the_plunder because that he_poured_out to_death life_of_his and_DOM transgressors he_was_numbered and_he the_sin_of many_people he_bore and_for_transgressors he_will_make_entreaty.
Show passage in OET: ISA 53:10

OET-RV ISA 53:10

 ⇔  10 But Yahweh desired to crush him—
 ⇔ ≈ he made him weak.
 ⇔ If he would make his life a guilt offering,
 ⇔ he’ll live long and see offspring,
 ⇔ ≈ and Yahweh’s plans will prosper through his work.

OET-LV ISA 53:10

10 And_YHWH he_desired to_crush_him he_made_him_sick if it_will_make a_guilt_offering self_of_his he_will_see offspring he_will_prolong days and_the_pleasure_of YHWH in_his/its_hand it_will_prosper.
Show passage in OET: LUK 22:37

OET-RV LUK 22:37

37 because it was written that ‘he was considered to be a lawbreaker’ and I’m telling you all that everything that was written about me, will be fulfilled and my time here is soon about to end.

OET-LV LUK 22:37

37 For/Because I_am_saying to_you_all that this which having_been_written, it_is_fitting to_be_accomplished in me, which And he_was_counted with the_lawless, because/for also the thing concerning me is_having an_end.
Show passage in OET: ISA 53:12

OET-RV ISA 53:12

12 Because of that, I’ll allocate a portion for him.
 ⇔ ≈ He’ll divide out the plunder to a powerful people
 ⇔ because he poured out his life resulting in his death.
 ⇔ ≈ He was included with the wicked,
 ⇔ and he bore the disobedience of many people,
 ⇔ ≈ and he intervened on behalf of the disobedient.

OET-LV ISA 53:12

12 For_so/thus/hence I_will_allot_a_portion to_him/it among_people and_DOM mighty_people he_will_apportion the_plunder because that he_poured_out to_death life_of_his and_DOM transgressors he_was_numbered and_he the_sin_of many_people he_bore and_for_transgressors he_will_make_entreaty.

Jump to OET ISA 53:1–12 section.

Jump to OET ISA 53:10 section.

Jump to OET LUK 22:37 section.

Jump to OET ISA 53:12 section.

Expectation for the Future

All four accounts of the Last Supper associate, though in different ways, an expectation for the future with the institution of the Eucharist. In Mark 14:25 it comes in the words of Yeshua, “Truly, I say to you, I shall not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God” (rsv). In Matthew 26:29 that future drinking of the fruit of the vine is said to be “with you in my Father’s kingdom.” In Luke 22:18 there are similar words, and two verses earlier the statement about fulfilling the Passover “in the kingdom of God.” All of these can be understood as the ultimate realization of another hope that both OT and later Jewish apocalyptic writings set forward: the messianic banquet, the feast on the mountain of the Lord of which Isaiah 25:6 speaks. In 1 Corinthians 11:26 that future hope is quite explicitly that of Christ’s second coming; for, says the apostle, “As often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes” (rsv).

Show passage in OET: MRK 14:25

OET-RV MRK 14:25

25 I can assure you all that I won’t drink anything made from grapes until I drink new juice in God’s kingdom.”

OET-LV MRK 14:25

25 Truly, I_am_saying to_you_all that no_longer by_no_means I_may_ not _drink of the fruit of_the vine, until the that day when I_may_be_drinking it new, in the kingdom of_ the _god.
Show passage in OET: MAT 26:29

OET-RV MAT 26:29

29 I can assure you apprentices that I certainly won’t drink this pass-over wine again until I’m able to drink it together with you in my father’s kingdom.”

OET-LV MAT 26:29

29 But I_am_saying to_you_all, by_no_means I_may_ not _drink of this the fruit of_the vine from now until the that day, when I_may_be_drinking it with you_all new in the kingdom of_the father of_me.
Show passage in OET: LUK 22:18

OET-RV LUK 22:18

18 because I’m telling you that after this, I won’t drink the product of the vines again until God’s kingdom comes.

OET-LV LUK 22:18

18 For/Because I_am_saying to_you_all, by_no_means I_may_ not _drink of the fruit of_the vine from the time now, until of_which the kingdom of_ the _god may_come.
Show passage in OET: ISA 25:6

OET-RV ISA 25:6

6 Then Commander-in-chief Yahweh will hold a banquet of good things for all that people on that mountain.
 ⇔ There’ll be vintage wine and choice meat.

OET-LV ISA 25:6

6 And_ YHWH soldiers/messengers _he_will_make to/from_all/each/any/every the_peoples on_mountain the_this a_feast_of fat_things a_feast_of old_wine(s) fat_things full_of_marrow old_wine(s) refined.
Show passage in OET: CO1 11:26

OET-RV CO1 11:26

26 Because as often as you all celebrate by eating bread and drinking from the cup, you’ll continue to announce the master’s death until he returns.

OET-LV CO1 11:26

26 For/Because as_often_as if you_all_may_be_eating the bread this, and the cup you_all_may_be_drinking, the death of_the master you_all_are_proclaiming, until of_which he_may_come.

Jump to OET MRK 14:25 section.

Jump to OET MAT 26:29 section.

Jump to OET LUK 22:18 section.

Jump to OET ISA 25:6 section.

Jump to OET CO1 11:26 section.

The Practice of the Early Church

In Acts 2:42, after the record of what happened at Pentecost, it says “they devoted themselves to the apostles’ teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers” (rsv). Further, “day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they partook of food with glad and generous hearts” (Acts 2:46, rsv). Two questions are raised about these words and the practice that lay behind them. Do they simply mean that the Christians shared fellowship meals together? Acts 2:46 seems to speak of breaking bread and partaking of food as two separate actions. Moreover, Acts 20:7 in speaking of Christians at Troias (Troas) “on the first day of the week . . . gathered together to break bread” seems clearly to allude to a Christian service and not just a meal. From 1 Corinthians 10 and perhaps from the reference to “love feasts” in Jude 12, we may reasonably deduce that a meal in Christian fellowship and the celebration of the Lord’s Supper often took place together. A second question is whether the earliest “breaking of bread,” as in the Yerushalem (Jerusalem) church, may have been a different rite from that with the bread and wine, the former recalling the fellowship of the disciples with the risen Lord, the latter especially recalling his sacrificial death. There is no direct evidence to support such a view. The Lord’s Supper to which the Gospels bear witness involved the breaking of bread and the sharing of the cup in remembrance of the blood of Christ “poured out for many.” We may assume, too, that the tradition that the apostle Paulos (Paul) received, followed, and passed on to others went back to his earliest years as a Christian and so involved the breaking of the bread and the sharing of the cup in remembrance of Christ, and thus proclaiming the Lord’s death until his return.

Show passage in OET: ACT 2:42

OET-RV ACT 2:42

42 They continued listening to the teaching of the missionaries, and building their relationships with each other, and breaking bread and praying together.

OET-LV ACT 2:42

42 And they_were persevering in_the teaching of_the ambassadors, and the in_fellowship, the breaking of_the bread, and the in_prayers.
Show passage in OET: ACT 2:46

OET-RV ACT 2:46

46 Each day they worshipped together at the temple and also went to various homes to break bread together. They talked about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) at their mealtimes without sophistication,

OET-LV ACT 2:46

46 And in_every day persevering with_one_accord in the temple, and breaking bread in_every house, they_were_partaking of_food with exultation and simplicity of_heart,
Show passage in OET: JDE 1:12

OET-RV JDE 1:12

12 These are the people who ruin your love feasts when they eat without shame and only look after themselves. They’re like clouds that are blown away by the wind without bringing the needed rain or trees that don’t produce any fruit then are doubly useless by falling over;

OET-LV JDE 1:12

12 These are the ones in the love_feasts of_you_all, stains fearlessly feasting_with, shepherding themselves, waterless clouds being_carried_away by of_winds, unfruitful late_autumn trees having_died_off twice having_been_uprooted,

Jump to OET ACT 2:42 section.

Jump to OET ACT 2:46 section.

Jump to OET JDE 1:12 section.

Paulos’s Teaching

In Paulos’s teaching, as in the Gospels, the Lord’s Supper clearly involves the backward look in thankful remembrance for the sacrifice of Christ offered once for all for the sins of the world, the realization of the Lord being with his people in the present, and the look forward in hope. Other aspects of teaching relating to the Eucharist are brought out in 1 Corinthians 10–11 OET CO1 10:1–33 · OET CO1 11:1–34. The teaching arises from practical aspects of the situation in the Korinthios (Corinthian) church; the need to be aware of the danger of turning back in any way to the worship of idols; and the potential divisions in the Christian fellowship, including that between rich and poor.

Fellowship with Christ

To partake of the bread and to drink of the cup is spoken of as having part with Christ, as sharing in sacrificial meals would mean partaking at “the table of demons” (1 Cor 10:21). “The cup of blessing which we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread which we break, is it not a participation in the body of Christ?” (v 16, rsv). “Participation” is the translation of the Greek word koinonia, so often rendered “fellowship” in NT passages. When the Lord’s Supper was celebrated, there must often have been a recalling not only of the Last Supper on the night before Yeshua died, but also of his presence with his disciples on the first Easter and his making himself known to them in the breaking of the bread (Lk 24:30-35). They continued to experience that fellowship with him.

Show passage in OET: CO1 10:21

OET-RV CO1 10:21

21 You can’t drink Yahweh’s cup as well as the cup of demons, nor can you partake at Yahweh’s table as well as the table of demons.

OET-LV CO1 10:21

21 Not you_all_are_being_able the_cup of_the_master to_be_drinking, and the_cup of_demons.
Not you_all_are_being_able of_the_table of_the_master to_be_partaking, and of_the_table of_demons.
Show passage in OET: LUK 24:30–35

OET-RV LUK 24:30

30 Then when they were ready to eat, he picked up the bread and blessed it, and then he broke it and handed it out to them,

OET-RV LUK 24:31

31 and then their eyes were opened and they recognised him. Just then he vanished,

OET-RV LUK 24:32

32 and they said to each other, “Weren’t our hearts burning when he was speaking to us on the road and explaining the scriptures to us?”

OET-RV LUK 24:33

33 That very hour they packed up and headed back to Yerushalem (Jerusalem) where they found that the eleven and the others with them had gathered together

OET-RV LUK 24:34

34 saying, “The master really has come back to life—he was seen by Shim’on (Simon) Kefa (Peter; Grk. Petros)!”

OET-RV LUK 24:35

35 Then the two explained what had happened on the road and how they’d recognised them when he broke the bread.

OET-LV LUK 24:30

30 And it_became at the time him to_be_reclining with them, having_taken the bread, he_blessed it and having_broke it, was_handing_out it to_them.

OET-LV LUK 24:31

31 And the eyes them were_opened_up, and they_recognised him.
And he became vanished from them.

OET-LV LUK 24:32

32 And they_said to one_another:
Not the heart of_us being_burned was as he_was_speaking with_us on the road, as he_was_opening_up the scriptures to_us?

OET-LV LUK 24:33

33 And having_risen_up to_the_same the hour, they_returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and they_found the eleven and the ones with them having_been_gathered

OET-LV LUK 24:34

34 saying, that The master really was_raised, and was_seen to_Simōn.

OET-LV LUK 24:35

35 And they were_explaining the things on the road, and how he_was_known to_them in the breaking of_the bread.

Jump to OET CO1 10:21 section.

Jump to OET LUK 24:30–35 section.

Feeding on Christ

Of the two Christian sacraments, baptism has a once-for-all nature, while Holy Communion is repeated. The life of Christ has been offered for sins once for all on the cross, and we find life in turning to him—baptism signifies that. At the same time that life is also offered to us constantly for the nourishing of our spiritual lives day by day—of this regular feeding on Christ the Eucharist speaks. First Corinthians 10:3-4 speaks of “supernatural food” and “supernatural drink” and finds in the events at the sea and in the wilderness in the days of Mosheh (Moses) foreshadowings of what Christians find in Christ. Christ said, “I am the bread of life,” and “My flesh is food indeed, and my blood is drink indeed”; thus what we have in Yohan’s (John’s; Grk. Yoannes’) Gospel (Jn 6:35, 55 OET JHN 6:35 · OET JHN 6:55, rsv) is close to what Paulos implies about the Lord’s Supper expressing the truth of Christians spiritually feeding on Christ.

Show passage in OET: CO1 10:3–4

OET-RV CO1 10:3

3 They all ate the same supernatural food

OET-RV CO1 10:4

4 and they all drank the same supernatural drink, because they drank from a supernatural rock that followed them, and that rock was the messiah.

OET-LV CO1 10:3

3 and all the same spiritual food ate,

OET-LV CO1 10:4

4 and all the same spiritual drank drink, because/for they_were_drinking of a_spiritual following them rock, and the rock was the chosen_one/messiah.
Show passage in OET: JHN 6:35; JHN 6:55

OET-RV JHN 6:35

35 “I am the bread that gives life,” Yeshua answered, “anyone who comes to me will never hunger, and the one believing in me, will never be thirsty again.

OET-RV JHN 6:55

55 because my flesh is the true food, and my blood is the true drink.

OET-LV JHN 6:35

35 the Yaʸsous said to_them:
I am the bread of_ the _life, the one coming to me, by_no_means may_ not _hunger, and the one believing in me, by_no_means ˓will˒_ not ever _be_thirsting.

OET-LV JHN 6:55

55 For/Because the flesh of_me is true food, and the blood of_me is true drink.

Jump to OET CO1 10:3–4 section.

Jump to OET JHN 6:35 section. · OET JHN 6:55 section.